Enter The Dungeon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

また怖いもの知らずがやってきた

Otra vez ha llegado el que no teme

腕に自信があれば戦ってきな

Si tienes confianza en tus brazos, ven a pelear

引き返すなら今のうち

Si vas a retroceder, hazlo ahora

凡人にはこの先袋小路

Para los comunes, este camino es un callejón sin salida

まとわりつく湿った空気

El aire húmedo se adhiere

弱肉強食がここの流儀

Aquí, la ley es la supervivencia del más fuerte

君の武器は言葉と勇気

Tus armas son las palabras y el valor

迎えるのは血に飢えた住人

Los habitantes sedientos de sangre te esperan

通すまいとする魔法使い

Un mago que no te dejará pasar

震える膝の蝶番

Las bisagras de mis rodillas tiemblan

階段も遠くないと

Las escaleras no están tan lejos

奮い立たせてみても相当辛い

Aunque intente animarme, es bastante duro

残り少なくなった薬草

Las hierbas medicinales se están acabando

煎じて傷口を洗うと

Al hervirlas, lavo mis heridas

また進む 悪魔が誘う様

Avanzo de nuevo, como si un demonio me llamara

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

¡Prepárate para el freestyle dungeon!

戦って勝ってみせたって

Aunque diga que voy a pelear y ganar

終わりなんて見えやしないダンジョン

No hay final a la vista en este dungeon

もしかして負けて泣いたって

Quizás si pierdo y lloro

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

¿Es su rencor? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Aunque diga que voy a pelear y ganar

終わりなんて見えやしないダンジョン

No hay final a la vista en este dungeon

どうにかして抜け出したいなら

Si quieres salir de alguna manera

keep ya head up, keep ya head up

mantén la cabeza en alto, mantén la cabeza en alto

モンスターからモンスターからモンスター

De monstruo a monstruo, de monstruo

亡骸の上に立つ勝者

El vencedor se alza sobre los cadáveres

生傷の数上がるレベル

El número de heridas aumenta de nivel

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Alguien dijo: "Este lugar está maldito"

昨日の友も今日の敵

El amigo de ayer es el enemigo de hoy

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Ser apuñalado por la espalda sería una pena

ここで名乗るのは互いにコードネーム

Aquí, nos llamamos por nombres en clave

これはアタマとココロの消耗戦

Esto es una guerra de desgaste entre mente y corazón

数え切れぬほどの夜を

Incontables noches

潜りぬけて届くボス

Las atravieso para llegar al jefe

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“¡Hasta aquí!” yo lo destruiré

必殺のライン眉間に落とす

Lanzando la línea fatal entre las cejas

膝から落ちた惨死体の

El cuerpo destrozado que cayó de rodillas

傍にある金銀財宝

Los tesoros de oro y plata a su lado

「見たか、俺こそが王者だ」

“¿Lo viste? Yo soy el rey”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

Con envidia y celos a sus espaldas, el hombre se erige

そしてやっとの思い階段を上り

Y finalmente, con esfuerzo, subo las escaleras

目線を上に上げたそこに

Al elevar la mirada, allí está

広がるのは更に広いダンジョン

Se extiende un dungeon aún más amplio

更に強いモンスターが誕生

Nacen monstruos aún más fuertes

磨いた武器も通じない

Las armas pulidas no sirven

こっち来いと手招きする死骸

Un cadáver me llama con un gesto

行くも地獄戻るも地獄

Ir es el infierno, volver es el infierno

それでも君も生き急ぐ？

¿Aun así, tú también te apresuras a vivir?

戦って勝ってみせたって

Aunque diga que voy a pelear y ganar

終わりなんて見えやしないダンジョン

No hay final a la vista en este dungeon

もしかして負けて泣いたって

Quizás si pierdo y lloro

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

¿Es su rencor? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Aunque diga que voy a pelear y ganar

終わりなんて見えやしないダンジョン

No hay final a la vista en este dungeon

どうにかして抜け出したいなら

Si quieres salir de alguna manera

keep ya head up, keep ya head up

mantén la cabeza en alto, mantén la cabeza en alto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恐れ /おそれ/ B1	noun - miedo
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
武器 /ぶき/ B1	noun - arma
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - mago
悪魔 /あくま/ B2	noun - demonio
モンスター /もんすたー/ B1	noun - monstruo
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - ganador
怨念 /おんねん/ C1	noun - rencor
階段 /かいだん/ A2	noun - escalera
薬草 /やくそう/ B2	noun - hierba
財宝 /ざいほう/ B2	noun - tesoro
名乗る /なのる/ B2	verb - presentarse
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - guerra de desgaste
地獄 /じごく/ B1	noun - infierno

Estructuras gramaticales clave

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, will + infinitivo) - usado para situaciones posibles y reales.

  ➔ La frase indica que si tienes confianza en tus brazos, debes luchar.

• Keep your head up

  ➔ Modo imperativo - dando ánimo o instrucción.

  ➔ Una frase motivacional que anima a mantener la confianza.

• The number of wounds increases the level

  ➔ Presente simple - indicando hechos o acciones habituales.

  ➔ Indica una verdad general sobre que las heridas aumentan el nivel.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ Condicional tipo 1 con consecuencia - si + presente, entonces + presente o futuro.

  ➔ Indica que perder conduce a convertirse en enemigo.

• The fierce monsters are born

  ➔ Voz pasiva - los monstruos nacen o son creados.

  ➔ Indica que los monstruos están naciendo o siendo creados.

• The stairs are not far away

  ➔ Oración negativa con ser - indicando cercanía.

  ➔ Indica que las escaleras están cerca, sugeriendo que la meta está próxima.