FE!N

• Por: Travis Scott, Playboi Carti
• Álbum: UTOPIA

Letra:

[English]

[Español]

Just come outside for the night (yeah)

Solo sal por la noche (sí)

Take your time, get your light (yeah)

Tómate tu tiempo, busca tu brillo (sí)

Johnny Dang, yeah, yeah

Johnny Dang, sí, sí

I been out geekin' (bitch)

He estado volando (perra)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (sí)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (yeah)

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (sí)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N (yeah), FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N (sí), FE!N, FE!N, FE!N

The career's more at stake when you in your prime (at stake)

La carrera está más en juego cuando estás en tu mejor momento (en juego)

Fuck that paper, baby, my face on the dotted line (dot, yeah)

A la mierda el papel, nena, mi cara en la línea de puntos (punto, sí)

I been flyin' outta town for some peace of mind (yeah-yeah, bitch)

He estado volando fuera de la ciudad por un poco de paz mental (sí-sí, perra)

It's like always they just want a piece of mine (ah)

Es como si siempre quisieran una parte de mí (ah)

I been focused on the future, never on right now (ah)

He estado enfocado en el futuro, nunca en el ahora (ah)

What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown (it's lit)

Lo que estoy bebiendo no es kombucha, o rosa o marrón (está encendido)

I'm the one that introduced you to the you right now (mm, let's go)

Yo soy el que te presentó al tú de ahora (mm, vamos)

Oh my God, that bitch bitin' (that bitch bitin')

Oh, Dios mío, esa perra está mordiendo (esa perra está mordiendo)

Well, alright (alright), tryna vibe (I'm tryna vibe this)

Bueno, está bien (está bien), tratando de vibrar (estoy tratando de vibrar esto)

In the night, come alive

En la noche, cobra vida

Ain't asleep, ain't a-, ain't a-, ain't-ain't

No estoy dormido, no estoy- no estoy- no estoy-no estoy

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N

Schyeah, whoa, what?

Schyeah, whoa, ¿qué?

What?

¿Qué?

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

What? (Yeah), whoa, whoa (yeah-yeah)

¿Qué? (Sí), whoa, whoa (sí-sí)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

(Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Hit, yeah, hol' up (yeah)

Golpe, sí, espera (sí)

Yeah, I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up (shit)

Sí, solo he estado presumiendo y haciéndolo en vivo, espera (mierda)

Yeah, you try to come wrong 'bout this shit, we poppin' your tires, hol' up (shit)

Sí, intentas equivocarte con esta mierda, reventamos tus neumáticos, espera (mierda)

Uh, hunnid-round (whoa), feelin' like I'm on ten

Uh, cien rondas (whoa), sintiéndome como si estuviera en diez

Playin' both sides with these hoes (hol' up), shawty, I'm fuckin' your friend (hol' up)

Jugando a ambos lados con estas putas (espera), nena, me estoy follando a tu amiga (espera)

I've been goin' crazy, shawty, I've been in the deep end

Me he estado volviendo loco, nena, he estado en lo más profundo

She not innocent, uh, she just tryna go

Ella no es inocente, uh, ella solo está tratando de irse

FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, what? Schyeah)

¡FE!N (hablando de), FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N (schyeah, oh-oh, ¿qué? Schyeah)

FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

¡FE!N, FE!N (schyeah), FE!N, FE!N, FE!N (oh-oh)

FE!N, FE!N (talkin' 'bout), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (talkin' 'bout, let's go)

¡FE!N, FE!N (hablando de), FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (hablando de, vamos)

I just been icin' my hoes, I just been drippin' my hoes (drippin' my ho)

Solo he estado llenando de hielo a mis putas, solo he estado goteando a mis putas (goteando a mi puta)

This is a whole 'nother level, shawty (oh), I got these hoes on they toes (hoes on they toes)

Este es un nivel completamente diferente, nena (oh), tengo a estas putas de puntillas (putas de puntillas)

I put the bitch on the road, she tryna fuck on the O, hol' up, hol' up

Puse a la perra en la carretera, ella está tratando de follarse al O, espera, espera

