Star67 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Eso es lo que hacen, Cam'ron

Actúan como si fueran esos cantantes, hombre

No, no voy al estudio hasta que tenga una situación

Un tema, necesito un beat, necesito al productor

¿Quién va a estar en el hook? Hombre, ¿qué estás haciendo?

Entra al estudio con clips de mierda, clips, ¡munición!

Beretta nueva, no puedo esperar a soltarla

Entro a mi sello y digo, “¿Dónde está el cheque?”

Sí, lo dije

No te daría un saludo con la perra de la izquierda, cállate

Mensaje de una modelo, no respondo, pero le haré saber que lo leí

...

El buzón dice que ella está lista (sí)

Los tipos saben que soy creíble

No hay cobardía en un pedestal

Tengo el pie en el pedal del ‘Cedes Benz, yendo a 90 en el puente como

...

"Tipo, ya lo sabes"

Y si no lo sabías, ahora lo sabes, ahora lo sabes

Cambiando los ángulos

Ahora estoy en el Rolls con ángel iluminado

Cuatro o cinco cadenas, hermano, el oro se enreda

Mi compa Biz dijo, “El primer millón te va a cambiar”

Cambiar para mejor, lo hago y luego la mato

Esa es mi venganza, mantengo esto unido

Joder, ni siquiera tenemos una estafa

Coupé de cocaína, ni siquiera tenemos que escalar

Solía mover apps, ahora ese viejo contacto está muerto

No ha cambiado nada, todavía puedes trabajar

...

(Solo espera un momento y alguien estará a tu lado)

...

(Lo sentimos, has llamado a un número desconectado o que ya no está en servicio)

Sí

...

Recuerdo cómo fui a Louis V con Haf'

Vi cómo gastaban diez mil dólares en el vidrio

Nunca pensé que vería eso en mi vida

Ahora estoy en el Este porque mis panas están progresando, hombre

Yo estaba en la tele ganando 50 mil al año

Después de ayudar a mamá, todo desapareció

No soy un hombre, no puedo hacerlo solo

Así que empecé a preguntar si me pudieran poner

Y me pusieron

Sí, me pusieron

Ahora estamos en el sótano y trabajamos por teléfono

Ahora estamos en el sótano y trabajamos por teléfono, hombre

La línea se dispara, trabajando por teléfono

Ahora estamos en el sótano y trabajamos por teléfono

Pero simplemente no pude, tuve que dejar eso atrás, hombre

¿Escuchas qué?

Yo, escucha, tómate tu tiempo

(Ja, ja, ja) ah, nada

...

Yo, ¿escuchas qué?

¿Qué pasa, cabeza frita?

Él está frito, se durmió hace rato en la van

Tú sabes Drizzy

Estallando

La línea se dispara, necesitan todo

Estallando

Mis panas realmente necesitan todo, sí, sí

Estallando

La línea se dispara, necesitan todo

Estallando

Mis panas realmente necesitan todo, sí, sí

...

Ey

...

Me va mejor con el rider en mi sistema

...

Oh sí, estoy listo, cuando me llames, escucharé

...

Escucho a menos que esté mezclando

Sabes cuándo estoy mezclando

Sabes cuándo estoy mezclando, fumo cuando bebo, es tradición

Como Zoe mamá, me pongo hippie

Señal de paz en el aire como si fuera Nixon

Estoy mezclando, no soy Esco pero estaba escrito

Yo sabía cuando no lo hicieron

He tenido esas visiones de la vida que vivo desde que era Jimmy

Todo lo que tenía que hacer era ir y conseguirlo

Y ahora estamos estallando

Estallando, necesitan todo

Estallando, sí

Mis panas realmente necesitan todo, sí, sí

...

Ey

...

[Inglés]

That's what they doin' Cam'ron

They actin' like these singers, man

I ain't-I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

A subject, I need a beat, I need the producer

Who-who gon' be on the hook? Man, what is you doin'?

Go in the studio with fuckin' clips, clips, ammo!

Brand-new Beretta, can't wait to let it go

Walk up in my label like, "Where the check though?"

