Furthest Thing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: Nothing Was The Same

Letras y Traducción

[Español]

En algún punto entre lo psicótico y lo icónico

En algún punto entre quererlo y tenerlo

En algún punto entre estar sobrio y estar elevado

En algún punto entre una amante y el compromiso

Pero sigo abajo, chica, siempre sigo abajo

Bájate, nunca te recuestes

Prometo romper con todos antes de quebrarme

Todos, esperen ahora

Tengo tanto en mi plato ahora

Las personas en las que creí ni siquiera muestran su cara ahora

¿Qué tienen que decir ahora?

Nada que puedan decir ahora

En realidad no cambió nada, pero aún me miran de forma extraña ahora

¿Qué más puedo decir ahora?

¿Qué más puedo decir ahora?

Podrías sentir que nada era igual

Yo sigo bebiendo a escondidas

Moviendo a escondidas

Teniendo sexo a escondidas

Fumando a escondidas

Yo sigo conspirando a escondidas

Tramando a escondidas

Lo más lejos de ser perfecto, como todos los que conozco

Simplemente he estado bebiendo a escondidas

Moviendo a escondidas

Teniendo sexo a escondidas

Fumando a escondidas

Solo he estado conspirando a escondidas

Tramando a escondidas

Lo más lejos de ser perfecto, como todos los que conozco

Y odio que no pienses que te pertenezco

Simplemente demasiado ocupado con mis cosas para volver a casa contigo

Sabes que el dinero es mi pasión

Celebraciones agridulces, sé que no puedo cambiar lo que pasó

No puedo evitarlo, no puedo evitarlo

Yo era joven y era egoísta

Hice que cada mujer sintiera que era mía y de nadie más

Ahora me odias, deja de fingir

Deja de fingir, no lo soporto

Chica, no me trates como a una extraña

Chica, sabes que te he visto desnuda

Chica, sabes que lo recuerdo, no finjas

Colocándome en el condominio, es cuando todo encaja

Sabes que sigo recordando y el sexo de reparación es tradición

Pero te he extrañado, chica, y podrías sentir que nada era igual

Yo sigo bebiendo a escondidas

Moviendo a escondidas

Teniendo sexo a escondidas

Fumando a escondidas

Yo sigo conspirando a escondidas

Tramando a escondidas

Lo más lejos de ser perfecto, como todos los que conozco

Simplemente he estado bebiendo a escondidas

Moviendo a escondidas

Teniendo sexo a escondidas

Fumando a escondidas

Solo he estado conspirando a escondidas

Tramando a escondidas

Lo más lejos de ser perfecto, como todos los que conozco

...

Bebiendo, fumando, teniendo sexo, conspirando, tramando

Conspirando, tramando, consiguiendo dinero

Bebiendo, fumando, teniendo sexo, conspirando, tramando

Conspirando, tramando, consiguiendo dinero

Uh

Esta es mi vida

Mi mamá me dijo que esto era lo correcto para mí

Los tengo preocupados, como asegurándome de que guardes una porción para mí

Debería servirte con cuchara, tenedor y cuchillo para mí

Las acciones nos hacen dudar de ti

Tu falta de esfuerzo me hace rapear diferente

Esto es lo que quiero que suene cuando me muera

Pon esta canción en mi funeral si me descubren fallando

Mujeres desnudas nadando, así es como vivo

Donar un millón a unos niños, así me siento

Un tipo llenando arenas, ¿quién demonios nos ve?

Tuve que hacer un “Derrick Rose” a la rodilla antes de volver a intentarlo

Atentamente, el chico

Yo solo construyo y construyo más, ustedes solo construyen y destruyen

Ustedes hacen fiesta demasiado, yo solo me relajo y grabo

Sin relleno, lo sientes ahora si antes no lo sentías

Sí, Señor

Esto es lo que quiero que suene cuando me muera

Sí, sí

Esto es lo que quiero que suene cuando me muera

...

Bebiendo, fumando, teniendo sexo, conspirando, tramando

Conspirando, tramando, consiguiendo dinero

Bebiendo

...

[Inglés]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - que muestra síntomas de psicosis
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - icónico, representativo
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio, serio
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - elevado, excitado
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - amante (femenina)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - compromiso
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - creído
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - cambiado
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - bebiendo
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - fumando
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - maquinando
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - conspirando
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - más lejano
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfecto
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - agridulce
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - tradición
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - egoísta
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - pretendiente, impostor