Might Just – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ella Mai
• Álbum: Do You Still Love Me?

Letras y Traducción

[Español]

[LOCUTOR] ESPERO QUE ESTÉN BIEN POR ALLÁ.

PORQUE ESTA NOCHE - SIGUE SIENDO UN CALOR DE LO DIABLO.

MANTENGAN LOS VENTILADORES ENCENDIDOS - Y LAS BEBIDAS SIRVIÉNDOSE.

ESTÁN ESCUCHANDO HOT 107.6.

VOLVEMOS DESPUÉS DE ESTA CANCIÓN.

[SINTONIZANDO RADIO]

♪♪♪

♪ TUVE UN SUEÑO ANoche ♪

♪ NO PODÍA VER CARAS - PERO TODOS ESTABAN DESNUDOS ♪

♪ ELLA TE DIJO QUE TE TOMARAS TU TIEMPO ♪

♪ CUANDO YO LLAMABA, - CON EL TELÉFONO EN LA MOCHILA ♪

♪ ELLA HACÍA TODAS LAS COSAS - QUE TE GUSTAN ♪

♪ PERO ESO TAMBIÉN ES MÍO, ME METÍ MUCHO EN ESO ♪

♪ AHORA TENGO QUE PONER UN LÍMITE ♪

♪ SIN MENTIRAS ♪

♪ TENGO LAS MANOS ATADAS PORQUE ♪

♪ SUPONGO QUE PENSASTE - QUE PODÍAS ESTAR AQUÍ ♪

♪ JODIÉNDOME LOS SENTIMIENTOS ♪

♪ ¿CÓMO PUDISTE HACERLE EL AMOR - A ELLA EN MI CAMA? ♪

♪ ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO? ♪

♪ NO TRATES DE - DECIRME MENTIRAS ♪

♪ SOBRE CÓMO ELLA NO SIGNIFICA NADA ♪

♪ ESTUVO MUY MAL ♪

♪ FUE DEMASIADO REAL, BEBÉ ♪

♪ NO TE IMPORTA NADA ♪

♪ ENFRENTÁNDOME DIRECTAMENTE ♪

♪ COMO SI NO ME - QUISIERAS, BEBÉ ♪

♪ ¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES - IR POR AHÍ CONMIGO? ♪

♪ NO TE IMPORTA NADA ♪

♪ CHICO, ¿ACASO NO TIENES VERGÜENZA? ♪

♪ TEN CUIDADO - CON A QUIÉN LASTIMAS AHORA, BEBÉ ♪

♪ ESTÁS A PUNTO DE - VOLVER LOCA A UNA BUENA CHICA ♪

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE - ARRANCAR EL TECHO AHORA MISMO ♪

♪ QUEMARÉ TODO - ESTO, BEBÉ ♪

♪ NO TE IMAGINAS CÓMO ♪

♪ VOY A DESTRUIR - TODO TU MUNDO, BEBÉ ♪

♪ IRÉ A CASA DE TU MAMÁ ♪

♪ A DECIRLE QUE NECESITO - ESO AHORA, BEBÉ ♪

♪ PORQUE TE LO VOY A HACER SABER - AHORA MISMO ♪

♪ QUEMARÉ TODO - ESTO ♪

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE ♪

♪ (PODRÍA SIMPLEMENTE, QUEMAR ESTA MIERDA - Y AFECTARTE) ♪

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE ♪

♪ (PODRÍA SIMPLEMENTE, QUEMAR ESTA MIERDA - Y PODRÍA SIMPLEMENTE) ♪

♪ NO TIENE SENTIDO PARA MÍ ♪

♪ LE DISTE COSAS - QUE ME DISTE A MÍ ♪

♪ CHICO, QUÉ DESCARO ♪

♪ PENSAR QUE PODRÍAS ESTAR - CONMIGO ♪

♪ DESPUÉS DE HABER ESTADO - EN LA CALLE ♪

♪ VAYA, ES TAN - VERGONZOSO, SÍ ♪

[CRISTAL ROMPIÉNDOSE]

-[RISAS TENUES] - -[BRASA ARDIENDO]

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE - ARRANCAR EL TECHO AHORA MISMO ♪

♪ QUEMARÉ TODO - ESTO, BEBÉ ♪

♪ NO TE IMAGINAS CÓMO ♪

♪ VOY A DESTRUIR - TODO TU MUNDO, BEBÉ ♪

♪ IRÉ A CASA DE TU MAMÁ ♪

♪ A DECIRLE QUE NECESITO - ESO AHORA, BEBÉ ♪

♪ PORQUE TE LO VOY A HACER SABER - AHORA MISMO ♪

♪ QUEMARÉ TODO - ESTO ♪

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE ♪

♪ (PODRÍA SIMPLEMENTE, QUEMAR ESTA MIERDA - Y AFECTARTE) ♪

♪ PODRÍA SIMPLEMENTE ♪

♪ (PODRÍA SIMPLEMENTE, QUEMAR ESTA MIERDA - Y PODRÍA SIMPLEMENTE) ♪

[LLAMAS CREPITANDO]

[SECADORA GIRANDO]

[TECLADO SONANDO EN LA RADIO]

[GOTAS DE LLUVIA CAYENDO]

[Inglés]

[RADIO DJ] HOPE YOU STAY COOL OUT THERE.

