6PM In New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You’re Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

6PM en Nueva York - Drake

Sí, sí, oh, tienes que amarlo

Oh, tienes que, oh, tienes que amarlo

Escuché lo que anda circulando, lleguemos al fondo de esto

Le dije a 1da que me enviara algo y ya lo tengo solucionado

De alguna manera siempre me supero

¿Por qué crees que tengo la cabeza en las nubes en la portada de mi último álbum?

El juego es todo mío y soy muy posesivo

Lil Wayne no podría haber encontrado un mejor sucesor

¿Cada disparo que ves que me lanzan? Todos fueron bloqueados

Como el contrato de Allen Iverson, todos estos tipos están en duda

Anoche me dormí queriendo más

Traté de decidir hacia qué dirección debía ir

Hay noches en que desearía poder volver atrás en la vida

No para cambiar nada, solo para sentir un par de cosas dos veces

28 años a medianoche, me pregunto qué sigue para mí

Longevidad, me pregunto cuánto tiempo me seguirán buscando

Probablemente para siempre si me mantengo en mi zona

Hablo de esta generación, pero no puedo cambiarla solo

Escuché a un jovencito hablando imprudente en Vibe

Elegiste una plataforma bastante grande, debiste habértelo guardado

Oh, lo intentaste, es tan infantil decir mi nombre en el escenario mundial

Necesitas actuar según tu edad y no según la edad de tu chica

Empeora con cada año, mi carrera es como un manual de instrucciones

Así que supongo que es comprensible, hombre

Oh, tienes que amarlo, tienes que amarlo, celebra

Conozco raperos que llaman a los Paparazzi para que vengan por ellos

Para presumir sus atuendos, supongo que necesitan la atención

Recuerdo cuando era la música la que lo hacía

Pero bueno, los tiempos han cambiado, ¿a quién engañamos?

Me manejan mis amigos con los que crecí

Prefiero darle ese 15% a gente con la que me llevo bien

Si Future y yo no lo hubiéramos logrado con el rap

Probablemente estaríamos en Silicon Valley intentando ganar nuestros billones

Pero aquí estamos, sí

Últimamente siento que los haters desgastan mi confianza

Gritan mis fracasos y susurran mis logros

Hay tipos que alteran mi mensaje como si tuviéramos problemas

Y las historias sobre mi vida llegan a la red como un mal saque

Mujeres amargadas a las que les escribo demasiado están locas por el síndrome premenstrual este año

Jodiendo con mi imagen

He estado intentando contactarte para poder salvarlas este año

Al carajo, supongo que tendré que esperar hasta el próximo año

Y escuché a alguien decir algo que se me quedó muy grabado

Sobre cómo necesitamos protección de aquellos que protegen el barrio

Nadie cuida de nadie

Tal vez deberíamos intentar ayudar a alguien o ser alguien

En lugar de ser alguien que sale en las noticias

Para que todo el mundo pueda tuitearlo

Y luego empiecen a decir "que descanse en paz"

Y cuatro semanas después nadie vuelve a hablar de ello

Maldición, solo tenía que decir lo mío al respecto

Oh, tienes que amarlo

Pero le temen a la verdad, así que vuelvo a presumir en público

Ese es un tema más candente

He estado conduciendo Mercedes mientras otros intentan ahorrar

Tengo que volver a Memphis para ver a mis primos

Saludos a Ashley, Biama, Julia, Ericka, al sur de América

Parte de mi herencia, perdonen mi arrogancia, parte de mi estilo otra vez

Ese es el flujo del regreso, flujo del regreso

Una vez que empiezo, es evidente

Quería una chica con un trasero tan grande que fuera un poco vergonzoso

Pero al carajo los sonrojos y al carajo sus discusiones

Y al carajo todos los juicios

Tu contenido ha sido tan agresivo últimamente, ¿qué te molesta?

Las cosas se están volviendo muy personales también en tus versos

Quiero demostrar que soy el número uno por encima de todos estos tipos

Ser el número dos es simplemente ser el primero en perder

Mi ciudad dictó la música, nadie nos veía

Ya es invierno aquí, pero de alguna manera me estoy calentando

He estado observando el juego y siento que ya he visto suficiente

Lancemos un mixtape a estas perras y luego veremos qué pasa

Sí, chico, rapeas como si lo hubieras visto todo

Rapeas como si el trono debiera ser para ustedes tres

"Best I Ever Had" parece de hace una década

Flujo decadente y todavía me queda una década por delante

Oh por favor, cálmate, ¿dónde está el amor y la paz?

¿Por qué rapeas como si vinieras de la calle?

