The Party & The After Party – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras y Traducción

[Español]

Entiendo, tu cuerpo lo quiere

Conozco tus pensamientos, oh, tú estás en eso, en eso

Eres una mujer madura y es tu mundo

Y te dejaré hacerlo como tú quieras (quieras, nena, yo)

Sigue el ritmo, sigue el ritmo

Sé que sabes, sé que quieres seguir el ritmo

No seas tímida, yo me encargo

Te tengo, nena, oh, lo tengo, nena

Con tu bolso Louis V, tatuajes en tus brazos

Tus tacones altos te hacen parecer de un metro ochenta

Todos te quieren, puedes tenerlos a todos

Pero yo tengo lo que necesitas

Nena, tengo tu bolso, lo tengo todo

Sostén tu bebida, nena, no te caigas

Estaré ahí en un minuto, nena, solo una llamada

No tienes que pedírmelo

Siempre vienes a las fiestas (oh-oh-ah)

A despojar a todos los pájaros de sus plumas (ah-ah)

Siempre vienes a las fiestas (sigue, sigue)

De rodillas

No te rogaré, por favor

Nena, coge esos zapatos, te llevaré corriendo por esas escaleras

Solo toma una habitación, juro que nadie interferirá

Nena, trae a tus amigas si quieres, podemos compartir

O podemos mantenerlo simple, nena, solo podemos

Sigue el ritmo, sigue el ritmo

Sé que sabes, sé que quieres con eso

No seas tímida, yo me encargo

Te tengo, nena, oh, lo tengo, nena

Con tu bolso Louis V, tatuajes en tus brazos

Tus tacones altos te hacen parecer de un metro ochenta

Todos te quieren, puedes tenerlos a todos

Tengo lo que necesitas

Nena, tengo tu bolso, lo tengo todo

Sostén tu bebida, nena, no te caigas

Estaré ahí en un minuto, nena, solo una llamada

No tienes que pedírmelo

Siempre vienes a las fiestas (oh-whoa)

A despojar a todos los pájaros de sus plumas

Siempre vienes a las fiestas

De rodillas

No te rogaré, por favor

No lo haré-

...

Sigue el ritmo, sigue el ritmo

Sé que sabes, sé que quieres seguir con eso

No seas tímida, yo me encargo

Te tengo, nena, oh, lo tengo, nena

No mientas con eso (miente), miente con eso (miente)

Sé que sabes, sé que quieres (quieres, quieres, quieres)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

Te tengo, nena, oh, te tengo, nena

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

...

Oh, lo tengo, nena, oh, lo tengo, nena (aah, aah)

...

(Aah, aah)

Creo que estoy jodidamente ido, rodando por este suelo (aah, aah)

Ensuciando tu alfombra, lo arreglaré después de cuatro más (aah, aah)

Sesiones de lo fuerte en tu suelo (aah, aah)

Debí haber jodidamente rodado, pero jodidamente tiré

Sintiendo como un millón de dólares antes

Caminé por esta puerta cuando entré por tu puerta

No puedo creer que lo logré, pero lo logré, eso es seguro

Seguro, tu amor lo necesito más, necesito el tuyo

Ella no busca eso incondicional

¿Qué mierda les pasa a estas perras? Quieren lo que tengo

No quieren mi amor, solo quieren mi potencial

Que se joda, estaré bebiendo esto, nena, viviendo en la felicidad

Me ahogo en tu amor, me ahogo en la niebla

Dame la atención adecuada o comenzaré a ahogarme desde mi muñeca

Nena, si supieras el sentimiento que te daría

A ti, oh, a ti (aah, aah)

A ti, oh, a ti (aah, aah)

Porque lo tengo, nena, oh, lo tengo, nena (aah, aah)

Conmigo, conmigo (aah)

Whoa, a ti, oh, a ti (aah, aah)

Whoa, a ti, oh, a ti (aah, aah)

Oh, lo tengo, nena, oh, lo tengo, nena (aah, aah)

Conmigo, conmigo (aah, aah)

Tengo una nueva chica, la llamo Rodolfo

...

Probablemente se pase antes de presentársela a mamá

Todas estas chicas intentan decirme que no tiene amor

Pero ninguna de estas chicas nunca le hizo un sexo oral

Tono de llamada en silencio

Y si se detiene, entonces podría ponerme violento

Ninguna llamada vale la pena parar

Así que, mamá, por favor deja de llamar

Podemos jugar toda la noche

Solo se necesita una noche

Para dejarme jodidamente probar

Este sentimiento que te daría

A ti, oh, a ti (aah, aah)

A ti, whoa, a ti (aah, aah)

Whoa, lo tengo, nena, sí, lo tengo, nena (aah, aah)

Conmigo, conmigo (aah)

Conmigo, whoa, a ti (aah, aah)

Oh, a ti, oh, a ti (aah, aah)

Oh, lo tengo, nena, sí, lo tengo, nena (aah, aah)

Conmigo, conmigo (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, lo tengo, nena

...

