ストレイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 岸田教団, THE明星ロケッツ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

暗闇の中を ひとりで歩いている

Caminando solo en la oscuridad

きっと明日になれば 照らされると信じて

Seguramente mañana será iluminado, lo creo

ネオンが映る川沿いで 今日だって昨日にかわっていく

A lo largo del río donde se reflejan los neones, hoy también se convierte en ayer

この世界は複雑だった 人生に意味を探すように

Este mundo es complicado, como si buscara un significado en la vida

だけどいつだって単純に君は決めてしまうんだ

Pero siempre decides de manera simple

見上げる 空が眩しくて

Miro hacia arriba, el cielo es deslumbrante

別に後悔とかはないんだけどさ

No es que me arrepienta de nada

振り返る過去だってもうないんだよ

El pasado que miro hacia atrás ya no existe

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Incluso si es una esperanza falsa, quieres ser salvado, ¿verdad?

この街だけは君を 裏切ったりはしないさ

Esta ciudad no te traicionará

必死で生きろ いつだってストーリーは

Vive con todas tus fuerzas, siempre la historia

最後まで分からないもんだって 決まってるだろう

No se sabe hasta el final, eso está claro

生きるしかないのさ

Solo queda vivir

...

...

生涯で一度くらいは 本当の愛を知る

Una vez en la vida, conocer el verdadero amor

もちろん誰でも 次は君の番さ

Por supuesto, le toca a ti después

なんて語りかける詐欺の手口は聞きあきたぜ

Estoy cansado de escuchar las artimañas de los estafadores

あんまり芸がないね

No es muy ingenioso

そんな嘘みたいな 約束でも

Incluso si es una promesa tan absurda

時には真に受けてみてもいい

A veces está bien tomarla en serio

これまでの人生じゃ 考えもしなかった

En la vida hasta ahora, nunca pensé

こんな時にどんな 表情(かお)をすればいいのか

Qué expresión debería tener en momentos como este

終わらねえぞ ひとつだけわかったのは

No terminará, lo único que entendí

足掻くのだけはやめるべきじゃないって そういうことだろう

Es que no deberías dejar de luchar, eso es

いつまでもシケた面してんじゃねえ 覚悟はしていただろう

No sigas con esa cara larga, ya deberías estar preparado

感情論で十分だ この時を奇跡的な一瞬へ

Con emociones es suficiente, convierte este momento en un instante milagroso

...

...

暗闇を走っても 救われるものさ

Incluso corriendo en la oscuridad, serás salvado

幸運って奴だけは どこまでも気まぐれだ

La suerte es caprichosa, siempre

見せかけの希望でも 救われたいんだろ

Incluso si es una esperanza falsa, quieres ser salvado, ¿verdad?

この街だけは君を 裏切ったりしないさ

Esta ciudad no te traicionará

必死で生きろ

Vive con todas tus fuerzas

誰からも愛されていないような気がしても

Aunque sientas que no eres amado por nadie

どこかに居場所はあるものさ

Siempre hay un lugar para ti

この街にはね

En esta ciudad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
暗闇 /あんやみ/ B2	noun - oscuridad
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
明日 /あした/ A1	noun - mañana
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
意味 /いみ/ A2	noun - significado
過去 /かこ/ B1	noun - pasado
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
救う /すくう/ B2	verb - salvar
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
愛 /あい/ A1	noun - amor
運 /うん/ B2	noun - suerte
街 /まち/ A1	noun - calle
決める /きめる/ B1	verb - decidir
表情 /ひょうじょう/ B2	noun - expresión
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• ～ている

  ➔ tiempo presente progresivo

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en el momento o un estado actual.

• ～だって

  ➔ aunque, incluso si

  ➔ Expresa concesión o énfasis, a menudo usado para indicar algo sorprendente o contrario a las expectativas.

• ～ながら

  ➔ mientras

  ➔ Indica dos acciones que ocurren simultáneamente, con el sujeto realizando ambas.

• ～だけは

  ➔ al menos, solo

  ➔ Enfatiza un límite, excepción o la importancia de un elemento en la oración.

• ～ことはない

  ➔ no hay necesidad de

  ➔ Expresa que no hay necesidad o que nada impide la acción.

• ～のだ

  ➔ explicativo o afirmativo

  ➔ Proporciona explicación, énfasis o afirmación sobre una declaración.