Now & Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Se acabó, se acabó, sí, me voy, me he ido

No puedo quedarme aquí más, y no puedo dormir en el suelo

Hombre, me voy, me voy, sabes que tengo mis razones

Sí, me voy, sí, me voy, sí, me voy, me he ido

Me voy, me he ido, tuve que derribar el muro

Sí, te juro por Dios que me he ido, me voy, me voy

No miraré atrás cuando me haya ido, no miraré atrás cuando me haya ido

No más, no más, no más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más

Se acabó, se acabó, sí, me voy, me he ido

He estado haciendo esto mal, he estado aquí demasiado tiempo

Me voy, me voy, sabes que tengo mis razones

Sí, me voy, me voy, me voy, me he ido

Me voy, me he ido

No quiero perder la oportunidad, no quiero viajar en clase económica

No quiero quedarme sentado en casa, tengo que llegar a donde voy

Tengo miedo de morir antes de llegar a donde voy

Sé que estaré solo, sé que estaré por mi cuenta

Solo tengo que salir a la carretera, solo tengo que conocer el camino

Solo tengo que salir a la carretera, solo tengo que conocer el camino

Solo tengo que conocer el camino

Algo que decir, entonces dilo

Simplemente he estado fuera y siendo malo desde hace mucho tiempo

No puedo estar aquí relajándome...

No puedo estar aquí relajándome...

Tienes algo que decir, entonces dilo

Simplemente he estado fuera y siendo malo desde hace mucho tiempo

Tengo que salir a la carretera, tengo que salir a la carretera

Ya no miraré atrás, no, no, no

No más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más, no más

No más, no más

...

Yo, tengo que salir y conseguirlo, quiero que sepas lo que hice

Quiero que sepas cómo fue

Por eso te lo sigo diciendo una y otra vez

Solo déjame ir

Solo déjame ir, déjame traértelo a casa

Solo déjame ir, déjame traértelo a casa

Ahora y siempre, te lo traeré a casa

Solo déjame ir, déjame traerlo a casa

Déjame ir, déjame traértelo a casa

Déjame ir, déjame traértelo a casa

Déjame ir, déjame traerlo a casa

Ahora y siempre, te lo traeré a casa

Déjame ir, déjame traértelo a casa

Déjame ir, déjame traértelo a casa

(Ahora y siempre, lo traeré a casa)

Ahora y siempre, lo traeré a casa

...

[Inglés]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - irse
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
knock /nɒk/ A2	verb - golpear
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - temeroso
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - solo
road /rəʊd/ A1	noun - camino
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - relajado
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - para siempre
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - clase económica
miss /mɪs/ A2	verb - perder
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer

Estructuras gramaticales clave

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been doing" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Intención futura / Predicción

  ➔ La frase "where I'm going" usa el presente continuo para expresar un destino o plan futuro definido.

• I don't wanna miss the boat

  ➔ Contracción informal

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to", utilizada comúnmente en el inglés hablado y en letras de canciones.

• I just been out and bad from way back when

  ➔ Adverbio de tiempo pasado

  ➔ "From way back when" es una frase idiomática que se refiere a hace mucho tiempo en el pasado.

• I gotta get on the road

  ➔ Sustituto modal

  ➔ "Gotta" significa "got to" (have to), expresando necesidad u obligación.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La oración "before I get where I'm going" usa el presente simple para referirse a un momento futuro.

• No looking back when I'm gone

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Looking back" es un gerundio usado aquí para expresar la acción de mirar atrás o arrepentirse.

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ Pronombre relativo omitido

  ➔ La oración implica "you know [that] I got my reasons"; el "that" se omite.