No Tellin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Drake
• Álbum: If You're Reading This It's Too Late

Letras y Traducción

[Español]

Woah

Woah

Yeah

Mira

Llegan sobres por correo, deja que los abra

Esperando otro cheque, nunca se sabe

Sí, ella me invitó al hotel

Llevo la navaja conmigo cuando voy a ver a una tipa, nunca se sabe

Sí, la policía anda rondando buscando ayuda

Para un caso que tienen que resolver, nosotros nunca los ayudamos

Sí, me quedo despierto hasta tarde pensando en mi vida

Quiero mucho, ¿lo conseguiré todo? Nunca se sabe

Nunca se sabe, sí, nunca se sabe

Sí, nunca se sabe, nunca se sabe

Maleta, he estado viviendo de una maleta

Sigo tomando Henny, si se acaba, tomaré D'USSÉ

Oops, ay, al carajo, todos ustedes son unos falsos

Puse el club a tope un martes

Es verdad, he estado dándole duro, pero por otro lado

Piensan que soy blando, que soy inocente

Solo me miro al espejo como si realmente fuera el mejor

Hombre, realmente soy el mejor, ustedes solo están de relleno

Hombre, tengo un porro, ¿me das fuego?

Sí, me tomé el verano libre para hacer las cosas bien

Sí, les di una oportunidad a estos tipos y fallaron

Dicen: "¿Te tomaste el verano libre? No se notó"

Amigo, acabo de comprar una isla, tengo que navegar hacia ella

Tú eliges el ataúd, yo le clavo el clavo

No tengo que hacerlo, pero al carajo, alguien tiene que hacerlo

Odiaría que alguien más lo hiciera, maldición, mejor lo hago yo

Llegan sobres por correo, deja que los abra

Esperando otro cheque, nunca se sabe

Sí, ella me invitó al hotel

Llevo la navaja conmigo cuando voy a ver a una tipa, nunca se sabe

Sí, la policía anda rondando buscando ayuda

Para un caso que tienen que resolver, nosotros nunca los ayudamos

Sí, me quedo despierto hasta tarde pensando en mi vida

Quiero mucho, ¿lo conseguiré todo? Nunca se sabe

Nunca se sabe, sí, nunca se sabe

Sí, nunca se sabe, nunca se sabe

Sí, okay, tuve que cambiarles el ritmo a estos tipos

Todo se estaba volviendo demasiado predecible, sí

Lo nuevo está a otro nivel, yo nunca pasaría un examen físico, sí

Lo hago fluir de todas las formas, pagos únicos y regalías, sí

Digo, oímos hablar del dinero que has estado ganando

Pero nunca lo hemos visto en persona (nunca, nunca)

Es nuestro año (nuestro año), ah, sí

Digo, aparte de Ricky Ross, Aubrey es el jefe más grande aquí (huh)

¿Qué se cuenta últimamente?

Un montón de tipos persiguiendo a mujeres que ni siquiera conocen (woo)

Un montón de mujeres fuera de temporada, tipos fuera de temporada para conseguir ropa de la temporada pasada (woo)

Todos los raperos a los que apoyas

Necesitan salir más de casa, ya pasaron de moda

E incluso si el equipo fuera muy dedicado

No puedo ver a otro grupo intentando cruzarse con nosotros, no (woo)

OVO, Unruly

Una oportunidad para triunfar en la vida

Desde el Six hasta el maldito 8-7-6

Llegan sobres por correo, deja que los abra

Esperando otro cheque, nunca se sabe

Sí, ella me invitó al hotel

Llevo la navaja conmigo cuando voy a ver a una tipa, nunca se sabe

Sí, la policía anda rondando buscando ayuda

Para un caso que tienen que resolver, nosotros nunca los ayudamos

Sí, me quedo despierto hasta tarde pensando en mi vida

Quiero mucho, ¿lo conseguiré todo? Nunca se sabe

Nunca se sabe, sí, nunca se sabe

Sí, nunca se sabe, hombre, nunca se sabe

Sí

Mira

Tengo que seguir cuidándome de los enemigos porque todo es posible, sí

Aquí no hay códigos éticos, cualquiera te puede disparar, sí

Tipos que creen que pueden venir a quitarme lo que tengo, seamos lógicos, sí

V-Live, pido esa pasta Alfredo y como en la cocina como si estuviera en la mafia

Houston, me entienden, mi vehículo es europeo

¿Cuánto me costó? Nunca se sabe, sí

¿Qué estoy dispuesto a darle para conseguir lo que quiero esta noche? Nunca se sabe

Por favor, no me hables como si fuera ese Drake de hace cuatro años

Estoy en un nivel superior

Creen que son leones, tigres y osos, yo salgo a cazar

Pongo cabezas en mi chimenea

Oh Dios, tómate tu tiempo, nunca se sabe

Oh Dios, nunca se sabe

...

[Inglés]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - sobres
telly /ˈtɛli/ B2	noun - hotel
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - maleta
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - hipócrita
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - inocente
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - ataúd
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - predecible
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - esteroides
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - residual
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - imagen
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - garantizar
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religioso
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - lógico
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - mafia
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - vehículo

Estructuras gramaticales clave

• I've been living out a suitcase

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ Primer condicional

  ➔ Expresa una posibilidad real en el futuro basada en una condición específica.

• I took the summer off to get it right

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ La estructura "to + verb" se utiliza para explicar la razón por la cual se realizó la acción.

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se utiliza para describir una acción o estado en curso en el pasado.

• I would never pass a physical

  ➔ Condicional 'would' para situaciones hipotéticas

  ➔ Usa "would" para describir la consecuencia de un escenario hipotético.

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ Preposición 'like' (comparación)

  ➔ La palabra "like" se utiliza aquí como preposición para comparar una cosa/persona con otra.

• I'm at a higher place

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ El sufijo "-er" se añade al adjetivo "high" para mostrar un grado mayor.

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ El sujeto y el verbo "they are" se omiten después del verbo "thinking" para hacer la oración más concisa.