I KNOW ? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: UTOPIA

Letras y Traducción

[Español]

Dime, ¿sigues despierta? (Despierta)

Son las 5 a.m. y estoy borracho ahora mismo

Dime, ¿todavía podemos coger? (A la mierda)

Único, estoy en la zona ahora mismo

Dime, ¿sigo siendo yo? Mmm

Diciéndote justo cómo me siento ahora

Dijiste que solo son las drogas y lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé

Yo también mentí, mucho antes (vamos), antes

Antes de tenerte justo entre mis brazos

Pero, de nuevo, podría estar borracho (está prendido, sí)

Nena, no quiero sonar santurrón (sí)

Tengo 20 perras chupando como bisontes

Solo hago íny, miny, moe, tiro los dados, la elijo a ella (revienta, revienta)

Ella ni siquiera es mi tipo, he estado por ahí

Ella se ha estado perdiendo en el turno de noche

Ella se ha estado perdiendo, y lo entiendo, oh, chica, sí, lo entiendo

Sí, sí, has estado luchando por tu oportunidad

Y has estado buscando tu lugar

Chica, lo siento, sí, chica, lo siento, sí

Oh, crees que tienes tu rollo

Pero quieres a alguien como tú (vamos)

Dime, ¿sigues despierta? (Despierta)

Son las 5 a.m. y estoy borracho ahora mismo

Dime, ¿todavía podemos coger? (A la mierda)

Único, estoy en la zona ahora mismo

Dime, ¿sigo siendo yo? Mmm

Diciéndote justo cómo me siento ahora

Dijiste que solo son las drogas y lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé (ooh, es el chico, conócelo, maldita sea)

Yo también mentí, mucho antes (cómo se sienten), antes (cómo se sienten, ooh)

Antes de tenerte justo entre mis brazos (sintiéndome como dinero esta noche)

Pero, de nuevo, podría estar borracho (sí)

Lo sé, mami, lo sé (sé), Son las 2 a.m., no te estreses (estrés)

A las 3, esa mierda entra en acción, en treinta, te sentirás mejor

Convertí todo mi lugar en crucial, es crucial, la forma en que me fui (está prendido)

Arriba es como un bajón, mis nuevas perras son las mejores (vamos)

La estoy mirando, y ella está empezando a convertirse en ti (ella)

Ahora estás empezando a joder mi mente, ¿eres tú, es ella?

Trajimos una trampa explosiva a los suburbios

F29 es mi dirección, por si no lo has oído

Se está inundando arriba, hay una fuga

No hago que chirríe, hago que chorree

Hago que esta mierda golpee, buen provecho cuando me doy un festín

Resbalando y deslizándome por las calles, se necesita delicadeza

Especialmente en este Cabriolet Jeep, el motor hace que sea difícil acercarse sigilosamente

Solo deja la puerta abierta, por la puerta lateral, me voy a acercar sigilosamente (ooh, Ooh)

¿Estás lista para esto? Demasiado real, ¿y los niños de abajo están dormidos?

¿Y estás arriba sola? A un minuto de ahí

¿Hay algo de espacio para mí? Nena, dímelo, dímelo

Dime, ¿sigues despierta? (Despierta)

Son las 5 a.m. y estoy borracho ahora mismo

Dime, ¿todavía podemos coger? (A la mierda)

Único, estoy en la zona ahora mismo

Dime, ¿sigo siendo yo? Mmm

Diciéndote justo cómo me siento ahora

Dijiste que solo son las drogas y lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé

Yo también mentí, mucho antes (vamos), antes

Antes de tenerte justo entre mis brazos

Pero, de nuevo, podría estar borracho

...

[Inglés]

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

I got 20 bitches suckin' like bisons

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

She ain't really even my type, been out here

She been losin' herself to the night shift

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

And you've been searchin' for your spot

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

Oh, you think you got your groove

But you want someone like you (let's go)

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

But then again, I could be drunk (yeah)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

We brought booby trap to the 'burbs

F29 Is my address, in case you ain't heard

It's floodin' upstairs, it's a leak

I don't make it squeak, make it squirt

I make this shit beat, bon appétit when I feast

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - perras
night /naɪt/ A1	noun - noche
shift /ʃɪft/ B1	noun - turno
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
shot /ʃɑːt/ B1	noun - oportunidad, disparo
spot /spɒt/ B1	noun - lugar, sitio
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
room /ruːm/ A1	noun - habitación, espacio
tell /tel/ A1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Tell me, is you still up?

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (no estándar)

  ➔ El uso de "is" con "you" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Debería ser "are". Esta es una elección estilística que se encuentra a menudo en el habla informal o dialectos.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ Presente simple ('It's') y presente continuo ('I'm drunk')

  ➔ "It's" es una contracción de "It is", que indica un estado o hecho presente. "I'm drunk" describe una condición actual y en curso.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ Expresión idiomática ('in the zone')

  ➔ "In the zone" significa estar completamente concentrado y rendir al máximo.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ Significado implícito del tiempo pasado perfecto ('had')

  ➔ Si bien el tiempo es pasado simple, el uso de "before" implica una acción pasada perfecta. La acción de tenerla en sus brazos sucedió antes del momento presente de hablar.

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ Símil ('like bisons')

  ➔ Esto usa "like" para comparar el acto de chupar con la acción imaginada de los bisontes, enfatizando la intensidad o el número involucrado.

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ Presente perfecto continuo (no estándar 'been losin') / 'has' implícito

  ➔ "She been losin'" es una contracción no estándar de "She has been losing". Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, con énfasis en la naturaleza continua de la pérdida.

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "Girl, I feel it, yeah" amplifica la empatía del hablante y la conexión con los sentimientos de la chica.

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ Tiempo futuro con 'will' ('you'll feel')

  ➔ "You'll feel" es una contracción de "you will feel", que indica una acción o estado futuro. Describe lo que sucederá en el futuro.