CALIFORNIA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jessie J

Letras y Traducción

[Español]

Dije que quiero ser alguien

No alguien que dice que conoce a alguien

Sabes que yo sé, sabes que sé que lo tengo

Vaya, sus pies no descansan (no descansan)

Veo las palmeras meciéndose

Imagen perfecta, ese es el papel que representan

Pero ellos no pagan las cuentas que yo pago

Así que seguiré enfocada en lo mío

He estado abajo en la autopista (autopista)

Más alto que el avión (avión)

Sueños tan grandes, ardiendo más que la chimenea (chimenea)

Se gana, se pierde, al menos lo hice a mi manera (mi manera)

Soportando esos altibajos

En California (California, California)

Soportando esos altibajos en California (California, California, California, California)

Soportando esos altibajos

Mi piel es dura como los diamantes

(24/7) 24/7, ese sol está brillando

Moldeando toda mi vida desde las colinas que estoy escalando

No hay trucos de magia (trucos de magia)

He estado abajo en la autopista (autopista)

Más alto que el avión (avión)

Sueños tan grandes, ardiendo más que la chimenea (chimenea)

Se gana, se pierde, al menos lo hice a mi manera (mi manera)

Soportando esos altibajos

En California (California, California)

Soportando esos altibajos en California (California, California, California, California)

Soportando esos altibajos en California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Soportando esos altibajos en California (California, California)

Soportando esos altibajos en California

Ooh, cariño, en California, Cali-California

En California, Cali-California

Soportando esos altibajos

...

[Inglés]

Said I wanna be somebody

Not someone who said they know somebody

You know I know, you know I know I got it

Man, his feet don't quit (feet don't quit)

I see the palm trees swayin'

Picture-perfect, that's the part they're playin'

But they ain't coughin' up the bills I'm payin'

So I'll stay on my shit (on my sh-)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs

My skin be thick like diamonds

(2-4-7) 2-4-7, that sun be shinin'

Body all my life from the hills I'm climbin'

Ain't no magic tricks (magic tricks)

I've been low on the highway (highway)

Higher than the aeroplane (aeroplane)

Dreams so big, burnin' hotter than the fireplace (fireplace)

Win some, lose some, at least I did it my way (my way)

Ride them ups and downs

In California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California, California, California)

Ride them ups and downs in California

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

(Ooh, ooh, California)

California (California, California)

Ride them ups and downs in California (California, California)

Ride them ups and downs in California

Ooh, baby, in California, Cali-California

In California, Cali-California

Ride them ups and downs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguien importante
palm /pɑːm/ A2	noun - palmera
swayin' /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - balancearse
picture-perfect /ˌpɪktʃər ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - de postal
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autopista
aeroplane /ˈeərəpleɪn/ A1	noun - avión
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ A2	noun - chimenea
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamantes
shinin' /ˈʃaɪnɪn/ A2	verb - brillar
climbin' /ˈklaɪmɪn/ A2	verb - escalar
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Said I wanna be somebody

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ En el habla cotidiana, "want to" a menudo se contrae como "wanna".

• Not someone who said they know somebody

  ➔ Oración relativa con 'who'

  ➔ La cláusula "who said they know somebody" actúa como un adjetivo que describe a "someone".

• But they ain't coughin' up the bills

  ➔ Uso de 'ain't' como auxiliar negativo (are not)

  ➔ "Ain't" es un sustituto coloquial de "are not" o "is not".

• I've been low on the highway

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've been" (I have been) describe una experiencia o estado que continúa hasta el presente.

• Higher than the aeroplane

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Añadir "-er" a "high" crea la forma comparativa para mostrar un grado superior.

• At least I did it my way

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Did" es el pasado de "do", indicando una acción completada.

• My skin be thick like diamonds

  ➔ Uso habitual de 'be' en el inglés vernáculo afroamericano

  ➔ Usar "be" en lugar de "is" indica un estado o rasgo permanente.

• That sun be shinin'

  ➔ Participio presente como parte del aspecto progresivo

  ➔ La terminación "-in'" representa el participio presente "shining", mostrando una acción en curso.