Slap The City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, Qendresa

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Tu cintura es perfecta para agarrar, y no costó una fortuna

Curvas naturales, esperando una señal

Miro tus ojos y me pierdo en el abismo

No dije tu nombre, ¿debería decirte "señorita"?

¿Debería decirte "amiga"? ¿O decirte "gemela"?

Dame tu número, te llamaré pronto

Te llevo en un jet, hay espacio de sobra

Hasta habitaciones, por si quieres dormir

O simplemente soltarnos, te vuelo a donde sea, incluso a la luna

Chica, me gustas, pero sabes exactamente lo que realmente quiero hacer

Antes de conocerte, estaba solo

Siento que siempre estoy solo pensando, tipo

Casa enorme, pero siento que no hay nadie en casa

¿Encontraré el amor o me quedaré solo?

Rayos, vamos, debe haber alguien en mi teléfono

Que me quiera solo por quien soy, no lo sé

Y antes de eso, nos hemos portado como perros, no puedo ni mentir

Antes de conocerte

Doscientas chicas llenaron la casa, ¿quién las llamó?

Spade o Astro, debe ser una de ellas

Mejor encontrar el amor antes de que conquistemos a toda la ciudad y no quede nada

Yo

No quiero andar con juegos

Bebé, oh, no (ooh)

No quiero andar con juegos (no quiero jugar), bebé (ooh)

No quiero andar con juegos (la lealtad lo es todo de donde yo vengo)

Bebé, oh, no (ooh)

No quiero andar con juegos (por eso no juego)

No juego (o estoy dentro o estoy fuera), bebé (ooh), así que bebé, demuéstramelo

Sí, tratas el Clase Azul como si fuera jugo de manzana

Dices: "Fumar hierba es bueno para ti, es natural"

Esperas que los hombres con los que estás te compren cosas lindas, pero no lo llamas transaccional

Dices que descargaste Hinge, pero nadie es compatible, nada fue mágico

No hay nadie con quien hagas match

Dices que yo conquisté a toda la ciudad, tú ya conquistaste a la mitad, no seamos exactos

No tiene sentido sacar mi historial y rastrearlo, predica lo que practicas

Sí, hice lo que hice y he hecho lo que he hecho, y chica, nada es un accidente

Fuiste a la Universidad de Queen, ahora eres graduada, saludos a tu familia

Dices que necesitas a alguien apasionado, chica, sabes que estamos en una ciudad de salvajes

Sí, la mayoría de las chicas de la ciudad vienen a mi casa y ya saben dónde está el baño

Conozco algunas chicas de directores que están haciendo castings si buscan actrices

Las mismas que dicen que no les importa el físico, pero saben lo que es ser atractivo

No intentes decirle a tu hombre que las cosas buenas no vienen en paquetes pequeños, necesitas acción

Finalmente estoy listo para verte, prometo encender mis velas y mover mis colchones

Quieres intentar algo diferente conmigo, puedo poner la cámara y hacerte una amateur

Ella quiere la ropa del maniquí, quiere una razón para salir de Canadá

No quiero andar con juegos (no quiero jugar), bebé (ooh)

No quiero andar con juegos (la lealtad lo es todo de donde yo vengo)

Bebé, oh, no (ooh)

No quiero andar con juegos (por eso no juego)

No juego (o estoy dentro o estoy fuera), bebé (ooh), así que bebé, demuéstramelo

...

[Inglés]

Yeah

Your waist so nice to grip, didn't cost a grip

Natural on the hips, waitin' for a hint

Stare into your eyes, lost in abyss

Didn't say your name, should I call you "Miss"?

Should I call you "Twizz"? Should I call you "Twin"?

Put your number in, I'll call you soon

Take you on a jet, there's plenty room

Even bedrooms, case you wanna snooze

Or just get loose, fly you to wherever, even to the moon

Girl, I like you, but you know exactly what I really wanna do

Before I met you, I was alone

I feel like I'm always alone just thinkin', like

Big crib, but I feel like no one's home

Will I find love or will I stay alone?

