ブランケット・スノウ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

冬の匂いがして 空見上げたら

El aroma del invierno está en el aire, al mirar hacia arriba

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

Flojea la primera nieve de este año, caída suavemente

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala, eres mi dulce manta

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala, seré tu estrella de invierno

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala, eres mi dulce manta

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala, quiero tu beso de invierno)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

Al tomar de las manos frías, poco a poco la temperatura empezó a subir

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

Aunque sea un invierno frío, solo estar contigo lo vuelve cálido

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Cuando la nieve en blanco comienza a bailar

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

Nuestra distancia se acorta y nos sentimos más calidos

一瞬で 真っ白に染まる世界を

Quiero seguir caminando en este mundo que en un instante se tiñe de blanco

歩き続けて行きたい キミが大好き

Porque te amo muchísimo

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala, eres mi dulce manta

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala, seré tu estrella de invierno

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala, eres mi dulce manta

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala, quiero tu beso de invierno)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

Las notas rojas y verdes se reúnen, creando las luces navideñas

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

Bailando en la nieve que cae sin parar, siento que voy a quedarme completamente atrapada contigo

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

Aunque el viento frío sople, la compañía de tus abrazos

抱きしめられているから 私は寒くないの

Me mantiene cálida, porque estoy contigo

口唇で 温め合う 冬の魔法を

Calentándonos con nuestros labios, un hechizo de invierno

今まで知らなかった私 離さないでね

No me dejaste, a esa yo que no conocía antes

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

Eres tú quien me envuelve suavemente, la manta feliz y tierna

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Cada vez que la nieve en polvo empieza a bailar

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

Nuestra distancia se acorta y nos sentimos más calidos

一瞬で...

En un instante...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冬 /fuyu/ A1	noun - invierno
雪 /yuki/ A1	noun - nieve
手 /te/ A1	noun - mano
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidad
優しい /yasashii/ B2	adjective - amable
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - envolver
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - bailar con gracia
キミ /kimi/ A1	noun - tú (informal)
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
音符 /onpu/ B1	noun - nota musical
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - iluminación
寒い /samui/ A2	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• 空見上げたら

  ➔ condicional たら (si, cuando)

  ➔ Se usa para expresar una condición o cuando ocurre una acción específica.

• 降りしきる

  ➔ verbo + しきる (hacer con intensidad o exhaustivamente)

  ➔ Indica una acción que continúa intensamente o exhaustivamente sin parar.

• ぬくもりになる

  ➔ convertirse en...

  ➔ Se usa para expresar convertirse o transformarse en algo.

• 集まって

  ➔ forma て de 集まる (reunirse, recopilar)

  ➔ Forma て del verbo, utilizada para conectar acciones o describir acciones en curso.

• 抱きしめられている

  ➔ forma ている de abrazar (en voz pasiva), indicando un estado actual de ser abrazado

  ➔ Expresa un estado actual de ser abrazado o envuelto, a menudo en voz pasiva.

• 離さないでね

  ➔ no hagas... por favor (forma de petición)

  ➔ Una petición o mandato para que alguien no haga una acción específica.