Réanymé – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Tayc/Anyme

Música: Aznvr

Damas y caballeros

No me tientes, ¿eh?

He dicho que no me tientes, ¿eh? (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mi bebé

Taykee de taykee. Vamos (Bah)

Todo esto para nada (yih)

Hicimos todo esto para nada (yeh bah)

Cariño, me dijiste que me amabas solo hasta mañana

Ella dijo que por Tayc podría morir

Lo juró por Dios

Esta bruja siempre encuentra las palabras para manipularme

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Yo estaba muerto, oh (Vamos, tres, dos, uno)

Pero la pequeña me reanimó (Let's go)

Reanimó, la pequeña me reanimó (Souba)

Reanimó, la pequeña me reanimó

Puso pili-pili en mi vaso y desde entonces estoy alegre

Estaba muerto oh, pero la pequeña me reanimó (Vamos, souba)

(Vamos, umh-uh)

¿Dónde está mi bebé?

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein

¿Dónde está el botcho más grande?

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein (zoh)

Oh, dime, ¿dónde está mi bebé? (ah-ah)

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein

(Viajar)

¿Por qué te fuiste, mi bebé? (ouh)

Nos veía llegar lejos, hasta allá (allá)

Reconozco mis errores y mis penas, oh

Caímos hasta lo más bajo

Tikili-tikili-ti, mi corazón baila el tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, hotel sobre pilotes (ah-eh)

Me sirvió un Cuba Libre (Libre), y frente a ella, me entregué

Le conté mis problemas profesionales y le pedí que me consolara

Ella y yo éramos fuego, sexy y refinada como Aya

Jugó demasiado conmigo…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Yo estaba muerto, oh (Vamos, tres, dos, uno)

Pero la pequeña me reanimó (Let's go)

Reanimó, la pequeña me reanimó

Reanimó, la pequeña me reanimó

Puso pili-pili en mi vaso y desde entonces estoy alegre

Estaba muerto oh, pero la pequeña me reanimó

¿Dónde está mi bebé?

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein

¿Dónde está el botcho más grande? (zoh)

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein (zoua)

Oh, dime, ¿dónde está mi bebé?

Está aquí, aquí, aquí, aquí, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, estaba muerto, oh, pero la pequeña me reanimó)

[Francés]

作词 : Tayc/Anyme

作曲 : Aznvr

Mesdames et messieurs

Ne me tente pas hein

J'ai dit ne me tente pas hein (tchin-tchiba-tchiba-tchiba)

Bam-bambi-bami-bam-bambo-ba, mon bébé

Taykee de taykee. On y va (Bah)

Tout ça pour rien (yih)

Nous on a fait tout ça pour rien (yeh bah)

Ma chérie, tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

Elle a dit pour Tayc, j'peux die

Elle a juré wallaye

Cette sorcière, elle trouvera toujours les mots pour me manipuler

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé (Souba)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé (On y va, souba)

(On y va, umh-uh)

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ?

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoh)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ? (ah-ah)

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Voyager)

Pourquoi, t'es parti mon bébé (ouh)

J'nous voyait loin jusqu'à là-bas (là-bas)

Je reconnais mes torts et mes peines, oh

On est tombé tout en bas

Tikili-tikili-ti, mon cœur dance le tikili-tikili-ti (ah-eh)

Tikili-tikili-ti, Bora Bora, tel-hô sur pilotis (ah-eh)

Elle m'a servi Cuba Libre (Libre), et devant elle, j'me suis livré

J'lui ai raconté mes blèmes-pro et j'lui ai dit de me consoler

Elle et moi, c'était le fire, sexy et raffinée comme Aya

Elle a trop joué avec moi…

Anymé, anymé

Anymé, anymé

Moi j'étais mort, oh (Allez, three, two, one)

Mais la petite m'a réanymé (Let's go)

Réanymé, la petite m'a réanymé

Réanymé, la petite m'a réanymé

Elle a mis pili-pili dans mon verre et depuis je suis éméché

J'étais mort oh, mais la petite m'a réanymé

Il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

Il est où le plus gros botcho ? (zoh)

Il est là, là, là, là, hein-hein (zoua)

Oh, dis-moi, il est où, mon bébé ?

Il est là, là, là, là, hein-hein

(Tchouba, tchouba, tchouba, tchouba)

(Bah-li-bah, bah-li-bah-bah-li-bah, j'étais mort, oh, mais la petite m'a réanymé)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
juré ʒyʁe B1	verb - jurado
sorcière sɔʁsjɛʁ B1	noun - bruja
manipuler manipyle B2	verb - manipular
réanimé ʁeanimé B2	verb - reanimar
éméché emeʃe C1	adjective - ebrio / achispado
voyager vwajaʒe A2	verb - viajar
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verb - reconocer
torts tɔʁ B1	noun - errores / faltas
peines pɛn B1	noun - penas / dolores
pilotis piloti B2	noun - pilotes
livré livʁe B2	verb - entregado
consoler kɔ̃sole B1	verb - consolar
raffinée ʁafine B2	adjective - refinada

Estructuras gramaticales clave

• Tu m'as dit que tu m'aimais seulement jusqu'à demain

  ➔ Pasado (Passé Composé) y oración subordinada con 'que'

  ➔ Uso de "m'as dit" (PC) para informar una declaración pasada, seguido por el imperfecto "aimais" en una cláusula "que".

• Mais la petite m'a réanymé

  ➔ Passé Composé con pronombre de objeto directo

  ➔ El "m'" (me) actúa como el pronombre de objeto directo colocado antes del verbo auxiliar en la estructura "a réanymé".

• Depuis je suis éméché

  ➔ Uso de 'Depuis' para expresar duración desde un punto

  ➔ "Depuis" se usa aquí con el tiempo presente para indicar que el estado de "éméché" comenzó en el pasado y continúa.

• J'nous voyait loin jusqu'à là-bas

  ➔ Imperfecto para descripción/proyección en el pasado

  ➔ "Voyait" está en imperfecto, describiendo un estado continuo o un plan que el cantante tenía en el pasado.

• On est tombé tout en bas

  ➔ Passé Composé con 'être' como auxiliar

  ➔ El verbo "tomber" requiere "être" como verbo auxiliar, y "tombé" concuerda en género y número con "on" (nosotros).

• J'lui ai raconté mes blèmes-pro

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'lui'

  ➔ "Lui" se usa para reemplazar "à elle" (a ella), funcionando como el objeto indirecto del verbo "raconté".

• Elle a trop joué avec moi

  ➔ Adverbio de cantidad 'trop'

  ➔ "Trop" se usa aquí para modificar el verbo "joué", enfatizando la excesividad de la acción.