Coming Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras y Traducción

[Español]

Solo

Solo

Solo

Solo

Tengo algo que decirte, pero no sé cómo decirlo.

Supongo que solo puedo decir una cosa.

Nena, he vuelto a ser malo.

Nena, he vuelto a ser malo.

Porque con este dinero vienen los problemas.

Y con esos problemas vienen soluciones.

Y las uso.

Cuando estoy borracho, me olvido.

Olvido lo que significas para mí.

Espero que sepas lo que significas para mí.

(Contesta el teléfono...)

La fiesta terminó y quiero que lo sepas.

(Estoy completamente solo...)

Estoy sintiendo todo antes de levantarme.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Volviendo a aparecer, intenté dejarlo otra vez.

Siempre estoy firme con lo que empiezo.

Por eso mis amigos me llevan hasta el final.

Doy lo que tomo, tomo lo que gasto, bebé.

No le he mentido a nadie, solo a mí mismo.

Y tú, y yo.

Pero tú especialmente.

(Contesta el teléfono...)

La fiesta terminó y quiero que lo sepas.

(Estoy completamente solo...)

Estoy sintiendo todo antes de levantarme.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

...

Contesta el teléfono...

Estoy completamente solo...

...

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

Siempre te quiero cuando bajo.

...

[Inglés]

All alone

All alone

All alone

All alone

I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

I guess that I could only say one thing

Girl, I been bad again

Girl, I been bad again

'Cause with this money comes problems

And with these problems comes solutions

And I use 'em

When I'm faded, I forget

Forget what you mean to me

Hope you know what you mean to me

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Poppin' again, I tried to quit again

I'm always tight with somethin' I begin

That's why my niggas got me to the end

Supply what I take, I take what I spend, baby

I ain't lied to nobody but me

And you, and me

But you especially

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Pick up your phone...

I'm all alone...

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - intoxicado o bajo la influencia de drogas o alcohol
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - un asunto o situación considerada indeseable o perjudicial y que necesita ser tratada y superada
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - un medio para resolver un problema o manejar una situación difícil
quit /kwɪt/ A2	verb - dejar de hacer algo, especialmente un hábito o actividad
tight /taɪt/ A2	adjective - muy cercano o íntimo
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - proporcionar o hacer algo disponible
spend /spɛnd/ A1	verb - pagar dinero o usar tiempo o recursos
lied /laɪd/ A2	verb - decir algo que no es cierto, con la intención de engañar
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - especialmente; en mayor medida de lo normal
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - moverse hacia un lugar o persona
down /daʊn/ A1	adverb - hacia una posición más baja
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - jerga para algo que está sucediendo o es popular
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - un término a menudo usado en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) para referirse a una persona negra, a veces usado entre amigos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño o un término de cariño
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - especialmente; en mayor medida de lo normal

Estructuras gramaticales clave

• I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

  ➔ Presente continuo con 'gonna/imma' para intención futura

  ➔ La contracción 'I'mma' (I'm going to) se usa para expresar intención futura de manera informal.

• I guess that I could only say one thing

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad

  ➔ 'Could' se usa aquí para expresar posibilidad o habilidad en el pasado o presente.

• 'Cause with this money comes problems

  ➔ Presente simple con 'comes' para verdad general

  ➔ El presente simple con 'comes' se usa para afirmar una verdad general o hecho.

• When I'm faded, I forget

  ➔ Presente simple después de 'when' para acciones habituales

  ➔ El presente simple después de 'when' se usa para describir acciones habituales o repetidas.

• I always want you when I'm (coming down)

  ➔ Presente continuo en una cláusula para acción futura

  ➔ El presente continuo en la cláusula 'when I'm coming down' indica una acción futura que ocurrirá después de una condición específica.

• I ain't lied to nobody but me

  ➔ Doble negación en lenguaje informal

  ➔ La doble negación 'ain't lied to nobody' se usa en lenguaje informal, aunque es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar.

• Pick up your phone...

  ➔ Modo imperativo para una petición directa

  ➔ El modo imperativo se usa para hacer una petición o orden directa.