こんなにも – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
気のせいだって
➔ Expresar duda o hearsay con だって
➔ La expresión "気のせいだって" usa だって para indicar "se dice que" o "se rumorea que", transmitiendo hearsay.
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ Usando la forma te para enlazar acciones o estados consecutivos
➔ La frase "胸が痛んで 熱を帯びてく" usa la forma te para conectar dos estados o acciones consecutivos: "dolor en el pecho" y "volviéndose caliente".
-
この瞳さらわれてく
➔ Forma pasiva para indicar ser capturado o robado
➔ La frase "この瞳さらわれてく" usa la forma pasiva さらわれて para sugerir que los ojos están siendo 'robados' o 'tomados'.
-
心隠せないの
➔ Forma potencial para expresar la incapacidad de ocultar
➔ "心隠せない" usa la forma potencial 隠せない para indicar que no se puede ocultar el corazón.
-
伝えたい、でも言えない。
➔ Contrastar たい (querer) con えない (no poder)
➔ La frase "伝えたい、でも言えない" contrapone たい (querer decir) con えない (no poder decir), expresando conflicto interno.
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ Pasado del ている (usado como た en este contexto) para indicar realización
➔ "もう本当は気づいてたんだ" usa la forma pasada た de ている para expresar realización o reconocimiento pasado.