RÉANYMÉ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc, Anyme

Letras y Traducción

[Español]

Damas y caballeros,

no me tientes, no me tientes.

Todo esto para nada. Nosotros hicimos

todo esto para nada. Cariño, me dijiste que

solo me amabas hasta mañana.

Dijo, ¿por quién me tomo? La

jurado

esta bruja siempre encontrará las

palabras para manipularme. Animado, animado,

animado, animado. Yo estaba muerto pero la

pequeña me reanimó,

me reanimó. La pequeña me reanimó

y reanimó, la pequeña me reanimó. Ella

puso "pili pili" en mi copa y desde entonces

estoy hechizado. Dije muerto pero la

pequeña me reanimó.

¿Dónde está mi bebé? Está aquí.

¿Dónde está el mejor de todos? Está aquí.

Dime, ¿dónde está mi bebé? Está aquí.

¿Por qué te fuiste, mi bebé? Yo nos

veía llegar muy lejos. Reconozco

mis errores y mis penas. Caímos

hasta lo más bajo. Tiki tiki mi corazón en el

tiki titi

sobre pilotes

ella me desarmó y ante ella

me entregué, le conté mis

problemas, le dije que me consolara,

ella y yo, era el destino sexy refinado,

como ella jugó demasiado conmigo.

Animado, animado, animado, animado. Yo estaba

muerto pero la pequeña me reanimó.

Reanimar, la pequeña me reanimó

y reanimó, la pequeña me reanimó. Ella

puso "pili pili" en mi copa y desde entonces

estoy hechizado. Estaba muerto pero la

pequeña me reanimó.

¿Dónde está mi bebé?

¿Dónde está el más guapo?

Vamos. ¿Dónde está mi bebé?

[Francés]

Mesdames et messieurs,

ne me tente pas je ne me tente pas.

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour rien. Ma chérie, tu m'as dit que

tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

Elle a dit pour qui je me daille ? La

juré

cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé animé

animé animé. Moi j'étais mor mais la

petite m'a réanimé

réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'ai dit mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ? Il est là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Dis-moi il est où mon bébé ? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes tors et mes peines. On est tombé

tout en bas. Tiki tiki mon cœur dans le

tiki titi

sur piloti

elle m'a sa combat libré et devant elle

je me suis livré je lui ai raconté mes

plemmes pro je lui ai dit de me consoler

elle et moi c'était le fa sexy raffiné

comme elle a trop joué avec moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

mot mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé la petite m'a réanimé. Elle a

mis pili pili dans mon verre et depuis

je suis méché. J'étais mor mais la

petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé ?

Il est où le plus beau ?

Vas-y. Il est où mon bébé ?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
réanimer ʁeanime B2	verb - reanimar
manipuler manipyle B2	verb - manipular
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - bruja
chérie ʃeʁi A1	noun - cariño
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ A2	verb - reconocer
peine pɛn B1	noun - pena
consoler kɔ̃sɔle B2	verb - consolar
raffiné ʁafine B2	adjective - refinado
cœur kœʁ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout ça pour rien.

  ➔ Uso pronominal de 'on' (reemplazo informal de 'nous')

  ➔ En francés coloquial, "on" se usa frecuentemente en lugar de "nous". Aquí, "on a fait" significa "nosotros hicimos".

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain.

  ➔ Uso del Imparfait en estilo indirecto (concordancia de tiempos)

  ➔ Como el verbo principal "as dit" está en pasado, se usa "aimais" (imparfait) para expresar el estado de ánimo en ese momento pasado.

• La sorcière trouvera toujours les mots pour me manipuler.

  ➔ Futuro simple (Futur Simple)

  ➔ El verbo "trouvera" indica una acción futura que es cierta o esperada, transmitiendo un sentido de inevitabilidad.

• Moi j'étais mort mais la petite m'a réanimé.

  ➔ Contraste entre Passé Composé e Imparfait

  ➔ "J'étais" (imparfait) describe el estado, mientras que "a réanimé" (passé composé) describe el evento específico y completo que cambió ese estado.

• Je ne nous voyais loin jusqu'à là-bas.

  ➔ Pronombre reflexivo con objeto directo (nous)

  ➔ Aquí, "nous" actúa como objeto directo del verbo "voir". "Je nous voyais" se traduce como "Yo nos veía".

• Je reconnais mes torts et mes peines.

  ➔ Adjetivos posesivos (mes)

  ➔ "Mes" es la forma plural del adjetivo posesivo que se usa ante sustantivos plurales ("torts", "peines"), independientemente del género.

• Devant elle je me suis livré.

  ➔ Verbo reflexivo en Passé Composé

  ➔ Los verbos reflexivos en francés siempre usan "être" como verbo auxiliar en el passé composé. "Me suis livré" = Me entregué.

• Comme elle a trop joué avec moi.

  ➔ Adverbio de cantidad (trop)

  ➔ "Trop" se usa aquí para modificar el verbo "joué" (jugado), enfatizando un grado excesivo de la acción.