FRANCHISE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

Letras y Traducción

[Español]

♪ Sí ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Sí, en mi camiseta blanca, sí ♪

♪ Llama a Hype Williams - para el hype, por favor ♪

♪ Te van a borrar, antes de que me borres a mí ♪

♪ Desempaquetando mis cheques, - no mis Nikes (sí) ♪

♪ Cacti's no es té helado (ah) ♪

♪ Los tengo engañados - como si fuera Spike Lee (ah) ♪

♪ Necesitas más que Google - solo para encontrarme (ah) ♪

♪ Solo la llamo "cariño" para - emocionarla (ah, ooh) ♪

♪ Increíble, icki-icki, general ♪

♪ Acabo de crear el sello - solo para firmarme (woo, woo) ♪

♪ CHASE y yo conectados - como si fuéramos siameses (ooh, ooh) ♪

♪ Hemos estado huyendo, - parece una ola de crímenes ♪

♪ Háblame bien (sí) ♪

♪ Vi su cara, la vi ♪

♪ Sí, en su camiseta blanca (vamos) sí ♪

♪ Sí, llama a la gente de - Sprite (llámalos, espera) ♪

♪ Vuelo privado a Francia ♪

♪ Intentando hacer turismo (en - vuelos privados, mocoso) ♪

♪ Se los reventé en las manos ♪

♪ Estaba escribiendo (da, da, da) ♪

♪ Ferrari oruga, la - pliego, la levanto (arriba) ♪

♪ Subí al estrado ♪

♪ Le dije al juez que me pasara mi vaso (aye) ♪

♪ Acumulé 20 millones ♪

♪ Le dije al diablo, "Quédate - la suerte," (suerte) ♪

♪ Quédate con eso, quédate con esa p*ta (uh-uh) ♪

♪ Q.E.P.D. Pop, que siga el humo (aye, slat) ♪

♪ Háblame bien (háblame bien) ♪

♪ Mantenla con la cadena ♪

♪ Eso no es propio de mí - (eso no es propio de mí) ♪

♪ Scotts sin ataduras, - no puedes atarme ♪

♪ (Scott's con el, espera perra) ♪

♪ Estoy más alto que el avión ♪

♪ Estoy donde están los Skypes - (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Sí, en mi camiseta "slime" - (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey en su mejor momento, sí - (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Demasiado temperamental la "yellowbone", sí - (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Límpialo, sin servilleta, sí (doo) ♪

♪ Sí, en mi camiseta blanca (sí), sí ♪

♪ Llama a Hype Williams para - el hype, por favor (está encendido) ♪

♪ Te van a borrar, - antes de que me borres a mí (phew) ♪

♪ Desempaquetando mis cheques, - no mis Nikes (sí) ♪

♪ Con permiso, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ No te pierdas, hombre ♪

♪ Mississippi, dale un - sorbo, hazlos felices ♪

♪ Haz que copien ♪

♪ Haz que me traigan Chippi Chippi (sí) ♪

♪ Hay mucho que voy a gastar ♪

♪ Dime cuándo, te teletransporto para que vengas ♪

♪ Vas a disparar mientras yo giro ♪

♪ Alucinando como si - fuera gatillo fácil, bacalao ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Carrito de golf, Kawasaki, - pesca un pez, sushi, maki ♪

♪ Viviendo la vida ♪

♪ Ciudad de Londres, dejé el pueblo (ah) ♪

♪ Thug y Travis son la familia ♪

♪ Sí, sí, ya sabes (slat) ♪

♪ Y cuando nos liberen ♪

♪ Va a ser una película, un Kodak (sí) ♪

♪ Grábame vertiendo justo - por encima del aro como Pollack ♪

♪ He estado rompiendo y corriendo ♪

♪ Sin resbalar ni deslizarme ♪

♪ Tendencias atléticas ♪

♪ He estado despierto desde, - cocinándolo, batiéndolo ♪

♪ Hasta el "base rock" ♪

♪ Demuestro el remedio (vamos) ♪

♪ Cuando abramos las puertas - en Utopía (está encendido) ♪

♪ Es como Zootopía ♪

♪ Ves las cruces sobre ti (sí) ♪

♪ Así es como sabes que somos nosotros ♪

♪ Son las 4:00 a.m., te estoy llamando ♪

♪ No para un masaje de hombros ♪

♪ Esos JACKBOYS abren las tintorerías ♪

♪ La forma en que doblan y guardan ♪

♪ Sí, en mi camiseta blanca (sí), sí ♪

♪ Llama a Hype Williams para - el hype, por favor, sí ♪

♪ Te van a borrar, - antes de que me borres a mí, sí ♪

♪ Desempaquetando mis cheques, no mis ♪

♪ Cheques, no mis ♪

♪ Yo-yo estoy donde cojones está la luz ♪

♪ Temazos en el sistema, es ♪

♪ Temazos en el sistema, es ♪

♪ Antiguos Anunnaki ♪

♪ Temazos en el sistema, es ese ♪

♪ Temazos en el sistema, es ese ♪

♪ M.I.A ♪

[Inglés]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
hype /haɪp/ B1	noun - publicidad intensa verb - promocionar
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - engañar
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - increíble
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - sello discográfico verb - etiquetar
spree /spriː/ B1	noun - período de actividad incontrolada
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - privado
fold /foʊld/ A1	verb - doblar
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - remedio
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - tendencia
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - cocinar (jerga)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - batir rápidamente
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - utopía
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - zoonosis
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - cruz
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - grupo o colectivo (asociado con el sello de Travis Scott)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - dioses de la antigua Mesopotamia

Estructuras gramaticales clave

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase usa el presente simple para describir un hábito o verdad general, enfatizando el estado o acción constante del hablante.

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ Contracción de futuro (going to)

  ➔ La frase 'gon' wipe' es una contracción de 'going to wipe,' indicando una acción futura con certeza o intención.

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ Presente simple con 'just' para acción reciente

  ➔ El uso de 'just' con el presente simple resalta una acción reciente, enfatizando la inmediatez del comportamiento del hablante.

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo ('ve been running) describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, con relevancia actual.

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ Modo imperativo con repetición para énfasis

  ➔ El modo imperativo se usa para dar una orden, y la repetición enfatiza la importancia o urgencia de la solicitud.

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ Adjetivo comparativo y forma verbal coloquial

  ➔ El adjetivo comparativo 'higher' se usa para comparar la posición del hablante con la de un avión, mientras que 'Skypes be' es una forma verbal coloquial que indica existencia o ubicación.

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ Intención futura con 'going to' y modo imperativo

  ➔ La frase 'I'm gon' spend' expresa intención futura usando 'going to,' mientras que 'tell me when' y 'I beam you to pull up' usan el modo imperativo para dar órdenes directas.

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ El símil 'it's like Zootopia' compara la apertura de las puertas en Utopia con el mundo de Zootopia, enfatizando una similitud en la atmósfera o experiencia.