Own It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

¡Hazlo tuyo!

Es tuyo

Es tuyo

Tuyo

Sigues siendo quien adoro

No hay mucho ahí fuera que me haga sentir

¿Adivina de quién es? ¿Adivina de quién es?

¿Adivina de quién es? ¿Adivina de quién es?

Tuyo

Algunas botellas en la mesa, unas aguas

No es un secreto, nena, todos nos vieron

¿Adivina de quién es? ¿Adivina de quién es?

¿Adivina de quién es?

Es tuyo

La próxima vez que tengamos sexo, no quiero solo sexo, quiero hacer el amor

La próxima vez que hablemos, no solo quiero hablar, quiero confiar

La próxima vez que me mantenga firme, quiero estar ahí para ti

Y la próxima vez que gaste, quiero que todo sea para ti

Al máximo, estoy al máximo, despiértate conmigo este fin de semana, fin de semana, oh

¿Adivina de quién es?

¿Adivina de quién es? ¿Adivina de quién es?

Es tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, dije

Ve y apropíate de eso, apropíate de eso

Apropíate de eso, apropíate de eso

Ve y apropíate de eso, apropíate de eso

Apropíate de eso, tú ya lo has apoderado, ve y

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo

Ve y apropíate de eso, apropíate de eso

Apropíate de eso, apropíate de eso

Apropíate de eso, apropíate de eso

(Nena, aprovéchalo)

Los tipos hablan más que las chicas hoy en día

(Solo deja que eso se asiente, ja)

Los tipos hablan más que las chicas hoy en día

¿Quién puede pillarse a una mujer más rápido hoy?

Sigo firme con la hierba y el licor hoy en día

Porque las nuevas drogas hacen que los jóvenes anden en el trip hoy

Un montón de periodistas buscan una historia

Mi ex está buscando un “lo siento”

Un par de chicas intentan meterme en el programa de Maury diciendo “tipo, es tuyo”

Deberías estar apoyando, pero ¿dónde has estado? De gira, ganando dinero

Ustedes ni siquiera me revisan

Ni siquiera me llamaste cuando ese tipo tenía amenazas para mí, chica

No me amas, solo dices eso para acercarte a mí, chica

Porque tienes el Batphone y mi línea de trabajo

Deberías llamar

¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?

Ya lo hiciste todo

Juro por Dios, los tipos hablan más que las chicas hoy

Te haces pensar que soy diferente hoy

Teléfono roto en cada conversación

Para cuando llega a ti, todo cambia hoy, pero oh-oh

Es tuyo, es tuyo, es tuyo, siempre será tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, hazlo tuyo, dije

Ve y apropíate de eso

(Hazlo tuyo)

(Hazlo tuyo)

Es tuyo

Es tuyo, hazlo tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo

Hazlo tuyo, hazlo tuyo, nena, hazlo tuyo

Es tuyo

Apropíate de eso, apropíate de eso

Apropíate de eso

...

[Inglés]

Own it

It's yours

It's yours

Yours

You're still the one that I adore

Ain't much out there to have feelings for

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

Yours

A few bottles on the table, a few waters

It ain't a secret, baby, everybody saw us

Guess whose it is? Guess whose it is?

Guess whose it is?

It's yours

Next time we fuck, I don't wanna fuck, I wanna make love

Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust

Next time I stand tall I wanna be standin' for you

And next time I spend I want it all to be for you

Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh

Guess whose it is?

Guess whose it is? Guess whose it is?

It's yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Go and own that shit, own that shit

Own that shit, you own that shit, go and

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Go own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

Own that shit, own that shit

(Baby own it)

Niggas talk more than bitches these days

(Just let that shit sink in, ha)

Niggas talk more than bitches these days

Who could get the pussy quicker these days?

Still straight with the weed and the liquor these days

'Cause the new drugs got the kids trippin' these days

Bunch of journalists been searchin' for a story

My ex-girl been searchin' for a "sorry"

Couple bitches tryna have me on the Maury like nigga it's yours

You should be supportin', but where you been at? On tour, gettin' money

Y'all don't even really check for me

You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl

You don't love me, you just say that shit to get to me, girl

'Cause you got the Batphone and my workline

You should call

When the last time you did somethin' for the first time?

You done done it all

I swear to God, niggas talk more than bitches these days

Got you thinkin' that I'm different these days

Broken telephone for every single conversation

By the time it gets to you, shit switches these days, but oh-oh

It's yours, it's yours, it's yours, it's-it's always gonna be yours

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it

Own it, own it, own it, own it, own it, own it, own it, I said

Go own that shit

(Own it)

(Own it)

It's yours

It's yours, own it

Own it, own it

Own it, own it, baby, own it

It's yours

Own that shit, own that shit

Own that shit

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
own /oʊn/ A2	verb - poseer adjective - propio
yours /jɔːrz/ A1	pronoun - tuyo/a(s)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto adjective - secreto/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar, pasar (tiempo)
peak /piːk/ B2	verb - alcanzar el punto máximo
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - fin de semana
shit /ʃɪt/ B1	noun - mierda
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - perra (vulgar)
weed /wiːd/ B1	noun - marihuana, hierba
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - periodista
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - apoyar noun - apoyo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Next time we talk, I don't wanna just talk, I wanna trust.

  ➔ Verbo modal + infinitivo (don't want to)

  ➔ La expresión ""don't wanna"" es la forma coloquial de "do not want to" y va seguida de un verbo en infinitivo (talk, trust).

• You should be supportin', but where you been at?

  ➔ Verbo modal + be + -ing (should be + verbo‑ing) / Presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "should be supportin'" emplea el modal "should" + "be" + la forma continua "-ing", expresando una expectativa de apoyo continuo.

• You ain't even hit me when that nigga had threats for me, girl.

  ➔ Contracción negativa "ain't" (no estándar para am/is/are not) / Pasado simple en cláusula "when"

  ➔ La palabra ""ain't"" sustituye a "am/is/are not" en el habla informal, y la cláusula "when that nigga had threats" emplea el pasado simple para describir una situación pasada.

• By the time it gets to you, shit switches these days.

  ➔ Cláusula temporal con "by the time" + presente simple para referencia futura

  ➔ "by the time" introduce una fecha límite; el verbo "gets" se mantiene en presente simple porque la cláusula habla de un momento futuro ya anticipado.

• 'Cause you got the Batphone and my workline.

  ➔ Contracción "'Cause" de "because"

  ➔ "'Cause" es la forma abreviada informal de "because" que introduce una razón.

• Guess whose it is?

  ➔ Pronombre interrogativo "whose" para posesión

  ➔ La palabra ""whose"" pregunta por la pertenencia: "whose it is?" equivale a "¿de quién es?"

• It's yours, it's yours, it's yours, it's‑it's always gonna be yours.

  ➔ "gonna" = futuro informal, contracción de "going to"

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to" y sirve para expresar una certeza futura: "always gonna be yours" = "siempre será tuyo".

• Peakin', I'm peakin', wake up with me this weekend, weekend, oh.

  ➔ Presente continuo (be + -ing) para describir una acción en curso o repetida

  ➔ "Peakin'" y "I'm peakin'" emplean el verbo "peak" en forma progresiva, indicando que el hablante está viviendo una sensación intensa ahora.

• I swear to God, niggas talk more than bitches these days.

  ➔ Presente simple para declaraciones habituales o verdades generales

  ➔ El verbo "talk" está en presente simple, utilizado para expresar una observación general sobre el comportamiento actual de la gente.