Holy Moly Holy Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ちゃんみな, SKY-HI
• Álbum: Holy Moly Holy Night

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

El año pasado decidí un vestido de fantasía - y animé la ciudad

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Mi cumpleaños número 25 es una pelea - mira mi cara bonita

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

¿Puedo hacer Rock and Roll esta noche?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

El año pasado con un traje formal - tenía chicas a mi alrededor

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

¿Qué pasa con mis 25 este año? - espera, ¿eres tú?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, ya estoy agotada

こっちの台詞だわ

Eso mismo pienso yo

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Dios, solo somos amigos no, esa niña es tan buena - no me hagas malentendido, bro, necesito chicos buenos

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

Realmente no es una broma, no tengo ternura - tú eres mi pareja esta noche

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Qué Navidad más miserable - Santa Claus, ¿puedes ayudarme?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Pasar tiempo contigo - ¿qué debo hacer en esta noche sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo - qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? - Holy moly, noche santa

What are you doing? それとっておきのシャンパン

¿Qué estás haciendo? - esa botella de champán escondida

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, trufa y foie gras - no comas solo cosas caras

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout - no importa qué pase, está bien

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Sabes que soy un diamante, super caliente - soy una mujer muy cara, si eres hombre, haz esto

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Toc, toc (¿quién es?) buena chica - ponte en fila, en fila

来年も夢ならあげるわ

El año que viene, también te daré sueños

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

De todos los sueños que he visto, este es el más loco - si vamos a subir el volumen, ¡hagámoslo!

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Pollo, pavo, pastel? - Está bien, usemos petardos y hagamos ruido

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Deslizándonos (Derecha) - paso (Izquierda) - Holy Moly Party

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Qué Navidad tan horrible - Santa Claus, ayúdame por favor

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Pasar tiempo contigo - ¿qué hago en esta noche sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo - qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? - Holy moly, noche santa

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Qué Navidad tan horrible - Santa Claus, ¿puedes ayudarme?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Pasar tiempo contigo - ¿qué hago en esta noche sagrada?

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo - qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? - Holy moly, noche santa

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh, feliz, feliz, feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh, bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dress /drɛs/ A1	noun - una prenda de vestir para mujeres o niñas
face /feɪs/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
night /naɪt/ A1	noun - el momento del día cuando está oscuro
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - una festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - una reunión social de invitados
help /hɛlp/ A1	verb - asistir a alguien
good /ɡʊd/ A1	adjective - tener cualidades positivas
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalmente desequilibrado o extremadamente entusiasta
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - que inspira deleite o admiración
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - el poder de influir aparentemente en eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - una piedra preciosa, típicamente un cristal incoloro
suit /suːt/ A2	noun - un conjunto de ropa hecho del mismo tejido
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - tener buena suerte
truffle /ˈtrʌf.əl/ B2	noun - un tipo de hongo comestible que crece bajo tierra
caviar /ˈkæv.i.ɑːr/ B2	noun - los huevos de pescado, especialmente de esturión, utilizados como alimento

Estructuras gramaticales clave

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Usando la partícula 'に' para indicar la forma o modo en que se realiza una acción.

  ➔ 'に' especifica la manera en que se realizó la acción de decidir el vestido.

• 私の25は取り合いよ

  ➔ Usando la partícula 'は' para enfatizar el sujeto de la oración.

  ➔ 'は' marca '私の25' como el tema, enfatizándolo en la oración.

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Usando 'just' como un adverbio para indicar limitación o sencillez.

  ➔ 'just' enfatiza la simplicidad o la limitación de la relación, es decir, solo amigos.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Usando 'は' con 'やめて' (detener) para indicar el sujeto y forma imperativa.

  ➔ 'は' marca '誤解' como tema, y 'やめて' es un imperativo que significa 'detenerse'.

• Let’s slide (Right) Step (Left)

  ➔ Usando 'Let's' para sugerir o propiciar una acción.

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia de que el grupo realice una acción juntos.

• 最低なクリスマスね

  ➔ Usando el adjetivo '最低な' para describir algo como 'el peor'.

  ➔ '最低な' expresa de manera cualitativa que la Navidad es 'la peor' o 'extremadamente mala'.