[Inglés]

I understand, your body wants it

I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

You're a big girl and it's your world

And I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna ride with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on your arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

But I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-oh-ah)

To pluck the feathers off all the birds (ah-ah)

You always come to the parties (ride, ride)

On your knees

I will not beg you, please

Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

Just grab a room, I swear no one will (interfere)

Girl, bring your friends if you want, we can share

Or we can keep it simple, baby we can just

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

With your Louis V bag, tats on ya arms

High heel shoes make you six feet tall

Everybody wants you, you can have them all

I got what you need

Girl, I got your bag, I got it all

Hold your drink, baby, don't you fall

Be there in a minute, baby, just one call

You don't gotta ask me

You always come to the parties (oh-whoa)

To pluck the feathers off all the birds

You always come to the parties

On your knees

I will not beg you, please

I will not-

Ride with it, ride with it

I know you know, I know you wanna line with it

Don't be shy with it, I'll supply with it

I got you, girl, oh, I got it, girl

Don't you lie with it (lie), lie with it (lie)

I know you know, I know you wanna (wanna, wanna, wanna)

Oh-oh-ah (oh-oh-ah), oh-oh-aah (whoa-ooh)

I got you, girl, oh, I got you, girl

(Aah, aah) ooh-ooh (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it girl (aah, aah)

(Aah, aah)

I think I'm fucking gone, rolling on this floor (aah, aah)

Messing up your carpet, I'll get on it after four more (aah, aah)

Sessions of the strong on your floor (aah, aah)

Should've fucking rolled, but I fucking pulled

Feeling like a million bucks before

I walked through this door when I walked through your door

Can't believe I made it but I made it that's for sure

For sure, your lovin' I need more, I need yours

She ain't looking for that unconditional

What the fuck these bitches on? They want what I'm sitting on

They don't want my love, they just want my potential

Fuck it, I'll be sipping on this, baby, living off bliss

Got me drowning in your love, got me drowning in the mist

Gimme right attention or I'll start drowning from my wrist

Baby, if you knew the feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, oh, you (aah, aah)

'Cause I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Whoa, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

I, I got a brand new girl, call her Rudolph

She'll probably O.D. before I show her to momma

All these girls tryna tell me she got no love

But all these girls never ever got her blowjob

Ringtone on silent

And if she stops, then I might get violent

No call is worth stopping

So, momma please stop calling

We can play all night

It just takes one night

To let me fucking prove

This feeling I would give to

You, oh, you (aah, aah)

You, whoa, you (aah, aah)

Whoa, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah)

With me, whoa, you (aah, aah)

Oh, you, oh, you (aah, aah)

Oh, I got it, girl, yea, I got it, girl (aah, aah)

With me, with me (aah, aah)

Aah, oh-whoa

Aah, oh-oh-oh

Oh, I got it, girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride raɪd A1	verb - montar noun - paseo
supply səˈplaɪ A2	verb - suministrar noun - suministro
pluck plʌk B1	verb - arrancar
feathers ˈfɛðərz A1	noun - plumas
race reɪs A1	verb - correr noun - carrera
interfere ˌɪntərˈfɪr B1	verb - interferir
potential pəˈtɛnʃəl B1	noun - potencial adjective - potencial
drowning ˈdraʊnɪŋ A2	verb - ahogarse
bliss blɪs B1	noun - dicha
violent ˈvaɪələnt A2	adjective - violento
unconditional ˌʌnkənˈdɪʃənl B2	adjective - incondicional
sipping ˈsɪpɪŋ A1	verb - sorber
wrist rɪst A1	noun - muñeca
attention əˈtɛnʃən A1	noun - atención
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - nombre masculino

Estructuras gramaticales clave

• I know your thoughts, oh, you 'bout it, 'bout it

  ➔ Contracción ('bout)

  ➔ 'Bout es una contracción de 'about', usada en lenguaje informal.

• You're a big girl and it's your world

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (You're, it's)

  ➔ You're (you are) e it's (it is) muestran la concordancia sujeto-verbo, ajustando el verbo al sujeto.

• I'ma let you do it how you (wanna, girl, I'll)

  ➔ Contracción coloquial (I'ma)

  ➔ I'ma es una contracción coloquial de 'I am going to', usada en lenguaje informal.

• Don't be shy with it, I'll supply with it

  ➔ Estructura paralela (shy with it, supply with it)

  ➔ La frase usa estructura paralela con 'shy with it' y 'supply with it', repitiendo el mismo patrón gramatical para enfatizar.

• Be there in a minute, baby, just one call

  ➔ Construcción de futuro (Be there in a minute)

  ➔ 'Be there in a minute' es una construcción de futuro que usa el presente progresivo para indicar una acción futura.

• You always come to the parties (oh-oh-ah)

  ➔ Frase adverbial (always)

  ➔ 'Always' es una frase adverbial que modifica el verbo 'come', indicando frecuencia.

• Girl, pick up them shoes, I'll race your ass up all them stairs

  ➔ Uso coloquial de pronombres (them)

  ➔ 'Them' se usa coloquialmente en lugar de 'those' en lenguaje informal.

• She'll probably O.D. before I show her to momma

  ➔ Verbo modal de probabilidad (probably)

  ➔ 'Probably' es un verbo modal que se usa para expresar probabilidad o posibilidad.