Hotel Lobby – Letras bilingües Thai/Español

• Por: Tobii

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué piensas que soy peligroso?

¿Tienes algo guardado en tu corazón?

¿Qué es exactamente lo que quieres?

¿O es que escuchaste algo por ahí?

Quiero llevarte a relajarnos más tarde

Pasar de ser amigos a llamarte baby

Y después de esto pensarás que estoy loco, pero tal vez

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Billetes, billetes, billetes, baby

Voy a hacer que te vuelvas loca

Billetes, billetes, billetes, baby

Voy a hacer que te vuelvas loca

Está claro que esta noche serás mi baby

Haré que olvides al otro, que no pienses en nadie más

Si tienes algo en mente, solo dilo, chica, ven conmigo, ven conmigo

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Billetes, billetes, billetes, baby

Voy a hacer que te vuelvas loca

Billetes, billetes, billetes, baby

Voy a hacer que te vuelvas loca

Se nota que eres peligrosa

Que nadie puede controlarte

La puerta de la habitación está a la izquierda, baby

Porque solo quiero verte llorar

Esta noche hay que llegar al límite, llegar al límite

Deja que el sentimiento nos lleve, sin importar nada

Que nadie nos detenga, que nadie te aleje de mí

Solo estamos nosotros, solo nosotros lo sabemos

Cualquier cosa que quieras, lo haré por ti

Lo haré por ti

Para que te sientas bien

Zapatos nuevos, bolso nuevo

Sin importar el precio

Quiero darte esto y darte aquello

No estés triste porque eres increíble

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Ven a verme al lobby del hotel

Chica, no se lo digas a nadie

Oh oh, es una fiesta posterior

Solo nosotros dos, nena

Ven a verme al lobby del hotel

(Ya sabes dónde encontrarme, baby)

Oh oh, es una fiesta posterior

(Acércate, ven aquí)

Ven a verme al lobby del hotel

(No hagas que te lo diga otra vez, baby, porque...)

Oh oh, es una fiesta posterior

(Hasta la próxima vez)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - billete
ร้าย rai A2	adjective - malo / malvado
ประตู pra-tu A1	noun - puerta
ต้องการ tong-kan A2	verb - querer / necesitar
ลืม luem A1	verb - olvidar
ฉุด chut B2	verb - tirar / arrastrar
หยุด yut A1	verb - parar / detener
ชัวร์ chua B1	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ Oración interrogativa con complemento adjetivo

  ➔ La estructura "คิดว่า" introduce una oración subordinada donde "dangerous" funciona como adjetivo que describe al sujeto "ฉัน".

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ Construcción de transformación (De X a Y)

  ➔ El uso de "จาก" (de) y "กลายเป็น" (convertirse en) expresa una transición en el estado de la relación.

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ Verbo modal "คงจะ" para especulación/probabilidad

  ➔ La partícula "คงจะ" indica una suposición probable o especulación sobre lo que piensa la otra persona.

• Just only us two shawty

  ➔ Modificador exclusorio con cuantificador

  ➔ Combinar "Just" y "only" enfatiza la exclusividad de las dos personas involucradas.

• make you go crazy

  ➔ Estructura causativa (Make + objeto + infinitivo sin "to")

  ➔ El verbo "make" fuerza al sujeto/objeto a estar en un estado "crazy".

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ Tiempo futuro con implicación de imperativo negativo

  ➔ "ไม่ต้อง" funciona como un imperativo para detener la acción de pensar en alguien más.

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ Expresión idiomática con condicional 'No importa quién'

  ➔ "ไม่ว่าใคร" es un cuantificador universal que significa 'quien sea', enfatizando la dificultad de controlar a esa persona.

• Ima do it for you

  ➔ Intención futura (Reducción jergal de I am going to)

  ➔ "Ima" (I'm gonna) se usa aquí para mostrar un fuerte compromiso para cumplir una necesidad.