Tengo un patio donde el dinero parece caer de los árboles

Y nunca, jamás, tengo miedo de manchar mis hojas con sangre

El Phantom se desliza como si acabara de caer en un charco de grasa

Cocino la carne bien cocida, rápido y con queso

Pedido especial para cualquiera que venga por mí

Al carajo, probablemente saltarías si alguien estornuda

Ya ves que me tienen hablando otra vez como si solo fuéramos 40, Oli y yo

Cortando todos los cabos sueltos, soy el barbero gratis

Llevo casi cuatro minutos dándole duro al ritmo

Me siento como en el Malibu que tenía tela en los asientos

Hombre, oh, tienes que amarlo

Y encima de eso, se está volviendo más difícil comer

Raperos bajando el nivel de sus casas

Alquilando sus autos

Pensar que las discográficas dijeron que tenían problemas para promocionarme

Y ahora son todos los demás los que resultan difíciles de creer

Hombre

Oh, tienes que amarlo

Y de pies a cabeza estoy cubierto de Prada

Conozco bien a tu chica, solo que no en público

Culpa a la ciudad, soy un producto de ella

Un joven de la ciudad

Tienes que amarlo

Tienes que amarlo

[Inglés]

6PM In New York - Drake

Yeah, yeah oh you gotta love it

Oh you got, oh you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see them take at me? They all contested

Allen Iverson shoe deal, these niggas all in question

Last night I went to sleep, wanted more

Tried to decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change shit, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation but can't change it alone

I heard a lil lil homie talking reckless in Vibe

Quite a platform you chose, you shoulda kept it inside

Oh you tried, it's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual my career's like a how to manual

So I guess it's understandable man

Oh you gotta love it, you gotta love it cheer

I know rappers that call Paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Niggas alter my message like we have words

And stories bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

Fucking with my image

I've been tryna reach to you so I can save 'em this year

Fuck it I guess I gotta wait til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody or be somebody

Instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to RIP about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I've been whippin' Mercedes and niggas try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Biama, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance, part in my hair again

That's that comeback flow, comeback flow

Once I start it's apparent

I wanted a girl whose ass is so big that's partly embarrassin'

But fuck all the blushing and fuck your discussions

And fuck all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Shit is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these niggas

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these bitches then we'll see what's up

Yea, boy you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of ya'll

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take at ease, where's the love and the peace

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

Fuck it you probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talking like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes going off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh you gotta love it

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses

Putting cars on the lease

To think labels said they had a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

Man

Oh you gotta love it

And head to toe I'm Prada covered

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young nigga from the city

You gotta love it

You gotta love it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ C1	verb - circular
possessive /pəˈzesɪv/ C1	adjective - posesivo
successor /səkˈsesər/ B2	noun - sucesor
contested /kənˈtestɪd/ C1	verb - contestado
longevity /lɒnˈdʒevəti/ C2	noun - longevidad
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - temerario
annual /ˈænjuəl/ B1	adjective - anual
manual /ˈmænjuəl/ B1	noun - manual
accomplishments /əˈkʌmplɪʃmənts/ B2	noun - logros
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - arrogancia
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - herencia
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - agresivo
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - juicio
dictated /ˈdɪkteɪtɪd/ B2	verb - dictado
decadent /ˈdekədənt/ C2	adjective - decadente

Estructuras gramaticales clave

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad pasada o una conclusión lógica. Aquí, "could not have found" implica que era imposible encontrar a alguien mejor en el pasado.

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Wish + 过去时（虚拟语气，无法实现的愿望）

  ➔ El verbo "wish" seguido del pasado "could" se usa para expresar un deseo sobre una realidad diferente o algo imposible.

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ Tercer condicional

  ➔ Se utiliza para describir una situación hipotética en el pasado. "Hadn't made it" se refiere a un evento que no ocurrió, mostrando cómo habría cambiado el resultado presente.

• And four weeks later nobody even speaks about it

  ➔ Presente simple para hechos generales

  ➔ El uso de "speaks" (presente simple) resalta un patrón recurrente o una verdad general sobre cómo la sociedad trata las noticias.

• I'm almost at four minutes going off on the beat

  ➔ Frase de gerundio como predicado

  ➔ El gerundio "going off" funciona aquí para describir la acción que Drake está realizando simultáneamente mientras alcanza la marca de cuatro minutos.

• To think labels said they had a problem marketing me

  ➔ Infinitivo de exclamación/comentario

  ➔ La frase "To think..." es un infinitivo introductorio usado para expresar incredulidad o ironía sobre una declaración pasada.

• I'm a product of it

  ➔ Complemento sustantivo después de verbo copulativo

  ➔ La frase sustantiva "a product of it" funciona como un complemento del sujeto después del verbo copulativo "am" para definir la identidad del hablante.

• I'd rather give that 15% to people I fuck with

  ➔ Would rather + infinitivo sin "to"

  ➔ Se usa para expresar preferencia. "Would rather" indica que el hablante elige una acción sobre otra.