Yeah, I said it

Wouldn't dap you with the left hoe, shut the fuck up

Text from a centerfold, I ain't reply, let her know I read it though

Voicemail say she ready though (yeah)

Niggas know I'm credible

Ain't no pussy on a pedestal

Got my foot on the 'Cedes Benz pedal doin' 90 on the bridge like

"Nigga you already know"

And if you don't know, now you know, now you know

Switchin' up the angles

Now I'm in the Rolls with illuminated angel

Four or five chains man, the gold getting tangled

My nigga Biz said, "The first mill' gonna change you"

Change for the better, hit it then dead her

That's my vendetta, keep this shit together

Goddamn, we ain't even got a scam

Cocaine Coupe, we ain't even gotta scale

Used to flip apps, now that old plug murked

Ain't a damn thing changed you can still get to work

(Just hold on one moment and someone will be right with you)

(We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

Yeah

I remember how I went to Louis V with Haf'

Watched them spread ten thousand dollars on the glass

I never ever thought I'd see that in my life

Now I'm in the East 'cause my boys are gettin' right, man

I was on TV makin' 50 racks a year

After helpin' Mama out, the shit would disappear

I am not a man, I can't do this on my own

So I started askin' them if they would put me on

And they did put me on

Yeah, they did put me on

Now we in the basement and we workin' on the phone

Now we in the basement and we workin' on the phone, man

Line blowin' up, workin' on the phones

Now we in the basement and we workin' on the phones

But I just couldn't do it had to leave that shit alone man

Hear what?

Yo, hear what, take time

(Ha, ha, ha) ah, no shit

Yo, hear what?

Wha gwan, fry skull

Him fried, him fried and a sleep awhile ago inna di van

You know Drizzy

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

I do better with the rider in my system

Ooh yeah, I'm on deck, when you call me, I'll listen

I listen unless I been mixing

You know when I'm mixing

You know when I'm mixing, I smoke when I drink, it's tradition

Like Zoe mama I go hippy

Peace sign in the air like I'm Nixon

I'm mixing, I am not Esco but it was written

I knew when they didn't

I been had these visions of the life I'm living since I was Jimmy

All I just had to do was go and get it

And now we blowin' up

Blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up, yeah

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B2	noun - estudio de grabación
producer /prəˈdjuː.sər/ C1	noun - productor
hook /hʊk/ B2	noun - estribillo pegajoso verb - captar la atención
Beretta /bəˈrɛt.ə/ C1	noun - marca italiana de pistolas
label /ˈleɪ.bəl/ B1	noun - sello discográfico verb - etiquetar
check /tʃɛk/ A2	noun - cheque o verificación
credible /ˈkrɛd.ɪ.bəl/ C1	adjective - creíble
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ C2	noun - pedestal
Benz /bɛnz/ C1	noun - abreviatura de Mercedes‑Benz
Rolls /roʊlz/ C1	noun - abreviatura de Rolls‑Royce
illuminated /ɪˈluː.mɪˌneɪ.tɪd/ C1	adjective - iluminado
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C2	noun - vendetta
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - cocaína
plug /plʌɡ/ B1	noun - enchufe o distribuidor de droga
basement /ˈbeɪs.mənt/ B1	noun - sótano
voicemail /ˈvɔɪs.meɪl/ C1	noun - buzón de voz
mix /mɪks/ B1	noun - mezcla verb - mezclar
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ángel

Estructuras gramaticales clave

• I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

  ➔ Contracción negativa coloquial 'ain't' y preposición 'til'

  ➔ "Ain't" se usa como 'am not'. "'Til" es la forma corta de 'until', que indica un límite de tiempo.

• And if you don't know, now you know

  ➔ Cláusula condicional 'if' (Condicional cero)

  ➔ La estructura "if" + presente simple expresa una verdad general o un hecho.

• I never ever thought I'd see that in my life

  ➔ Condicional 'would' (Futuro en el pasado)

  ➔ "I'd" (I would) se utiliza aquí para describir un evento futuro visto desde una perspectiva pasada.

• So I started askin' them if they would put me on

  ➔ Verbo de reporte 'ask' + pregunta indirecta con 'if'

  ➔ "If" se usa para introducir una pregunta indirecta o hipótesis después del verbo "ask".

• I'm mixing, I am not Esco but it was written

  ➔ Voz pasiva (Pasado simple)

  ➔ "It was written" utiliza la voz pasiva en pasado para describir un destino predestinado.

• I knew when they didn't

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo 'when'

  ➔ "When" se usa para definir el marco temporal específico donde las acciones de los sujetos diferían.

• I been had these visions

  ➔ Aspecto gramatical no estándar 'been' (AAVE)

  ➔ En el AAVE, "been had" enfatiza que la acción comenzó en un pasado distante.

• Since I was Jimmy

  ➔ Preposición 'since' + Pasado simple

  ➔ "Since" establece un punto de inicio en el tiempo, seguido de un estado en el pasado.