こんなにも – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Dream

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

Ya me lo he repetido tantas veces, que es solo una ilusión

「好きなんかじゃない。」

“No es que me guste.”

キミのこと思い出しては

Al recordarte

胸が痛んで 熱を帯びてく

mi pecho duele y se calienta

ため息が 白く染まって

un suspiro se tiñe de blanco

星空に溶けてくの

se disuelve en el cielo estrellado

キミの顔 見るたびに

Cada vez que veo tu rostro

この瞳さらわれてく

mis ojos son llevados

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Te quiero tanto, tanto, que no puedo evitarlo

ココロ隠せないの これ以上

No puedo ocultar mi corazón más

気づいてほしいよ

Quiero que te des cuenta

溢れ出してく気持ち

los sentimientos brotan

Everyday Every night きみだけを

Everyday, Every night, solo a ti

どのくらい どのくらい 願ったら

¿Cuánto, cuánto debo desear

その心に触れられるの

para poder tocar tu corazón?

「好き...」キミに伝えていいかな

“Te quiero...” ¿Puedo decírselo a ti?

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

En realidad, ya me había dado cuenta de que no puedo volver

抑え切れない

No puedo contenerlo

ベッドの隅 膨らんでいくのは

En la esquina de la cama, se va inflando

不安ばかりで もう止まらないの

solo hay ansiedad y ya no puedo detenerme

切なさが 頬を濡らして

La tristeza moja mis mejillas

眠れないときには

Cuando no puedo dormir

願うんだ キミといる

deseo estar contigo

その未来つながっている

ese futuro está conectado

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

Te quiero tanto, tanto, que no puedo detenerme

心連れてかないで これ以上

No lleves mi corazón más lejos

「伝えたい、でも言えない。」

“Quiero decírtelo, pero no puedo.”

壊れてしまいそうで

Siento que podría romperme

見つめて欲しい 私だけを

Quiero que me mires, solo a mí

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

Te extraño, te extraño, quiero verte ahora

その心の声聞かせて

Déjame escuchar la voz de tu corazón

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

“Te quiero...” ¿Tú sientes lo mismo?

どんなに想っても もう叶わないのかな

No importa cuánto lo desee, ¿ya no se cumplirá?

ただそばにいられたなら...

Si tan solo pudiera estar a tu lado...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Te quiero tanto, tanto, que no puedo evitarlo

ココロ連れてかないで これ以上

No lleves mi corazón más lejos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	adjective - gustar, amar
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento, emoción
願う /negau/ B2	verb - desear, esperar
切なさ /setsunasa/ B2	noun - tristeza, dolor
会う /au/ A1	verb - encontrar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir, contar
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud, ansiedad
止まる /tomaru/ B1	verb - detener
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - desbordar
痛む /itamu/ B2	verb - doler
星空 /hoshizora/ B1	noun - cielo estrellado
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - hinchar, expandir

Estructuras gramaticales clave

• 気のせいだって

  ➔ Expresar duda o hearsay con だって

  ➔ La expresión "気のせいだって" usa だって para indicar "se dice que" o "se rumorea que", transmitiendo hearsay.

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ Usando la forma te para enlazar acciones o estados consecutivos

  ➔ La frase "胸が痛んで 熱を帯びてく" usa la forma te para conectar dos estados o acciones consecutivos: "dolor en el pecho" y "volviéndose caliente".

• この瞳さらわれてく

  ➔ Forma pasiva para indicar ser capturado o robado

  ➔ La frase "この瞳さらわれてく" usa la forma pasiva さらわれて para sugerir que los ojos están siendo 'robados' o 'tomados'.

• 心隠せないの

  ➔ Forma potencial para expresar la incapacidad de ocultar

  ➔ "心隠せない" usa la forma potencial 隠せない para indicar que no se puede ocultar el corazón.

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ Contrastar たい (querer) con えない (no poder)

  ➔ La frase "伝えたい、でも言えない" contrapone たい (querer decir) con えない (no poder decir), expresando conflicto interno.

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ Pasado del ている (usado como た en este contexto) para indicar realización

  ➔ "もう本当は気づいてたんだ" usa la forma pasada た de ている para expresar realización o reconocimiento pasado.