Missing – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Te estoy buscando

Aún recuerdo tu voz y tu cuerpo

Se desvanecen

Estás ahí, riendo y bromeando diciendo que era mentira

No importa lo que vea o escuche

Tu rostro es lo único que aparece

Quería ser amado, quería amarte

Y tú, a quien amé, no desapareces de mi mente

Aunque sé que soy egoísta

Por favor, deja al menos los recuerdos

Oye, no desaparezcas

Oye, no desaparezcas

Oye, no desaparezcas

No fue un encuentro extraordinario

Y el futuro que prometimos nunca llegará

Pero reías a mi lado una y otra vez

Y cada vez juramos un amor eterno

Éramos demasiado jóvenes

Mirábamos fijamente un sueño demasiado hermoso

Aún queda tu aroma y este sentimiento de nostalgia

Oye, ¿qué será de ti ahora?

No importa lo que vea o escuche

Tu rostro es lo único que aparece

No lo digas más, que es por tu culpa

Que ya no puedo escuchar aquella canción de amor

Aunque sé que soy egoísta

No pude esperar por tus últimas palabras

Quería ser amado, quería amarte

Y tú, a quien amé, no desapareces de mi mente

Aunque sé que soy egoísta

Por favor, deja al menos los recuerdos

Oye, no desaparezcas

Oye, no desaparezcas

Oye, no desaparezcas

Oye, no desaparezcas

[Japonés]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
探す sagasu N5	verb - buscar
覚える oboeru N4	verb - recordar
消える kieru N4	verb - desaparecer
嘘 uso N4	noun - mentira
浮かぶ ukabu N3	verb - ocurrirse
愛 ai N4	noun - amor
わがまま wagamama N3	adjective - egoísta
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
出会い deai N3	noun - encuentro
約束 yakusoku N4	noun - promesa
未来 mirai N4	noun - futuro
隣 tonari N4	noun - al lado
永遠 eien N2	noun - eternidad
幼い osanai N2	adjective - infantil
残り香 nokoriga N1	noun - aroma persistente
未練 miren N1	noun - apego

Estructuras gramaticales clave

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ Verbo-te-iru (Progresivo/Estado)

  ➔ La forma "-te iru" indica aquí un estado de recuerdo que continúa desde el pasado hasta el presente.

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ N-datte (Incluso/Aunque sea)

  ➔ "Datte" actúa como una forma coloquial de "de mo" o "de aru to shite mo", enfatizando que incluso las mentiras eran parte del recuerdo.

• わがままだってわかっていたって

  ➔ Verbo-te-mo (Concesivo: Aunque)

  ➔ El sufijo "-te mo" añadido al verbo (wakatte-iru + te mo) expresa una contradicción entre lo que sabe el hablante y sus deseos.

• 大した出会いでもない

  ➔ Taishita + negativo (No es gran cosa)

  ➔ "Taishita" seguido de una forma negativa es una expresión utilizada para restar importancia a algo.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Pasado progresivo (yaku soku shite ita)

  ➔ Esta estructura describe una acción que estaba en curso o un estado que existía en el pasado, ahora finalizado.

• 二人は幼すぎて

  ➔ Raíz del adjetivo + sugiru (Demasiado...)

  ➔ Añadir "-sugiru" a la raíz de un adjetivo indica que la cualidad excede un nivel normal o deseado.

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ Forma potencial + Negativo (-nai)

  ➔ El verbo potencial "kikenai" implica incapacidad, a menudo debido a una angustia emocional más que a una limitación física.

• ねぇ消えないで

  ➔ Verbo-nai-de (Imperativo negativo/Ruego)

  ➔ "Nai-de" es un ruego educado pero desesperado para que alguien no haga algo.