All Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

Lo tengo todo, lo tengo todo

No puedo quejarme, no puedo

Ni siquiera sé cuánto gané realmente, se me olvidó, es mucho

Al carajo eso, no importa lo que tenga

No mires eso porque yo

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí (Yeah)

Sin ayuda, todo es gracias a mí

Todo mío, de verdad

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí (2 Chainz)

Sin ayuda, todo es gracias a mí

Todo mío, de verdad

Dinero en mi mente, deberías pensar lo mismo

Llevo mis Jordan, anillo de oro, dándole a estas tipas, necesito cuarentena

Estamos en la misma liga, pero no jugamos igual

Ah, ella quiere toda la fama (Quiere toda la fama)

Escucho esa mierda todo el tiempo (Todo el tiempo)

Ella dijo que me amaba

Yo dije, "Nena, sigue la corriente"

Okay, gané un millón con un tenedor, mira cómo cambio el juego

Entré, "¡Alerta de tipo con estilo! ¡Alerta de tipo con estilo!"

Necesitas ese trabajo, yo tengo ese trabajo, tengo chicas en mi condo

Acabo de comprar una camisa que costó la cuota de un Mercedes-Benz

Desde Atlanta hasta Toronto, dejamos que el metal suene

Y mi erección es tan dura que hace que el detector de metales suene

Esto es estilo, esto es sazón

Givenchy, hermano, que Dios te bendiga

Si tener una mujer increíble fuera un crimen, estaría arrestado (Cierto)

Lo tengo todo, lo tengo todo

No puedo quejarme, no puedo

Ni siquiera sé cuánto gané realmente, se me olvidó, es mucho

Al carajo eso, no importa lo que tenga

No mires eso porque yo

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí

Sin ayuda, todo es gracias a mí

Todo mío, de verdad

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí

Sin ayuda, todo es gracias a mí

Todo mío, de verdad

Aterricé en el '86, sabía que era el hombre a los 6 años

Incluso me acosté con la chica que solía cuidarme de niño

Pero eso fue años después, en una locura

Escuché tu nueva mierda, hermano, la odié

Soy como Damon Wayans, amigo, no juego con eso

Yo gano mucho, tú ganas un poco

Y mi material más reciente es como un greatest hits

Maldición

No hay deseos que cumplir de este lado

Si ustedes no se meten con nosotros, nosotros no nos metemos con ustedes

No es diferente de este lado

Maldición

¿Debería escuchar a todo el mundo o a mí mismo?

Porque yo mismo me acabo de decir

Que eres el puto amo, no necesitas ayuda

Cobrando cheques y sacando pecho

Todos ustedes siguen hablando de quién es el siguiente

Pero yo soy lo más grande que hay

Lo juro, solo están perdiendo el aliento

Soy el Keith Sweat de piel clara

Voy a hacer que esto dure para siempre

No es tu turno porque yo aún no he terminado

Mira, entiende que estoy en racha como Cottonelle

Yo fui hecho para toda esta mierda

Y voy por la carretera con ventas de taquilla

Me están pagando por toda esta mierda

Te pido que por favor disculpes mis modales en la mesa

Estaba haciendo espacio para las bailarinas de la mesa

Porque si juzgamos por tus avances

Entonces acabo de cobrar como ocho avances, maldición

Lo tengo todo, lo tengo todo

No puedo quejarme, no puedo

Ni siquiera sé cuánto gané realmente, se me olvidó, es mucho

Al carajo eso, no importa lo que tenga

No mires eso porque yo

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí

Sin ayuda, todo es gracias a mí

Todo mío, de verdad

Triunfé, todo es gracias a mí

Me mantengo fiel, todo es gracias a mí

¡Perra, cállate la boca!

Tengo demasiado en mi mente

Aprendo de lo que he pasado

Voy a hacer lo que no hice antes

Y sigo despertando como si tuviera la renta vencida

No es complicado, es simple

Tengo mujeres sexys, un Benz lleno

Y para esas tipas, yo lo soy todo

Todo menos gentil

Pero aun así me tomo mi tiempo

Hombre, supongo que soy un viejo de la vieja escuela

Usando cosas retro, eso es ser clásico

Hermano, entiende lo que digo, sin subtítulos

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Tengo una mujer en la pista todo el año como si fueran abonos de temporada

Me acojo a la quinta enmienda, bebo una quinta, cargo la nueve

Te dejo partido a la mitad, fumo la mitad, necesito un gramo

Mi nueva chica está en Glee y esas cosas

Probablemente ganando más dinero que yo y todo eso

Juro por Dios que tengo 99 problemas pero una perra no es uno

Tengo 99 problemas, pero hacerme rico no es uno

Como si tuviera problemas de confianza

Siento lo de la gente que he alejado

Soy del tipo que tiene un condón a prueba de balas

Y aun así tengo que retirarme

Pero así soy yo y no soy perfecto

No soy un santo, pero valgo la pena

Si hay una cosa, es que valgo la pena

Siguen odiando pero no está funcionando

Poca cosa

...

[Inglés]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - todo
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
came /keɪm/ A2	verb - vino
true /truː/ B1	adjective - verdadero
real /riˈæl/ B1	adjective - real
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B2	noun - fama
million /ˈmɪljən/ B2	noun - millón
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - marca alemana de automóviles de lujo
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - cuarentena
league /liːɡ/ B2	noun - liga
sauce /sɔːs/ B1	noun - salsa
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - aderezo (ensalada) o vestimenta
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - arrestar
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - a prueba de balas
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - retro, estilo retro
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto

Estructuras gramaticales clave

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "don't" (contracción de "do not") se usa con el verbo base "know" para formar el presente simple negativo.

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ Presente continuo

  ➔ La estructura "am/is/are + verbo‑ing" ("I'm getting") indica una acción en curso en el momento presente.

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ Condicional cero

  ➔ La cláusula condicional emplea el presente simple "is" en la parte "if" y el presente simple "am" en la principal, expresando una verdad general.

• I was made for all of this shit.

  ➔ Voz pasiva (pasado simple)

  ➔ "was made" combina la forma pasada de "be" (was) con el participio pasado "made" para formar una voz pasiva.

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna" (futuro coloquial, similar a 'going to')

  ➔ "Finna" es una abreviatura coloquial de "going to" y expresa intención o plan para el futuro cercano.

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ Contracción negativa coloquial "ain't"

  ➔ "got" funciona como presente simple de "have" y "ain't" es una contracción negativa no estándar de "is not".

• You need that work, I got that work.

  ➔ Presente simple

  ➔ "need" y "got" están en presente simple; "need" indica una necesidad y "got" (coloquial) equivale a "have".

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ Gerundio (verbo + -ing usado como sustantivo)

  ➔ "Cashing" es un gerundio; la forma -ing funciona como sustantivo, significando "el acto de cobrar".

• I hear that shit all the time.

  ➔ Presente simple (habitual)

  ➔ "hear" está en presente simple, usado frecuentemente para describir acciones que ocurren de forma repetida o habitual.