Wu-Tang Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Letra : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

Música : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

Me encanta estar contigo, sí, esto está al máximo

Solíamos ser amigos, nena, e incluso en ese entonces

Me mirabas sin dudarlo y me decías: bebé, es tuyo

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie en eso

Bueno, me hizo pensar en el juego, nena

Y en cómo cambié las cosas con algo nuevo

Un joven llegó con su estilo Wu-Tang

Y hoy en día, cuando pregunto quién lo tiene, dicen que es tuyo

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

es tuyo, es tuyo, es tuyo

eso es seguro, eso es seguro

Es tuyo, es tuyo, es tuyo, es tuyo

eso es seguro, eso es seguro

...

¿Qué te parece venirte a casa con un negro por la noche?

...

Si estás nerviosa, apaga las luces, sé que solo estamos cogiendo por despecho

Porque tu hombre no te trata bien, no te trata bien

...

Podría darte tan duro y luego llamarte a las 9 a.m. en Dallas, ¿quién te gusta más?

Bebé, ¿quién te gusta más?

Rimas como ametralladora para todos mis hermanos atrás

Estadio lleno, feliz de ver a la ciudad en el mapa

Yo le di vida a la ciudad, no se trata de quién lo hizo primero

Se trata de quién lo hizo bien, los tipos dicen "amén"

Casos abiertos contra mí por medio millón cada uno

Encuentro paz sabiendo que en las calles es más difícil

...

Lo sé, por suerte no tuve que crecer allí

Solo iría allí porque conozco a gente allí

No sé qué me está pasando

Me gusta la adrenalina cuando ves a tu enemigo en algún lugar del club

Y te das cuenta de que no está en posición de responder a tu energía

Nunca te preocupas porque él no es quien finge ser

Gente como Mazin, que fue mi mejor amigo

Empieza a convertirse en un recuerdo lejano

Las cosas cambian en esa vida y esta vida empezó a perder la sintonía

Y jugando conmigo mentalmente, creo que así tenía que ser

...

Paranoico, siempre ando con mis malditos hermanos

Pero tienes que entender que cuando es tuyo

Realmente no te dejan otra maldita opción

Me encanta estar contigo, sí, esto está al máximo

Solíamos ser amigos, nena, e incluso en ese entonces

Me mirabas sin dudarlo y me decías: bebé, es tuyo

...

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

...

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie en eso

Bueno, me hizo pensar en el juego, nena

...

Y en cómo cambié las cosas con algo nuevo

Un joven llegó con su estilo Wu-Tang

Y hoy en día, cuando pregunto quién lo tiene, dicen que es tuyo

...

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

De nadie más, sí, esto no le pertenece a nadie, es tuyo

Es tuyo, es tuyo, es tuyo

eso es seguro, eso es seguro

Es tuyo, es tuyo, es tuyo, es tuyo

eso es seguro, eso es seguro

[Inglés]

作词 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

作曲 : A Graham/A. Palman/N. Shebib/J Rose/D. Coles/R. Diggs/L. Hawkins/Jason S. Hunter/C. Woods/T. Baldursson

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

it's yours it's yours it's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

How you feel about coming home with a nigga for the night?

If you nervous, hit the lights, I know we only f*****g out of spite

Cause your man don't do you right, do you right

I could **** you so good then I hit you with the 9am in Dallas who you like

Baby who you like

Machine gun raps for all my niggas in the back

Stadium packed, just glad to see the city on the map

I just gave the city life, it ain't about who did it first

It's about who did it right, niggas looking like "Preach"

Open cases on me for a half a million each

I find peace knowing that it's harder in the streets

I know, luckily I didn't have to grow there

I would only go there cause there's niggas that I know there

I don't know what's getting into me

I just like the rush when you see your enemy somewhere in the club

And you realize he just not in a position to reciprocate your energy

You ain't ever worried cause he's not who he pretends to be

People like Mazin who was a best friend to me

Start to become a distant memory

Things change in that life and this life started lacking synergy

And f*****g with me mentally, I think it’s meant to be

Paranoid, always rolling with my m*******kin' boys

But you gotta understand when it's yours

They don't really leave your ass with a m*******kin' choice

I just love when I'm with you, yeah, this shit is on ten

We used to be friends, girl, and even back then

You would look at me with no hesitation and you'd tell me baby, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody in that

Well, made me think about the game, girl

And how I switched it up with a new thang

Young ***** came through on his Wu-Tang

And nowadays when I ask about who got it, they say it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

Nobody else's, yeah, this shit belong to nobody, it's yours

It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

It's yours It's yours It's yours It's yours

that's for sure that's for sure

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hesitation /ˌhezɪˈteɪʃn/ B2	noun - vacilación
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
spite /spaɪt/ C1	noun - rencor
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - estadio
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - enemigo
reciprocate /rɪˈsɪprəkeɪt/ C2	verb - corresponder
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energía
memory /ˈmeməri/ A2	noun - memoria
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C2	noun - sinergia
mentally /ˈmentəli/ B1	adjective - mentalmente
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
choose /tʃuːz/ A1	verb - elegir
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
luckily /ˈlʌkɪli/ B1	adjective - afortunadamente

Estructuras gramaticales clave

• We used to be friends, girl, and even back then

  ➔ Estructura Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" describe hábitos o estados pasados que ya no son ciertos.

• It's about who did it right

  ➔ Cláusula relativa como sujeto (Cláusula sustantiva)

  ➔ La frase "who did it right" funciona como el sujeto/complemento de la oración.

• I know, luckily I didn't have to grow there

  ➔ Verbo modal de obligación en negativo

  ➔ "Didn't have to" implica una falta de obligación o necesidad en el pasado.

• You realize he just not in a position to reciprocate your energy

  ➔ Infinitivo como complemento adjetival

  ➔ "To reciprocate" modifica el sustantivo "position" para explicar qué tipo de posición es.

• Things change in that life and this life started lacking synergy

  ➔ Verbo + Gerundio

  ➔ El verbo "started" es seguido por el gerundio "lacking" para describir una acción en curso.

• It's meant to be

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva "is meant" expresa algo predestinado o destinado.

• But you gotta understand when it's yours

  ➔ Gotta (forma coloquial de have got to / have to)

  ➔ "Gotta" expresa obligación o necesidad, frecuentemente usado en inglés informal.

• I think it’s meant to be

  ➔ Condicional cero/Subjuntivo (implícito)

  ➔ Se usa aquí como una frase fija para expresar la aceptación del destino.