Damn, come on, must be someone in my phone

That loves me just for me, I don't know

And before that, we've been movin' like dawgs, I can't even lie

Before I met you

200 girls filled the crib, who summoned 'em?

Spade or Astro, it must be one of them

Better find love 'fore we slap the whole city in and there ain't nothin' left

I

I don't wanna play around

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everythin' where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Yeah, you treat Clase Azul like it's apple juice

You say, "Smokin' weed good for you, natural"

You expect men you fuckin' to buy you nice things, but you wouldn't call it transactional

You say you downloaded Hinge, but no one's compatible, nothin' was magical

There's no one you matchin' with

You say I slapped the whole city, you slapped up like half of it, let's not get accurate

There ain't no point in pullin' out my record and trackin' it, preach what you practicin'

Yeah, I did what I did and I've done what I've done, and girl, nothin's an accident

You went to Queen's University, now you a graduate, shout-out your family them

You say you need someone passionate, girl, you know we in a city of savages

Yeah, most girls in the city will come to my house and they know where the bathroom is

I know some girls for directors that's castin' if they out here lookin' for actresses

The same ones that say they don't care about looks, but they know what attractive is

Don't try and tell your man good things come in no small ass packages, you need a daggerin'

I'm finally ready to see you, I promise I'm burnin' my candles and flippin' my mattresses

You want to try somethin' different with me, I can set up the camera and make you an amateur

She want the fit off the mannequin, she want a reason to get outta Canada

I don't wanna play around (I don't wanna play around), baby (ooh)

I don't wanna play around (loyalty is everything where I'm from)

Baby, oh, no (ooh)

I don't wanna play around (that's why I don't play around)

I don't play around (I'm either in or I'm out), baby (ooh), so baby, show me some

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abyss /əˈbɪs/ C2	noun - abismo
natural /ˈnætʃrəl/ A2	adjective - natural
transactional /trænˈzækʃənl/ C1	adjective - transaccional
compatible /kəmˈpætəbl/ B2	adjective - compatible
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico
accurate /ˈækjərət/ B1	adjective - preciso
graduate /ˈɡrædʒuət/ A2	noun - graduado
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - apasionado
savages /ˈsævɪdʒɪz/ C1	noun - salvajes
attractive /əˈtræktɪv/ A2	adjective - atractivo
amateur /ˈæmətər/ B2	noun - aficionado
mannequin /ˈmænɪkɪn/ C1	noun - maniquí
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - convocar
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - accidente

Estructuras gramaticales clave

• Before I met you, I was alone

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El verbo "met" es el pasado de "meet", describiendo una acción completada en un momento específico del pasado.

• Will I find love or will I stay alone?

  ➔ Futuro Simple (Interrogativo)

  ➔ El uso de "will" antes del sujeto indica una pregunta sobre posibilidades o predicciones futuras.

• I don't wanna play around

  ➔ Contracción (Modal informal)

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", comúnmente utilizada en el habla informal y en la composición de canciones.

• I feel like I'm always alone just thinkin'

  ➔ Presente Continuo (Frase participial)

  ➔ "Thinkin'" es el participio presente "thinking" utilizado para mostrar una acción que ocurre simultáneamente con la cláusula principal.

• That loves me just for me

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That" funciona como pronombre relativo, introduciendo una oración que modifica al sustantivo "someone".

• Loyalty is everything

  ➔ Sustantivo abstracto / Concordancia sujeto-verbo

  ➔ "Loyalty" es un sustantivo abstracto incontable que requiere el verbo en singular "is".

• You say you need someone passionate

  ➔ Verbo de reporte

  ➔ "Say" es un verbo de reporte usado para transmitir lo que alguien ha declarado. La palabra "that" a menudo se omite después de él.

• If they out here lookin' for actresses

  ➔ Condicional cero (implícito)

  ➔ La estructura usa "If" para establecer una condición, comúnmente utilizada aquí para describir un comportamiento o realidad recurrente.