ダーリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream
• Álbum: Dream 2014/11/5 in stores

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

「またすぐに会えるから」

「Porque pronto nos volveremos a ver」

あの日交わした約束は

La promesa que hicimos aquel día

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

Hoy se siente como un veneno y un remedio, me aprieta el pecho

少しでも近づきたい

Quiero acercarme un poco más

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

En las noches solitarias, al menos déjame escuchar tu voz

ただそれだけで また強くなれるはず

Solo con eso, debería poder volver a ser fuerte

眠れないほど募るんだ

Se acumula tanto que no puedo dormir

こんなに真っ直ぐな気持ち

Este sentimiento tan sincero

きみへと続く 夜空見上げて

Miro al cielo nocturno que me lleva hacia ti

手を伸ばした

Extendí mi mano

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Ven a verme ahora, cariño

届けて 永遠のI love You

Entregame un eterno "Te amo"

気付いたの 大切な人

Me di cuenta de que eres una persona importante

きみ以外いないってこと

Que no hay nadie más que tú

未来へ導いてよちゃんと

Guíame hacia el futuro, por favor

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

Lánzanos un hechizo que nos una fuertemente

あふれ出す幸せのメッセージ

Un mensaje de felicidad que brota

きみから受け取る日を待っているよ

Estoy esperando el día en que lo reciba de ti

見えないもの信じること

Creer en lo que no se ve

案外つらくなんてないと

No es tan difícil como parece

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

Desviar la mirada y distraerme ya no es suficiente

きみがいない明日なんて

Un mañana sin ti

意味など見つけられない

No puedo encontrarle sentido

夜風よどうか このため息を

Viento nocturno, por favor, apaga este suspiro

かき消して

Desvanece

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Ven a verme ahora, cariño

伝えて とびきりのOnly you

Dime, solo tú eres

どんなに涙 隠していても

No importa cuántas lágrimas oculte

きみにはきっとばれるよね

Seguramente te darás cuenta

お願い 話をやめないで

Por favor, no dejes de hablar

聞かせて昨日までの夢のつづき

Cuéntame la continuación del sueño de ayer

会えないほど大きくなるんだ

Se vuelve más grande cuanto más tiempo pasamos sin vernos

大事なこの気持ちを守っているよ

Estoy protegiendo este importante sentimiento

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

Ven a verme ahora, cariño…

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Ven a verme ahora, cariño

届けて 永遠のI love You

Entregame un eterno "Te amo"

気付いたの 大切な人

Me di cuenta de que eres una persona importante

きみ以外いないってこと

Que no hay nadie más que tú

未来へ導いてよちゃんと

Guíame hacia el futuro, por favor

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

Un hechizo que nos una fuertemente...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会える /a.eru/ A2	verb - poder encontrarse
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesa
胸 /mune/ A2	noun - pecho
声 /koe/ A1	noun - voz
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
お願い /onegai/ A2	noun - petición
夢 /yume/ A1	noun - sueño
日 /hi/ A1	noun - día
明日 /ashita/ A2	noun - mañana
気付いた /kizuita/ B1	verb - darse cuenta
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• あの日交わした約束は

  ➔ Uso del pasado con 'hizo' para indicar un compromiso pasado.

  ➔ '交わした' es el pasado de '交わす', indicando una acción completada en el pasado.

• 薬にも毒にもなって

  ➔ Uso de 'に' con sustantivos para indicar 'convertirse en' o 'volverse' diferentes estados.

  ➔ 'なる' significa 'convertirse en', y 'に' indica el estado o la transformación destino.

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ Uso de la forma '-て' para conectar acciones y expresar secuencia o modo.

  ➔ '見上げて' es la forma en '-て' de '見上げる', que conecta acciones para describir su realización.

• お願い 話をやめないで

  ➔ Forma imperativa negativa de 'やめる' (detenerse), para hacer una petición cortés.

  ➔ 'やめないで' significa 'no te detengas' o 'por favor, continúa', en forma negativa imperativa.