HADASHi NO STEP – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

¡Me equivoqué! Mostré mis lágrimas

No me gusta esta yo

Aunque sea testaruda, no quiero perder contra mí misma

La expresión fruncida, el sol que quema en la cara

Me está mirando fijamente

Todavía llevo en el bolsillo sueños que no han explotanado

Mi cabello negro, el aroma de las estaciones

Solo recuerdo cosas divertidas

De repente siento que envejecí extrañamente

Por eso, hoy tengo que valorarlo

El mundo siempre habla de amor y amor perdido, y eso está bien

Quiero, ¿verdad?, abrazarme bien a mí misma

La zapatilla de cristal que no pude usar alguna vez

Ahora aún puedo bailar descalza

Llorando, chocando, con pasos torpes

¿Acercándome, te digo I love you?

...

Todo el día, solo pensando en peligros

Todo me pasa por la cabeza

Si pudiera, saltaría con un corazón que parece recién despierto

Sueños suaves, dulces emociones

Me alejo por ser adulta, como excusa

Después de enamorarme, las cosas...

Debería estar bien decir “después”

Todos quieren decidir con un simple sí o no

Pero,¿sabes?, quiero conocer el amor de verdad

Incluso la soledad que comparto con el amor

Aún puedo disfrutarlo un poco

Me preocupo, me lastimo, escribo en mi libreta, escribo la melodía del inicio

La melodía que empieza

No soy yo habitual

Hobbies, principios, pensamientos, celos, lágrimas y todo eso

Todo eso que desconocía de mí

...

De repente, en mi mente aparece, tu sonrisa

Tocas una melodía sencilla

Incluso una melodía distorsionada, contigo, no es tan mala

No está tan mal

El mundo habla siempre de amor y amor perdido, y eso está bien

¿Verdad?, quiero abrazarme bien a mí misma

La zapatilla de cristal que no pude usar alguna vez

Ahora aún puedo bailar descalza

Llorando, chocando, con pasos torpes

¿Acercándote, te digo I love you?

Dímelo, I love you

...

[Japonés]

しくじったな 涙をみせちゃった

こんな私キライ

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

しかめっつら 照りつける日差しは

こちらを睨んでる

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

黒い髪 季節の香り

楽しいことばっか思い出して

急に妙に歳をとった気分

だから今日を大事にしなきゃ

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

四六時中 危険予測ばかり

あれこれ浮かんでる

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

淡い夢 甘いトキメキ

大人を理由に遠ざけてる

好きになったあとのことなんて

"あと"からでいいはずなのに

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

恋と隣り合った孤独さえも

いまはまだ少し楽しめそう

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

はじまりのメロディー

私らしくない

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

どれもこれも全部 知らなかった私

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

鼻歌うたってる

いびつな旋律も あなたとなら

それほど悪くもない

いつも愛だ恋だ それもいいけど

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

いつか履けなかった ガラスの靴

いまはまだ裸足で踊れそうよ

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

近づけば I love you?

言わせてよ I love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
愛 /あい/ A2	noun - amor
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
孤独 /こどく/ B1	noun - soledad
傷 /きず/ B1	noun - herida
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
歳 /とし/ A1	noun - edad
靴 /くつ/ A1	noun - zapatos
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - paso
予測 /よそく/ B2	noun - predicción
理由 /りゆう/ B2	noun - razón
思考 /しこう/ C1	noun - pensamiento
旋律 /せんりつ/ C1	noun - melodía

Estructuras gramaticales clave

• こんな私キライ

  ➔ Usando 'こんな' como adjetivo demostrativo para decir 'tal' o 'como esto'

  ➔ 'こんな' se usa para especificar o enfatizar el tipo o la naturaleza de '私', que significa 'tal' o 'como esto'

• じぶんに負けたくないや

  ➔ Usando la forma '-たい' del verbo para expresar 'querer no perder'

  ➔ '負けたくない' combina la forma negativa del verbo '負ける' (perder) con '-たい' para significar 'quiero no perder'

• 季節の香り

  ➔ Usando 'の' como partícula posesiva o descriptiva para conectar '季節' con '香り'

  ➔ 'の' indica una relación posesiva o descriptiva, que significa 'el aroma de la estación' o 'el aroma de la estación'

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ Usando 'なら' como partícula condicional que significa 'si' o 'si fuera así'

  ➔ 'なら' introduce una condición, que significa 'si quiero' o 'suponiendo que quiero saltar con un corazón como al despertar'

• 傷ついて

  ➔ Usando la forma て del verbo '傷つく' para conectar acciones o describir experiencias continuas

  ➔ '傷ついて' conecta las acciones de herir o ser herido para formar una secuencia de experiencias

• 私らしくない

  ➔ 'らしい' se usa para significar 'como' o 'típico de', combinado con negativo para decir 'no como yo'

  ➔ 'らしい' describe algo que es característico de alguien o algo, y con la forma negativa significa 'no como yo' o 'no propio de mí'

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて' usando la forma causativa de '言う' para significar 'déjame decir' o 'permíteme decir'

  ➔ '言わせて' es la forma causativa de '言う' (decir), que significa 'déjame decir' o 'permíteme expresar', aquí expresando el deseo de decir 'te amo'