Impossible – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Travis Scott
• Álbum: Rodeo

Letras y Traducción

[Español]

Eres la única, tú eres quien mejor me conoce

Eres a quien llamo cuando estoy estresado

Esta es la época del año en la que me siento solo

Esta es la época del año en la que me tratas mal

Sí, es tarde en la noche, ya sabes cómo es (cómo es)

En una noche tardía, sin un lugar para pasar el rato

Sí, estoy en el oeste, sí, estoy en el lado oeste

Bajo los efectos de la droga, sé que no soy el mejor tipo

Pero sabes que siempre cumplo, sí

Ya has estado con todos los raperos, yo soy el indicado, sí

No voy a mentir, recuerdo cómo se siente, sí

No voy a mentir, te diré esto de verdad

(Woah)

Compartiendo un paquete de papeles para fumar

Acompáñame, sí, desearías poder hacerlo ahora

Siempre vienes y vas y nunca fallas

Nunca fue amor, ahora me doy cuenta

Ella se prepara, Chanel azul solo para encenderse

El estacionamiento lleno de extranjeras de siempre

Con las uñas pintadas y en tacones

Vamos a buscar un lugar lejos de aquí, de verdad

(Lejos de aquí)

Noches como esta, noches como esta, desearía poder hacer lo imposible

Desearía poder hacer lo imposible

Noches como esta, noches como esta, desearía

Poder hacer lo imposible, poder hacer lo imposible

...

Sí, eres la única, tú eres quien mejor me conoce

Eres a quien llamo cuando estoy estresado (es la época)

Esta es la época del año en la que estoy solo

Esta es la época del año en la que conseguimos lo nuestro

No puedo mentir cuando estoy por el oeste

Sí, el oeste, sí, sí, el lado oeste

Y últimamente, no me he sentido de lo mejor

Porque tú eres la mejor, sí, eres mi mejor parte

Ahora ya sabes con qué estás tratando

Ahora ya sabes qué está mal, cuál es el sentimiento

Sí, sí, sí, sí, sí

Rastas llegando en un Benz por aquí

Bandidos soltando rimas

Hombre, no busques problemas, que aquí suenan los disparos

Sin miedo, sin miedo, tú mandas, lo escucho

Voy a dejarte saber que este hombre es de verdad

Sí, de verdad

(Lejos de aquí)

Noches como esta, noches como esta, desearía poder hacer lo imposible

Desearía poder hacer lo imposible

Noches como esta, noches como esta, desearía

Poder hacer lo imposible, poder hacer lo imposible

Ya lo sabes (sí), ¿verdad? Que eres irremplazable (irremplazable)

Y voy a ir con calma, nena (nena)

Ya lo sabes, ¿verdad? Que eres irremplazable (Irremplazable)

And I'm gonna take it slow, baby (nena)

...

Desearía poder hacer lo imposible

...

Desearía poder hacer lo imposible

Podría hacer lo imposible

...

[Inglés]

You the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed

This the time of the year I feel alone

This the time of the year you treat me wrong

Yeah, this the late night, you know the deal (deal)

On a late night, nowhere to chill

Yeah, I'm on the west, yeah, I'm on the west side

Off the drugs, know I'm not the best guy

But you know I always get it done, yeah

You done had all of the rappers, I'm the one, yeah

Ain't gon' lie, I remember how it feels, yeah

I ain't gon' lie, I'ma tell you this for real

(Woah)

Split a pack of the woods down

Ride with me, yeah, you wish you could now

Always come and go and never fail

It was never love, I can tell now

She pop 'em up, Blue Chanel just to get it up

Parking lot full of foreign hoes on the regular

With them painted toes in them heels

Let's go find a place that's far from here, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

Yeah, you the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed (this the time)

This the time of year when I'm alone

This the time of the year we get our own

I can't lie when I'm out on the west

Yeah, the west, yeah, yeah, the west side

And lately, I ain't been feeling the best

'Cause you the best, yeah, you my best side

Now you know what you're dealing with

Now you know what's wrong, what the feeling is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rastas rolling in Benz up in here

Bandits poppin' them bars up

Man don't run up the bands up make them gun claps in here

No fear, no fear, you rock, I hear

I'm gon' let you know that the man is for real

Yeah, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

You already (yeah) know right? That you are irreplaceable (irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

You already know right? That you are irreplaceable (Irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

I could do the impossible

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - imposible
stressed /strest/ B1	adjective - estresado
chill /tʃɪl/ B2	verb - relajarse
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - extranjero
regular /ˈreɡjələ(r)/ A2	adjective - regular
irreplaceable /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - irreemplazable
bandits /ˈbændɪts/ B2	noun - bandidos
fear /fɪə(r)/ A2	noun - miedo
deal /diːl/ A2	noun - acuerdo
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - rapero
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
split /splɪt/ B1	verb - dividir
fail /feɪl/ A2	verb - fallar

Estructuras gramaticales clave

• You the one I call when I'm stressed

  ➔ Oraciones de relativo (pronombre relativo omitido)

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'whom' se omite después de 'one'.

• This the time of the year I feel alone

  ➔ Omisión coloquial del verbo 'to be'

  ➔ En inglés estándar sería 'This is the time...'. El verbo 'is' se omite por ritmo.

• You done had all of the rappers, I'm the one

  ➔ Aspecto completivo 'done' (AAVE)

  ➔ El marcador 'done' indica que una acción ya se ha completado.

• I wish I could do the impossible

  ➔ Wish + modal en pasado (hipotético)

  ➔ Se usa para expresar un deseo sobre una situación poco probable o imposible de cambiar.

• I'ma tell you this for real

  ➔ Intención futura ('I'ma' = I am going to)

  ➔ Contracción de 'I am going to', usada para expresar intención inmediata.

• You are irreplaceable

  ➔ Formación de adjetivos (prefijo 'ir-' + 'replace' + sufijo '-able')

  ➔ Muestra la capacidad de ser imposible de reemplazar.