Tell Your Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd
• Álbum: Beauty Behind The Madness

Letras y Traducción

[Español]

No somos iguales, soy demasiado imprudente

No estoy intentando ir en esa dirección

Estos tíos, han estado alardeando demasiado

Y están a punto de llamar la atención equivocada

Y no tengo paciencia, no más pruebas

Hago las cosas a mi manera, no necesito bendiciones

Los de XO no son para meterse con ellos

Nadie nos detiene, oh, no, estamos destinados

Y todos a tu alrededor son tan básicos

Nunca visto de blanco, soy como un racista

No tomo mi licor con mezcla

El dinero es lo único que persigo

Y algunas monadas en líneas de coca

Hazme un favor toda la noche, acaba cuatro veces

Nena, solo quiere fumar una libra

Fumar una onza, conseguir algo de acción, y contárselo a sus amigas

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntales lo que sabes, lo que has visto

Cómo me muevo, cómo lo consigo en secreto (oh-ho, whoa)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntaselo a tus amigas

Soy ese tío con el pelo cantando sobre

Tomar pastillas, follar tías, vivir la vida a tope

El año pasado, hice toda la política

Este año, me centraré en la visión (la visión)

Creo que estas tías se merecen otro arreglo (arreglo)

Hablo de las de siempre (oh, oh)

No creas los rumores, zorra, sigo siendo un usuario

Sigo llevando camuflaje, y sigo con los tiradores

Soy un villano en mi ciudad, acabo de hacer otro trabajo

Me lo gastaré todo en tías (en tías)

Y todos follando, todos follando (follando)

Coño en la casa, todos follando (follando)

Joder, echo de menos mi ciudad, hace un tiempo (hace un tiempo)

MIA es un hábito, Cali era la misión (ooh, whoa)

Paseo por el oeste en mi nuevo Benz (ooh, whoa)

Solo intento vivir la vida desde una nueva perspectiva (ooh, whoa-ho)

Conduzco por las calles por las que caminaba

Cuando no tenía casa, supongo que eso es un milagro

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntales lo que sabes, lo que has visto (oh-ho, whoa)

Cómo me muevo, cómo lo consigo en secreto (oh)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntaselo a tus amigas

Soy ese tío con el pelo cantando sobre

Tomar pastillas, follar tías, vivir la vida a tope

...

...

Yeah, yeah, yeah

Mi prima dijo que lo he logrado, y es inusual (usual)

Intentó hacerse un selfie en el funeral de mi abuela (funeral)

Solía vagar por Queen, ahora canto himnos de Queen Street (Queen Street)

Solía odiar la atención, ahora llego en ese coche (en ese coche)

Y estaba roto, estaba roto, estaba tan jodido (tan jodido)

Solía vagar por la ciudad cuando no tenía hogar (no, no, no, no, no)

Lamar y yo robábamos a un tío por sus Jordans

Y las vendíamos para conseguirle a estas tías otra dosis

Ahora nos desvanecemos cuando queremos, nena, tenemos opciones (tenemos opciones)

Ponlas en la puta mesa, tenemos opciones (tenemos opciones)

Y si quieren follarse a mis tíos, tienen opciones (tienen opciones)

Me dijeron que no me enamorara, eso es inútil

Sí, eso es inútil (inútil)

Me dijeron que no me enamorara, eso es inútil

Sí, eso es inútil (inútil)

Me dijeron que no me enamorara, eso es inútil

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (a tus amigas)

Ve y cuéntales lo que sabes, lo que has visto (oh)

Cómo me muevo, cómo lo consigo en secreto (ooh)

Ve y cuéntaselo a tus amigas (ooh)

Ve y cuéntaselo a tus amigas

Soy ese tío con el pelo cantando sobre

Tomar pastillas, follar tías, vivir la vida a tope

...

Vivir la vida a tope (todo el tiempo, sí)

Vivir la vida a tope (deberías saberlo)

Vivir la vida a tope (oh, oh, oh)

Vivir la vida a tope

...

Ooh

...

Vivir la vida a tope

...

Vivir la vida a tope

...

Vivir la vida a tope

...

[Inglés]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - temerario
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - alardear
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciencia
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - bendición
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - destinado
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - básico
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
dope /doʊp/ B1	adjective - genial
ounce /aʊns/ A1	noun - onza
trill /trɪl/ B1	adjective - auténtico
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - participar en actividades políticas
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - visión
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - tiradores
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - ebrio
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - habitual
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - sin sentido

Estructuras gramaticales clave

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una verdad general o característica: 'We are not the same' y 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ Presente continuo con 'tryna' (contracción informal)

  ➔ 'Tryna' es una contracción informal de 'trying to'. El presente continuo se usa para describir una acción que ocurre ahora o en un futuro cercano: 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente: 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ Futuro con 'be about to'

  ➔ La frase 'about to' se usa para describir una acción inminente: 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La oración usa contracciones negativas: 'don't' (do not) y 'no' (not any): 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ Modo imperativo con objeto directo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden: 'Go tell your friends about it'. 'About it' es el objeto directo.

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ Presente continuo con 'singin'' (contracción informal)

  ➔ 'Singin'' es una contracción informal de 'singing'. El presente continuo se usa para describir una acción que ocurre ahora: 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El pretérito perfecto simple se usa para describir una acción completada en el pasado: 'I did all the politickin''.