WHEN I'M WITH YOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA, Tyla
• Álbum: Alter Ego

Letras y Traducción

[Español]

Todo mi orgullo se va por la ventana

Y nunca con tú (ooh)

No puedo cambiarte, oh-ooh

Mis amigas me dijeron: "Ve despacio", pero ellas no saben lo que yo sé

Dicen que debo mantenerme compuesta, pero ellas no saben lo que yo sé

Me dijeron que debería dejarte en paz, me dijeron: "Quédate en casa"

Pero no me importa

Pu-pu-pude haber sido una buena chica, pero no lo seré

Voy a convertir una noche en toda una semana

Mírame ahora, estoy al revés, tan salvaje

Voy a dejar que me controles

D-d-dámelo bien como si me poseyeras

Todo mi orgullo se va por la ventana

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

Oh sí, solo mira cómo me tienes

Me sacaste de mi cuerpo

T-t-tratando, tratando con un ganador certificado

Estrella Michelin, así me gusta mi cena

Dijiste que querías quedarte, ve y descúbrelo

Todos lo hacen, soy lo que todos quieren

Todos lo ven, estoy en las pantallas de todos

Ella hace que todos salten, yo hago que todos griten

Dime que este no es el dúo más impresionante que has visto

Podría ponerte en el mapa y ella podría llevarte al extranjero

Viaje rápido, no espero, y estoy ahí para ti (oh)

Buena chica, me atreveré, pero soy mala para ti (hey)

Elevo mi espacio y mi cama por ti

De todos modos, cualquier día, hago planes para ti

(Me gusta eso) me gusta cuando me dices qué hacer

(Me gusta eso) me gusta cuando me dices: "Rompe las reglas" (oh)

Me gusta eso, me siento mejor cuando estamos juntos

Soy mucho mejor

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

Cuando estoy contigo

Oh sí, solo mira cómo me tienes

Me sacaste de mi cuerpo

Cuando estoy contigo (te necesito ahora, no-ahora, no-ahora)

Cuando estoy contigo (ahora, no-ahora, no-ahora, no-ahora, ahora)

Cuando estoy contigo (ahora, no-ahora, no-ahora, no-ahora, no-ahora)

Oh sí, solo mira cómo me tienes

Me sacaste de mi cuerpo

Debo estar fuera de mi, fuera de mi, fuera de mi mente

No puedes decirme nada sobre, nada sobre

Nada sobre lo mío (oh, nada sobre lo mío)

Debes estar fuera de tu, fuera de tu, fuera de tu mente

No puedes decirme nada sobre, nada sobre, nada sobre lo mío

Debo estar fuera de mi, fuera de mi (debo estar), fuera de mi mente (debo estar)

No puedes decirme nada sobre, nada sobre, nada sobre lo mío (mío)

Debes estar fuera de tu, fuera de tu, fuera de tu mente (fuera de mi mente)

No puedes decirme nada sobre, nada sobre, nada sobre lo mío

...

[Inglés]

All my pride goes out the window

And never with you (ooh)

I can't change you, oh-ooh

My girls told me, "Take it slow", but they don't know what I know

Say you need to stay composed, but they don't know what I know

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"

But I don't mind

Cou-cou-could've been a good girl, but I won't be

I'ma turn one night to a whole week

Look at me now, I'm inside out, so wild

I'ma let you control me

G-g-give it to me good like you own me

All my pride goes out the window

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

D-d-d-dealin', dealin' with a certified winner

Michelin Star's how I like my dinner

Said you wanna stick around, go figure

Everybody does, I'm what everybody wants

Everybody sees, I'm on everybody's screens

She make everybody jump, I make everybody scream

Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

I could put you on a map and she could take you overseas

Quick trip, won't wait, and I'm there for you (oh)

Good girl, I'll dare, but I'm bad for you (hey)

Elevate my space and my bed for you

Anyways, any day, I make plans for you

(I like that) like it when you tell me what to do

(I like that) like it when you tell me, "Break the rules" (oh)

I like that, sat of me when we get together

I'm way better

When I'm with you

When I'm with you

When I'm with you

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

When I'm with you (I need you now, no-now, no-now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, now)

When I'm with you (now, no-now, no-now, no-now, no-now)

Oh yeah, just look how you got me

Got me out of my body

I must be out of my, out of my, out of my mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout

Nothing 'bout mine (oh, nothin' 'bout mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

I must be out of my, out of my (I must be), out of my mind (I must be)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine (mine)

You must be out of your, out of your, out of your mind (out my mind)

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout, nothing 'bout mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pride /praɪd/ A2	noun - orgullo
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje
compose /kəmˈpoʊz/ B1	verb - componer
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - certificado
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - ganador
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - elevar
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - en el extranjero
dare /dɛər/ A2	verb - atreverse
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - más malo
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - entender
stick /stɪk/ A1	verb - quedarse
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
map /mæp/ A1	noun - mapa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• All my pride goes out the window

  ➔ Presente simple con 'goes'

  ➔ El verbo 'goes' está en presente simple, indicando una acción habitual o verdad general. Aquí describe algo que ocurre repetidamente cuando el hablante está con esa persona.

• I can't change you, oh-ooh

  ➔ Verbo modal 'can't'

  ➔ El verbo modal 'can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad. Aquí, enfatiza la incapacidad del hablante para cambiar a la otra persona.

• My girls told me, 'Take it slow'

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Este es un ejemplo de discurso indirecto, donde las palabras exactas del hablante no se citan sino que se parafrasean. El comando original 'Take it slow' se informa en una forma más narrativa.

• I'ma turn one night to a whole week

  ➔ Futuro con 'gonna' (coloquial)

  ➔ La contracción 'I'ma' es una forma coloquial de 'I am going to', indicando una intención futura. Aquí, expresa el plan del hablante de extender una noche a toda una semana.

• I'ma let you control me

  ➔ Intención futura con 'let'

  ➔ La frase 'I'ma let you' combina la intención futura con el permiso otorgado por 'let'. Indica que el hablante está permitiendo voluntariamente que la otra persona tome el control.

• When I'm with you

  ➔ Presente simple en cláusula subordinada

  ➔ El presente simple 'I'm' se usa en una cláusula subordinada para indicar una condición o tiempo. Aquí, especifica la circunstancia en la que se aplica la cláusula principal ('When I'm with you').

• Everybody does, I'm what everybody wants

  ➔ Afirmación enfática con 'does'

  ➔ El uso de 'does' en 'Everybody does' añade énfasis a la afirmación, reforzando la idea de que todos siguen un cierto patrón. Contrasta con la siguiente afirmación, destacando la singularidad del hablante.

• Tell me this ain't the baddest back-to-back you ever seen

  ➔ Pregunta de etiqueta con 'ain't'

  ➔ La pregunta de etiqueta 'ain't' se usa para buscar confirmación o acuerdo. Aquí, desafía al oyente a no estar de acuerdo con la afirmación, enfatizando la confianza del hablante en su afirmación.

• I must be out of my, out of my, out of my mind

  ➔ Énfasis con repetición

  ➔ La repetición de 'out of my mind' enfatiza la intensidad de los sentimientos o el estado mental del hablante. Transmite una sensación de estar completamente abrumado o irracional.