往け – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras y Traducción

[Español]

Enredo, enredo, mis sentimientos están desordenados, mientras deshago mi cabello

"No soy yo misma"

No sonaría con una sonrisa una autoimagen que alguien más creó de mí

Una y otra vez, la "correctitud" cambia de forma, pero

Solo confío en el latido de mi corazón

¡Vamos, adelante!

A un lugar donde nadie puede alcanzarme, acelera

No tengo tiempo para preocuparme por el destino

¡Este es "Mi momento"!

Sí, llegué al futuro desde las lágrimas de aquel día

El mundo es un caleidoscopio

Vamos a bailar, incluso las señales de soledad que parecen inútiles

"No está mal"

Incluso esa noche sin nada, incluso en esos tiempos en que temía algo, todo soy yo

Las emociones sin destino, entre dudas y traiciones,

¿Qué he logrado tras dispersarlas por todos lados?

Incluso mientras gritaba "Aquí es"

Y deseaba "Amor"

Solo sigo corriendo por este camino hacia adelante

¡Vamos, adelante!

A un lugar donde nadie puede alcanzarme, incluso superando corrientes turbulentas

Quiero ver a la yo que aún no conozco

¡Este es "Mi momento"!

Sí, quiero cumplir el futuro que claramente dibujé

No culparé a nadie

Aunque desde siempre soy débil, he fingido no darme cuenta

"No duele"

Manteniendo lo importante, siempre sonriendo y diciendo "Estoy bien"

Lloraba porque quería cambiar

Finalmente, escuché el eco de "Lo siento" que ya no se oye

He adelantado el tiempo, ya no estoy allí

¡Deja atrás!

Estoy tan absorta en el presente que ni siquiera pienso en los recuerdos

¡Vamos, adelante!

A un lugar donde nadie puede alcanzarme

Acelera, no tengo tiempo para preocuparme por el destino

¡Este es "Mi momento"!

Sí, llegué al futuro desde las lágrimas de aquel día

Ah, aún quiero ver más

Ah, contigo hacia el mundo, un caleidoscopio

...

[Japonés]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

「らしくない」

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

アスヘ 世界は万華鏡

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

「悪くない」

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

そう 「ここだよ」叫びながら

「愛して」と願いながら

駆け出したこの道を走り続けるだけ

「いけ わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

まだ知らない私を見たい

「いま わたしの今！」って

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

「ツラくない」

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

時を追い越して もう そこにはいないの私

「置いて行け！」そうね

思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って

もう 誰も追いつけない場所まで

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

「いま わたしの今！」って

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

嗚呼 まだみてみたいの

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想い /omo-i/ B1	noun - pensamientos, sentimientos
運命 /unmei/ B2	noun - destino
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción, sentimiento
道 /michi/ A1	noun - camino, ruta
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
描く /kaku/ B1	verb - dibujar, representar
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar, llamar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
夢中 /muchū/ B2	noun - absorción, concentración
加速 /kasoku/ B2	noun - aceleración
代償 /daishō/ C1	noun - compensación, precio a pagar

Estructuras gramaticales clave

• まま

  ➔ Se usa para indicar un estado o condición mantenido sin cambios

  ➔ Expresa que el estado actual continúa sin cambios.

• 〜ながら

  ➔ Conjunción que significa 'mientras' o 'durante', indicando acciones simultáneas

  ➔ Indica que dos acciones ocurren simultáneamente.

• 〜ように (Verbように)

  ➔ Expresa un propósito o deseo, a menudo traducido como 'para que' o 'a fin de'

  ➔ Indica una intención o meta para lograr.

• 〜ている

  ➔ La forma ている indica un estado continuo, habitual o resultante

  ➔ Muestra que una acción está en curso, es habitual o es el resultado de una acción previa.

• 〜だけ

  ➔ Se usa para significar 'solo' o 'apenas', fortaleciendo la exclusividad o limitación

  ➔ Enfatiza exclusividad o limitación a un ámbito determinado.

• 未来に辿り着く

  ➔ La frase verbal que significa 'llegar al futuro', expresando logro o llegada después de un proceso

  ➔ Expresa llegar o alcanzarnos con éxito en el futuro después de un esfuerzo o tiempo.