Apple Pie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Ella dice que a este tipo siempre le gustaron los dulces

Supongo que por eso soy tan irresistible en la calle

¿Por qué no vienes con tus amigas a comer conmigo?

Y dejo que te enseñe cómo preparar esa receta

Ella dice que a este tipo siempre le gustaron los dulces

Supongo que por eso soy tan irresistible en la calle

¿Por qué no vienes a mi casa a comer conmigo?

Y dejo que te enseñe cómo prepa-prepa-prepa esa receta

No quiero tu pastel de manzana, mami, sí

No estoy tratando de saludar a tipos que me estorban, sí

Salí de ese lugar directo a Quintana

Y sigo siendo el mismo con diamantes en mi cadena

Digo que cuando vienen por mí, apuesto a que traen refuerzos

Apuesto a que me quedo con tu chica, ella se lo goza todo

Guardo un poco de ajo para alejar a los Drácula

Solo busco encontrar mi hogar, ¿por qué no me dejan en paz?

Porque no quiero tu pastel de manzana, no, no, mami

No quiero tu pastel de manzana, no, sí

No quiero tu pastel de manzana, mami

Ya no quiero tu pastel de manzana

Necesito mis propias semillas de pimienta, por favor

Necesito mi propio remedio, mi propio legado

Sí, no quiero tu pastel de manzana, mami

Necesito mi propia pimienta, por favor

Mi propio legado, mi propia receta

...

Vine para que me nominen

De un lugar donde todos vieron a Bun B explotar

Odio romper tu corazón, pero apuesto a que dejaré huella

Para que todos vean un legado crecer

Goyard te va a dejar sin dinero

Chico, estoy en París haciendo que todos estos ritmos estallen

Gano en una aparición lo que estos envidiosos ganan en cuatro temporadas

H-Town, saben que vamos a lucirnos

Hablo en serio y tu Rolex marca el tiempo

Mira, perra, esto es el Rodeo

Pero no voy a perder el tiempo con tus tonterías

Y no quiero tu pastel de manzana, mami

No quiero saludar a tipos que me estorban

Soy todo, excepto un rapero

Maldición, lo encendí, tengo 25 encendedores en mi cómoda, oh, sí

...

Roxanne esta noche

Roxanne esta noche (Sí, sí)

Roxanne esta noche (Sí, sí, sí)

Roxanne esta noche (Sí, sí, sí)

Roxanne esta noche (Sí, sí, sí)

Roxanne esta noche (Sí, sí, sí)

Que será, será, así cuenta la historia

Una y otra vez, de un lado a otro, la evolución es absoluta

Giras, shows y groupies

No dudaría si tuviera que disparar

Aunque preferiría no hacerlo

Siempre ha sido el elefante en la habitación

De lo que todos están ansiosos por contar

La cabeza y el cuerpo de ese grupo militante beligerante

Que patrocina la revolución que no será televisada

Si decides cruzarte con esos tipos, obviamente te han mal aconsejado

Y aun así, la pregunta que surge en la mente

¿Lo logrará? ¿Valió la pena?

¿Ganó? ¿Sobrevivirá? El Rodeo

...

[Inglés]

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you and your friends come eat with me

And let me show you how to whip that recipe

She say your bad ass always had a thing for sweets

Guess that's why I'm so hot on the street

Won't you come over and eat with me

And let me show you how to whip-whip-whip-whip that recipe

I don't want your apple pie, mama, yeah

I ain't tryna dap up niggas blockin' me, yeah

Made it out the spot, straight to Quintana

And I'm still that nigga with diamonds on my blocka

I say when they come at me I bet they have some backup

I bet I take your bitch, she take that dick straight up the stasher

Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

I just seek out to find my home, why can't they just leave me 'lone?

'Cause I don't want your apple pie, no no mama

I don't want your apple pie, no, yeah

I don't want your apple pie, mami

I don't want your apple pie no more

I need my own pepper pepper, please, pepper, pepper seeds

Need my own reme-remedy, my own legacy

Yeah, I don't want your apple pie, mama

I need my own pepper please

My own legacy, my own recipe

I came to get it nominated

From a spot that y'all seen Bun B blow up

I hate to break your heart, I bet I'll make the mark

That y'all see a legacy go up

Goyard done break your pockets

Boy I'm out in Paris lettin' all these beats go up

I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

H-Town, know we gon' stunt

I'm for real and your Rollie tick

Look bitch, this the Rodeo

But I ain't goin' out for your bullshit

And I don't want your apple pie, mama

I don't wanna dap up niggas blockin' me

I am everything except a rapper

Shit I got it lit, 25 lighters on my dresser, oh, yeah

Roxanne tonight

Roxanne tonight (Yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Roxanne tonight (Yup, yup, yup)

Que será, será, so the story goes

On and on and back and forth, the evolution's absolute

Tours and shows and groupie whores

Wouldn't hesitate if he had to shoot

Though he'd rather not

Forever been the elephant in the room

That everyone can't wait to run and tell about

The head to the body of the belligerent militant group

That sponsors the revolution that will not be televised

Decide to cross those lil' guys, you've obviously been ill-advised

Yet and still, the question that arises to the mind

Will he make it? Was it worth it?

Did he win? Will he survive? The Rodeo

Estructuras gramaticales clave

• Won't you and your friends come eat with me

  ➔ Interrogación negativa para invitaciones

  ➔ Usar "Won't you" es una forma educada y persuasiva de hacer una invitación.

• Guess that's why I'm so hot on the street

  ➔ Oración relativa con 'why'

  ➔ La oración relativa "why I'm so hot" explica la razón de la afirmación anterior.

• I ain't tryna dap up niggas blockin' me

  ➔ Contracción coloquial de 'trying to'

  ➔ "Tryna" es una reducción de "trying to" usada a menudo en el AAVE y el habla informal.

• Keep an ounce of garlic just to keep away the Draculas

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To keep away" define la razón de por qué guardar el ajo.

• Why can't they just leave me 'lone?

  ➔ Verbo modal en interrogativa negativa

  ➔ "Can't" expresa una incapacidad o frustración en formato de pregunta retórica.

• I make in one appearance what these niggas hatin' makin' in four seasons

  ➔ Oración comparativa con 'what'

  ➔ "What these niggas..." actúa como el objeto de comparación para sus ingresos.

• Que será, será, so the story goes

  ➔ Expresión idiomática y presente simple

  ➔ "So the story goes" es una frase que indica la continuación de una narrativa.

• Wouldn't hesitate if he had to shoot

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ "If he had to" implica una situación hipotética en el futuro.