I LIKE IT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: CHOOM

Letras y Traducción

[Español]

Oye, chico

¿Quién te crees que eres?

Tengo la cabeza hecha un lío

Siento que me he vuelto loca

Mayday

Por tu culpa

Parece que he perdido la razón

Creo que me estoy enamorando de ti

¿Qué voy a hacer?

Debo estar loca

No dejo de pensar en ti ni un segundo

A cada rato

Me sale una sonrisa sola

No reconozco a esta versión de mí

Dímelo ya

Tú también lo quieres

No lo dudes más

Ten un poco de valor

Antes de que la oscuridad termine

Una oportunidad más

Enciende el fuego en mi corazón

No quiero dejarte ir

En mi oído, cada día y cada noche

Dime que me extrañas

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Es una especie de amor

Me has dejado impactada

No tengo suficiente de ti, ooh ah

Chico, de verdad eres único en un millón

Nunca dejaré que esto se apague

Me tienes llena de sentimientos

Nuestro amor es lo más real

Y así es como vamos a seguir

Nunca solos, nunca con dudas

Porque tú siempre serás mi futuro

Dímelo ya

Tú también lo quieres

No lo dudes más

Ten un poco de valor

Antes de que la oscuridad termine

Una oportunidad más

Enciende el fuego en mi corazón

No quiero dejarte ir

En mi oído, cada día y cada noche

Dime que me extrañas

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Cómo te sientes así

Mi corazón late rápido

Y tú amas de esa manera

El momento que tanto esperé

Si estoy contigo, me emociono

Y no tengo suficiente

Porque la luz no se apagará

Me ca-ca-me encanta

Me ca-ca-me encanta

Me encanta, me encanta cuando estoy junto a ti

Me ca-ca-me encanta

Me ca-ca-me encanta

Me encanta, me encanta cuando estoy junto a ti

Woo woo woo

Me ca-ca-me encanta

Woo woo woo

Me ca-ca-me encanta

Woo woo woo woo woo woo

Me encanta, me encanta cuando estoy junto a ti - (Loca por ti)

Woo woo woo

Me ca-ca-me encanta

Woo woo woo

Me ca-ca-me encanta

Oye, sabes que es verdad, estoy loca por ti

[Coreano]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - complicado
고장 go-jang Level 2	noun - avería
정신 jeong-sin Level 2	noun - mente
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - volverse loco
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensamiento
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - desconocido
원하다 won-ha-da Level 2	verb - querer
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - dudar
용기 yong-gi Level 3	noun - coraje
어둠 eo-dum Level 2	noun - oscuridad
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - terminar
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - encender/gritar
매일 mae-il Level 1	noun - todos los días
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - esperar
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
설레다 seol-le-da Level 3	verb - estar emocionado

Estructuras gramaticales clave

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (acción completada con énfasis)

  ➔ El sufijo "버리다" enfatiza que el hablante se ha "averiado" (gajang na) por completo debido a la situación.

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (suposición/conjetura)

  ➔ Al añadir "-나 봐" al verbo "미치다", indica que el hablante está suponiendo que quizás se está volviendo loco.

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (cláusula condicional)

  ➔ "틈만 나면" es una expresión común que significa "cada vez que hay un momento libre", usando el condicional "-면".

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (solamente/exclusivamente)

  ➔ Añadir "-기만 해" a "낯설다" enfatiza que el hablante se siente exclusivamente "extraño" o "desconocido" consigo mismo.

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (confirmación de algo ya sabido)

  ➔ La terminación "-잖아" se usa para confirmar algo que el hablante cree que el oyente también sabe: "Tú también lo quieres, ¿verdad?"

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (imperativo negativo)

  ➔ El sufijo "-지 마" es la forma imperativa negativa informal, que significa "No dudes más".

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (antes de)

  ➔ La estructura "-기 전에" se utiliza para definir un marco temporal que ocurre antes de la acción de "terminar" (끝나다).

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (hacer algo por alguien)

  ➔ El verbo auxiliar "-줘" (de 주다) implica que el hablante está pidiendo al oyente el favor de decir "te extraño".