I got this ho with me, she tryna show me somethin', hol' up, hol' up (oh)

Tengo a esta puta conmigo, ella está tratando de mostrarme algo, espera, espera (oh)

I got flows for days, these niggas ain't on nothin', hol' up, yeah (oh)

Tengo flows por días, estos negros no están en nada, espera, sí (oh)

Me and my boy locked in, you know we on one, hol' up, uh (slatt-slatt)

Mi chico y yo encerrados, sabes que estamos en una, espera, uh (slatt-slatt)

We in the spot goin' crazy until the sun up

Estamos en el lugar volviéndonos locos hasta que salga el sol

You worried about that ho, that ho done chose up (slatt, bitch-ass)

Estás preocupado por esa puta, esa puta ya eligió (slatt, cara de perra)

Uh, pistols all in the kitchen, can't give the zip code up, hol' up, yeah, slatt (wow)

Uh, pistolas por toda la cocina, no puedo revelar el código postal, espera, sí, slatt (wow)

FE!N, FE!N, FE!N (huh, huh, huh, huh? Yeah)

¡FE!N, FE!N, FE!N (¿huh, huh, huh, huh? Sí)

Why the fuck these niggas actin' like they know us?

¿Por qué carajos estos negros actúan como si nos conocieran?

00CACTUS, yeah, we towed up (skrrt-skrrt), uh-yeah

00CACTUS, sí, estamos enganchados (skrrt-skrrt), uh-sí

Switch out the bag, these niggas get rolled up, hol' up (it's lit), slatt

Cambia la bolsa, estos negros son enrollados, espera (está encendido), slatt

Everythin' hit, hol' up, everythin' Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

Todo golpea, espera, todo Homixide, Homixide (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

¡FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N, FE!N (Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide, Homixide)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
light /laɪt/ A1	noun - luz
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carrera
face /feɪs/ A1	noun - cara
peace /piːs/ A2	noun - paz
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - perra noun - (jerga, despectivo) una mujer maliciosa, desagradable, egoísta o un hombre con rasgos similares
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración
shit /ʃɪt/ B2	noun - mierda noun - (jerga) cosas; cosas
friend /frend/ A1	noun - amigo
level /ˈlev.əl/ A2	noun - nivel
spot /spɒt/ B1	noun - lugar
sun /sʌn/ A1	noun - sol

Gramática:

• Just come outside for the night

  ➔ Imperativo

  ➔ La oración usa la forma base del verbo "come" para dar una orden o invitación directa.

• I been out geekin' (bitch)

  ➔ Presente perfecto continuo (jerga)

  ➔ "I have "been" geek"ing"" implica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Geekin'" es jerga para actuar salvaje o emocionado.

• The career's more at stake when you in your prime

  ➔ Elipsis, adjetivo comparativo

  ➔ La oración es una versión abreviada de "The career is more at stake when you are in your prime". "More at stake" es una frase adjetiva comparativa que indica un mayor nivel de riesgo o importancia.

• I been flyin' outta town for some peace of mind

  ➔ Presente perfecto continuo, frase preposicional

  ➔ "I have "been" fly"ing"" indica una acción continua. "For some peace of mind" es una frase preposicional que explica el propósito de volar fuera de la ciudad.

• It's like always they just want a piece of mine

  ➔ Símil, cláusula relativa (implícita)

  ➔ "It's like" introduce un símil, comparando la situación con otra cosa. La cláusula relativa implícita es "they want a piece of mine which happens always".

• What I'm sippin' not kombucha, either pink or brown

  ➔ Elipsis, conjunción coordinante

  ➔ La oración es una versión abreviada de "What I'm sipping is not kombucha, it's either pink or brown". "Either...or" es una conjunción coordinante.

• I just been poppin' my shit and gettin' it live, hol' up

  ➔ Presente perfecto continuo (jerga), imperativo (hol' up)

  ➔ "I have "been" popp"ing"" indica una acción continua, que es jerga para afirmarse o presumir. "Hol' up" es un imperativo de la jerga que significa "espera".