イケナイコト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 白間美瑠

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もう 私には構わないで

Ya no te preocupes por mí

今夜は帰りたくないの

No quiero volver hoy

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

Puedo detener un taxi, no me subestimes

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

Que te preocupen en exceso es meterse donde no llaman, Uza

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

Oye, no me metas en el color de mi lipstick

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

Lo que quiero son esas invitaciones peligrosas de alguien

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

¿No habrá algo prohibido por ahí? Quiero gritarlo a los cuatro vientos

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

No quiero reglas que me digan que eso está mal, que esto es muy pronto

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

¿Qué será esa cosa prohibida? Siempre he querido saberlo

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

No entenderé si no me lo dices en concreto, no solo con palabras

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

¿Por qué quiero quitarme los tacones?

...

...

もう 説得なんかしないで

Ya no voy a tratar de convencerte

ごめんね 諦めてちょうだい

Lo siento, mejor déjalo

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

Aunque tambalee, puedo caminar bien

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

Quizá alguien genial me apoye y pueda salir adelante, Maji

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

Oye, reviso de la 1 a la 10 todo lo que puede pasar

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

Deja de dar consejos de crisis como si fueras un profeta

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

¿Cómo son las cosas buenas? ¿No hay alguna señal?

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

Solo dame pistas aunque sean simples, como cosas redondas o cuadradas

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

¿Y cómo son las cosas buenas en color? Nunca las he visto

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

La bondad y la maldad no son fáciles de distinguir, ¿no crees?

ウインクをしたくなるのはなぜ？

¿Por qué quiero guiñar un ojo?

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

Oye, no importa dónde o con quién te quedes afuera de casa

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

No importa, si eres un adulto, tendrás secretos, ¿verdad?

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

¿No habrá algo prohibido por ahí? Quiero gritarlo a los cuatro vientos

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

No quiero reglas que me digan que eso está mal, que esto es muy pronto

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

¿Qué será esa cosa prohibida? Siempre he querido saberlo

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

No entenderé si no me lo dices en concreto, no solo con palabras

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

¿Por qué quiero quitarme los tacones?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
構わない /かまわない/ B1	verb - no importar
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - no querer volver
心配 /しんぱい/ A2	noun - preocupación
誘い /さそい/ B2	noun - invitación
ルール /るーる/ A2	noun - regla
支え /ささえ/ B2	noun - apoyo
危機 /きき/ B2	noun - crisis
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - querer quitarse
大声 /おおごえ/ A2	noun - voz alta
特徴 /とくちょう/ B2	noun - característica
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - bien y mal
目印 /めじるし/ B1	noun - marca
外泊 /がいはく/ B2	noun - pernoctar

Estructuras gramaticales clave

• もう 私には構わないで

  ➔ Forma imperativa con 'ne' para prohibir

  ➔ 'もう' indica 'ya' o destaca la orden, combinada con la forma negativa '構わないで' que significa 'no te preocupes' o 'no te metas.'

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ Cláusula concesiva con 'たって' que significa 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ '過剰に心配されたって' significa 'aunque me preocupen en exceso,' mostrando concesión.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ Forma negativa con 'しないで' para decir a alguien que no haga algo

  ➔ '干渉しないで' significa 'no interferir' o 'deja de interferir,' usado como una orden directa.

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ Estructura de cláusula nominal con 'のは' para especificar 'lo que se busca'

  ➔ '求めてるのは' significa 'lo que estoy buscando es,' introduciendo el objeto de deseo.

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ Forma condicional con 'なきゃ' (de 'なければ') que significa 'si no' o 'debe'

  ➔ '教えてもらわなきゃ' es un condicional coloquial que significa 'si no me lo dicen,' indicando necesidad.

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる' para expresar un deseo espontáneo de hacer algo

  ➔ '脱ぎたくなる' significa 'tener ganas de quitarse (algo),' indicando deseo espontáneo.