1AM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: TAEYANG

Letras y Traducción

[Español]

Mucho gusto, soy TAEYANG

Mi primera vez en "THE FIRST TAKE"

Vamos

Lo que se desvanece son fragmentos de recuerdos

Como un sueño común, todo estará bien

Forcé una sonrisa

Cada vez que cruzo con tu dulce aroma, me mata por dentro

No lo pienses, no la extrañes

¿Cómo puedo olvidarte?

Así que subo a mi auto y salgo a conducir

Gritando con locura, manos al aire

Habrá alguien más, olvídala

Mis amigos intentan consolarme, pero

Lo único que necesito ahora

Es a ti, mi amor

Hablo con otros para distraerme

Y mientras me pierdo en la música

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

Intenté simplemente sonreír

Bailé hasta que se hizo de madrugada

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

Una mirada que no conocía, con un rostro frío

Me apartaste mientras yo estaba confundido

Hay una parte de mí que se mantiene fría

Si eres feliz, con eso me basta

Está bien

Si es mentira o si es verdad

Dudo muchas veces al día

¿Debería buscar un nuevo amor?

Aunque ya sé cuál es la respuesta

Habrá alguien más, olvídala

Mis amigos intentan consolarme, pero

Lo único que necesito ahora

Es a ti, mi amor

Hablo con otros para distraerme

Y mientras me pierdo en la música

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

Intenté simplemente sonreír

Bailé hasta que se hizo de madrugada

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

No hay fiesta como una fiesta de Big Bang, no paren

No hay fiesta como una fiesta de Big Bang, no paren

Hablo con otros para distraerme

Y mientras me pierdo en la música

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

Intenté simplemente sonreír

Bailé hasta que se hizo de madrugada

De repente, me acordé de ti

Cuando me di cuenta, ya era la una de la mañana

[Japonés]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
甘い amai N5	adjective - dulce
香り kaori N3	noun - aroma
恋しがる koishigaru N3	verb - extrañar
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorto
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar
仲間 nakama N3	noun - compañero
慰める nagusameru N2	verb - consolar
愛しい itoshii N2	adjective - querido
会話 kaiwa N4	noun - conversación
気分転換 kibun tenkan N2	noun - cambio de aires
動揺 douyou N1	noun/verb - agitación
冷静 reisei N2	adjective/noun - calmado
本心 honshin N2	noun - intención real
迷う mayou N3	verb - dudar

Estructuras gramaticales clave

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ Nominalizador 'no'

  ➔ El 'no' convierte el verbo 'kiete-yuku' en una frase nominal, que significa 'aquello que se desvanece'.

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ Forma coloquial 'sureba' -> 'surya' (Condicional)

  ➔ La contracción 'surya' es una versión informal del condicional 'sureba', común en letras y lenguaje hablado.

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ Base verbal + 'ba' (Si/Cuando te das cuenta)

  ➔ Se usa para expresar 'Cuando me di cuenta, ya era la 1 AM'. El condicional 'ba' implica una realización repentina.

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ Adjetivo-te + iru (Estado continuo)

  ➔ Se usa para describir el estado de ser feliz. Implica 'Si sigues siendo feliz'.

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ Concesivo 'noni' (A pesar de que)

  ➔ 'Noni' expresa frustración por el hecho de que algo sucede en contra de lo esperado.

• 嘘なのか、本心か

  ➔ Cópula 'na' (Nominalizador/Atributivo)

  ➔ El 'na' actúa como puente entre el sustantivo y la pregunta, convirtiendo 'uso' (mentira) en un concepto adjetival.

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ Cláusula relativa (Modificando a 'ore')

  ➔ El verbo 'dōyō-suru' (estar alterado) modifica a 'ore' (yo), describiendo el estado de la persona que es empujada.

• ひたすら笑ってみた

  ➔ Verbo-te + miru (Intentar hacer)

  ➔ Indica un intento de reír para ocultar el dolor. Implica una prueba o un esfuerzo para cambiar el estado de ánimo.