BECAUSE THIS EVENING IS STILL A SCORCHER.

KEEP THE FANS ON, KEEP THE DRINKS GOING.

YOU'RE LISTENING TO HOT 107.6.

BACK AFTER THIS SONG.

[RADIO TUNING]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM LAST NIGHT ♪

♪ COULDN'T SEE FACES BUT Y'ALL WERE NAKED ♪

♪ SHE TOLD YOU TAKE YOUR TIME ♪

♪ WHEN I WAS CALLING, PHONE ON THE COUNTER ♪

♪ SHE DID ALL THE THINGS YOU LIKE ♪

♪ BUT THAT'S MINE, TOO INTO IT ♪

♪ NOW I GOTTA DRAW THE LINE ♪

♪ NO LIES ♪

♪ MY HANDS ARE TIED 'CAUSE ♪

♪ I GUESS THAT YOU THOUGHT YOU COULD BE OUT HERE ♪

♪ FUCKING MY FEELINGS ♪

♪ HOW COULD YOU MAKE LOVE TO HER IN MY BED? ♪

♪ WHAT WAS YOU THINKING? ♪

♪ DON'T FIX YO' TONGUE TO TELL ME LIES ♪

♪ ABOUT HOW SHE MEANS NOTHING ♪

♪ IT WAS TOO WRONG ♪

♪ IT WAS TOO REAL, BABE ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ ALL UP IN MY FACE ♪

♪ AS IF YOU DIDN'T WANT ME, BABY ♪

♪ YOU SURE YOU WANNA GO THERE WITH ME? ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ BOY, DON'T YOU GOT SHAME? ♪

♪ BE CAREFUL WHO YOU HURT NOW, BABY ♪

♪ YOU 'BOUT TO MAKE A GOOD GIRL CRAZY ♪

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

♪ DOESN'T MAKE SENSE TO ME ♪

♪ YOU GAVE HER THINGS YOU GAVE TO ME ♪

♪ BOY, THE AUDACITY ♪

♪ TO THINK THAT YOU COULD BE WITH ME ♪

♪ AFTER YOU BEEN IN THESE STREETS ♪

♪ DAMN, IT'S SO EMBARRASSING, YEAH ♪

[GLASS BREAKING]

-[FAINT LAUGHTER] -[EMBERS BURNING]

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

[FLAMES CRACKLING]

[DRYER TUMBLING]

[KEYBOARD PLAYING ON THE RADIO]

[RAINDROPS PATTERING]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scorcher /ˈskɔːrtʃər/ C1	noun - día muy caluroso
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - desnudo
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - encimera
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentimientos
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginar
audacity /ɔːˈdæsəti/ C1	noun - audacia
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - vergonzoso
affect /əˈfekt/ B1	verb - afectar
embers /ˈembərz/ C2	noun - brasas
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
crackling /ˈkræklɪŋ/ B2	adjective - crujiente

Estructuras gramaticales clave

• I guess that you thought you could be out here

  ➔ Verbo modal en pasado 'could' para habilidad o posibilidad pasada

  ➔ La cantante usa 'could' para reflexionar sobre la percepción de que su pareja era capaz de ser infiel.

• As if you didn't want me, baby

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula 'as if'

  ➔ Usar 'didn't' después de 'as if' crea un escenario hipotético que contrasta con la realidad.

• You're listening to Hot 107.6

  ➔ Presente continuo para una acción que ocurre en el momento de hablar

  ➔ El locutor usa 'are listening' para describir la actividad actual de la audiencia.

• You sure you wanna go there with me?

  ➔ Construcción elíptica (¿Estás seguro...?)

  ➔ En inglés informal, a menudo se omite 'Are' para mantener un tono contundente y rítmico.

• I'll burn this whole thing down

  ➔ Futuro simple con 'will' para una decisión o amenaza

  ➔ El uso de 'will' aquí señala una intención firme o una advertencia de acción destructiva.

• You 'bout to make a good girl crazy

  ➔ Contracción informal ('bout = about to) para futuro cercano

  ➔ 'About to' indica que la acción está a punto de ocurrir.

• You gave her things you gave to me

  ➔ Pasado simple para describir eventos pasados repetidos

  ➔ La cantante usa el tiempo pasado para comparar la traición con sus propios recuerdos.

• Don't fix yo' tongue to tell me lies

  ➔ Imperativo negativo (Don't + verbo)

  ➔ Este es un comando coloquial, advirtiendo a la pareja que no mienta.