希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream
• Álbum: こんなにも

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

立ち止まり 空を見上げて

Me detengo y miro al cielo

あきらめようかと 悩んだ日

Días en que dudé si rendirme

優しく差しのべられた手は

La mano que se extendió con ternura

なによりも温かいもので

Es más cálida que nada

今私は 迷いの中で

Ahora estoy perdida en la confusión

がむしゃらに光探してる

Buscando la luz con desesperación

最後まであきらめないと

Decidí no rendirme hasta el final

希望だけ握りしめてる

Solo sostengo la esperanza

過ぎた時間を 無駄にしないと

No voy a desperdiciar el tiempo que ha pasado

胸に約束したあの日

El día en que prometí en mi corazón

歩いた道に 後悔しないと

No me arrepiento del camino que he recorrido

“今” という時間を ただ必死に生きて

Vivo intensamente el "ahora"

奇跡を信じてる

Creo en los milagros

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

Persiguiendo este sueño incierto con todas mis fuerzas

またくじけそうになるけど

A veces siento que voy a rendirme

あと少しがんばれる そんな気がして

Pero siento que puedo esforzarme un poco más

この場所で私は歌っている

En este lugar estoy cantando

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

Días de tristeza y frustración, un poco difíciles

この胸に刻み込んだら

Si lo grabo en mi corazón

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Ahora solo cierro los ojos y siento el dolor

また一歩 歩き出す

Voy a dar un paso más

希望だけは

Porque solo la esperanza

あるから…

está presente...

立ち止まり 過去を見つめて

Me detengo y miro al pasado

これでよかったのかと不安になる

Me pregunto si esto fue lo correcto

なによりも切ない別れを

La despedida más dolorosa

選んだ十年目の春

Elegí en la primavera del décimo año

きっとこれから お互いの道を

Seguramente a partir de ahora, para iluminar nuestros caminos

輝かせるための運命（さだめ）

El destino que nos une

かけがえのない思い出を胸に

Con recuerdos invaluables en el corazón

いつか夢見た あの場所に着く日まで

Hasta el día en que llegue a ese lugar que soñé

奇跡を信じてる

Creo en los milagros

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

No debes rendirte, aún puedes hacer un poco más

心が叫び続けてる

El corazón sigue gritando

そう今は少しだけ 自信をなくして

Así que ahora, un poco, he perdido la confianza

たまに弱気になったりしてる

A veces me siento débil

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

Preguntándome una y otra vez, y siempre regresando

この胸の答えは一つ

La respuesta en mi corazón es una

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

¿Puedo volver a ser fuerte? Mirando mi palma

この手には今もまだ

En esta mano aún hay

希望だけは

Solo la esperanza

あるから…

está presente...

先のことなんて 考えられずに

No puedo pensar en el futuro

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

Solo he estado persiguiendo este sueño con desesperación

たくさんの出逢いと

Con muchos encuentros

たくさんの思い出

Y muchos recuerdos

今は未来に

Ahora quiero dedicarlo todo al futuro...

全て捧げたい・・・

Cualquiera que sea la respuesta, no importa cuán herida esté

どんな答えになって どんなに傷ついても

No quiero arrepentirme

後悔はしないように

Aún sostengo solo la esperanza

今もまだ希望だけ 握りしめて

Creo en algún milagro

いつかの奇跡を信じている

Días de tristeza y frustración, un poco difíciles

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

Si lo grabo en mi corazón

この胸に刻み込んだら

Ahora solo cierro los ojos y siento el dolor

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
希望 /kibō/ A2	noun - esperanza
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
手 /te/ A1	noun - mano
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrante
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
痛み /itami/ B1	noun - dolor
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
道 /michi/ A2	noun - camino
運命 /unmei/ B2	noun - destino
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrepentimiento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ Forma volitiva + と para expresar contemplar o cuestionar si se debe hacer algo.

  ➔ La expresión 'あきらめようかと' combina la forma volitiva de 'あきらめる' con と, negándose a decidir si rendirse o no.

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (con は) enfatiza 'solo' o 'únicamente' en el contexto de esperanza.

  ➔ La expresión '希望だけはあるから' usa だけは para enfatizar que la esperanza es lo único que permanece.

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ Todavía (aún) enfatiza que la acción continúa en el presente, con いてる siendo la forma continua de '握りしめる'.

  ➔ La expresión '今もまだ希望だけ握りしめてる' usa まだ para destacar que la acción de sostener la esperanza todavía continúa.

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって (hacerse) expresa cambio o transformación, mientras que でも (incluso si) introduce una excepción o concesión.

  ➔ La expresión 'どんな答えになって どんなに傷ついても' indica que independientemente de la respuesta o del dolor, la actitud no cambia.

• この胸の答えは一つ

  ➔ は (marcador de tema) indica que '答え' (respuesta) es el tema de la oración, enfatizando que solo hay una respuesta.

  ➔ La expresión 'この胸の答えは一つ' usa は para marcar '答え' (respuesta) como el tema, destacando que solo hay una respuesta en el corazón del hablante.