Pornography – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

A nueve años luz, justo fuera del sistema solar Kepler

Nos encontramos consumidos y totalmente hipnotizados

Con la historia de un joven rebelde contra el sistema

Negándose a conformarse o cumplir las normas de la autoridad

Él eligió la actitud de "que se joda todo"

En ese momento, aquel conocido como Jacques se volvió hacia Scott

Decidió saltar del porche de su madre liderando la estampida de almas perdidas

En medio de su metamorfosis, sin haber terminado aún su viaje

Sin haber llegado a donde diablos vayan a terminar en la vida

Pero sea donde sea, es mejor que aquí, así que que te jodan a ti y a esto

Sin monogamia, un ménage conmigo

Pornografía rodeándome

Te drogas conmigo, bajas conmigo

Eso es todo lo que necesito en mi fantasía

Todas estas luces intermitentes, luces, luces

Te doy un poco de mí, tú quieres todo de mí

Y drogate conmigo y baja conmigo

Sí, eso es todo lo que necesito en mi fantasía

Me recuerdas a mi ex, amor loco

Diseñamos nuestro amor alrededor de las drogas

Ambos estamos en este club, ambos queremos follar

Voy a darle roce, tratando de correrme

Sin monogamia, un ménage conmigo

Pornografía rodeándome

Te drogas conmigo, bajas conmigo

Eso es todo lo que necesito en mi fantasía

Todas estas luces intermitentes cegándome

Te doy un poco de mí, tú quieres todo de mí

Y drogate conmigo y baja conmigo

Sí, eso es todo lo que necesito en mi fantasía

La historia del bastardo nunca fue contada

El alma de un bastardo nunca fue vendida

¿Sobrevivirá o se rendirá?

Viviendo como un bronco, estilo de vida salvaje e indomable

Bebiendo en la cima, una larga lista de anónimos

Los marginados no pueden esperar la oportunidad de decir "que te jodan"

A los que dijeron "que te joda"

Hasta que haces lo tuyo, carteles de codeína y cocaína

¿Quién lidera la carga de esta joven turba?

"La Flame", escucha en su cabeza, "el mundo es tuyo" (tuyo, tuyo)

Despierta, negro, hay que hacer dinero, negro

Negros en los arbustos, en las granjas, puede que haya que limpiar a uno

Estoy demasiado inquieto porque mi ambición es demasiado frenética

Quizás necesite mudarme a Atlántida porque mi mente es demasiado extravagante

Es el rodeo, hora de empezar

Un negro de Houston poniéndose modo James Harden

Se portaban salvajes con nosotros en los proyectos

Me pregunto por qué me volví un corazón frío

Quieren poner mi alma en una subasta

Pero haré que caigan como en agosto

Y me votarán directamente en mi caucus

Y les enseñaré a estos negros cómo ser forajidos

¿Por qué extiendes la mano, preguntando si puedes tener uno?

¿A quién le debo? Negro, a nadie

Te inflan el ego pero estás muy bajo

Actuando animado pero congelado

Tengo fotos porno, desearía poder publicarlas

Apilando billetes de cien, no puedo doblarlos

Los negros preguntan por el antiguo él

Pero soy demasiado joven para ser el antiguo él

Voy a hacer que esto explote como Lamar Odom

Hasta que suba a lo más alto del podio

Así que despierta, negro, hay que hacer dinero, negro

Negros en los arbustos, negros en la granja, puede que haya que limpiar a uno

Estoy demasiado inquieto porque mi ambición es demasiado frenética

Quizás me mude a Atlántida porque mi mente es demasiado extravagante

Vamos a gobernar el mundo, vamos a gobernar el mundo

Vamos a gobernar el mundo, hmm

Nunca voy a parar, nunca voy a parar, ¡nunca jamás voy a parar!

La Flame dice: "Deja que tu ambición te lleve"

...

[Inglés]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - consumido
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - hipnotizado
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - autoridad
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - estampida
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - metamorfosis
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - monogamia
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - indomado
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - inadaptados
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - inquieto
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - ambición
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - frenético
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - extravagante
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - subasta
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - asamblea
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - sin ley
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - podio

Estructuras gramaticales clave

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ Aquí, "consumed" y "mesmerized" describen el estado del sujeto 'we' después de la acción de encontrarse a sí mismos.

• Not quite through with their journey

  ➔ Frase preposicional (Complemento adjetivo)

  ➔ La frase "through with" funciona como un adjetivo que significa haber terminado algo.

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ Presente perfecto (Negativo coloquial)

  ➔ "Ain't made it" es una contracción coloquial de 'haven't made it' (llegar/lograr).

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ Patrón de verbo transitivo (Recordar a alguien algo)

  ➔ El verbo "remind" requiere la preposición "of" para conectar a la persona con el objeto/persona que evocan.

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ Infinitivo como objeto (Verbo + infinitivo)

  ➔ El verbo "wait" es seguido por la frase de "infinitivo" "to get a chance".

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ Adverbio de grado (Too + Adjetivo)

  ➔ "Too" actúa como un intensificador, aumentando el grado del adjetivo "antsy" y "frantic".

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ Cláusula sustantiva (Cláusula con Wh-)

  ➔ La cláusula que empieza con "why" actúa como el objeto del verbo "wonder".

• I'm way too young to be the old him

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (Estructura de grado)

  ➔ La estructura "too [adj] to [verb]" indica que alguien es demasiado [adjetivo] para realizar una acción.