クロノグラフ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

近づいて　重なって　触れて離れて

Acercándonos, superponiéndonos, tocándonos y separándonos

近づいて　重なって　揺れては消えて

Acercándonos, superponiéndonos, temblando y desvaneciéndonos

近づいて　重なって　触れて離れて

Acercándonos, superponiéndonos, tocándonos y separándonos

近づいて　重なって　揺れては消えて

Acercándonos, superponiéndonos, temblando y desvaneciéndonos

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

El viento cálido sopla, en el camino habitual y con los zapatos que siempre uso

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

Si hoy, que no cambia, termina, mañana vendrá sin ti

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

No importa cuántas veces cierre los ojos, las lágrimas no se quedan quietas

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

Desvié la mirada hacia los pétalos de flores que caen y vuelan en el aire para disimular

どんな言葉を探しても見つからない

No importa qué palabras busque, no las encuentro

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

Al menos en el final, forzar una sonrisa es una forma torcida

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

No pude decir el "gracias" que debería ser habitual

口から出たなら　過去になるから

Si sale de mi boca, se convierte en pasado

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Sabía que algún día llegaría este día

だけどそれは　だからそれが

Pero eso es, por eso es

痛くて痛くて

Doloroso, doloroso

いつか　じゃなく今　君が見てるから

No es algún día, es ahora, porque me estás mirando

一つでも多く笑って見せた

Sonreí para mostrar al menos una más

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

Pensándolo bien, las cosas sin sentido eran - parece que había muchas contigo

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

No somos muy hábiles, así que - eso lo hacía aún más problemático

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

Me perdí en el camino y olvidé cosas en el proceso

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

Cuando no podía hacer nada, confiaba en el encanto

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

Me preocupa si puedo hacerlo solo - "Tú también" no te pongas a la defensiva

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

Hablando de cosas triviales, ya se está poniendo el sol

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

No quiero decir adiós, porque seguramente

口から出たなら　戻れないから

Si sale de mi boca, no puedo volver

いつか　思い出は遠ざかるのなら

Si algún día los recuerdos se alejan

せめて今は　だから今は

Al menos ahora, por eso ahora

近くで見たくて

Quiero verte de cerca

いつか　またいつか笑える日が来るさ

Algún día, llegará un día en que podamos reírnos de nuevo

そう言って僕も君も泣いた

Diciendo eso, tanto tú como yo lloramos

流れてく時間に逆らう様に

Como si estuviéramos en contra del tiempo que fluye

ずっとずっと君と

Siempre, siempre contigo

重なって離れて泣いて笑って

Superponiéndonos, separándonos, llorando y riendo

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

Seguramente, seguramente iremos hacia mañana

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Sabía que algún día llegaría este día

だけどそれは　だからそれが

Pero eso es, por eso es

痛くて痛くて

Doloroso, doloroso

いつか　じゃなく今　君が見てるから

No es algún día, es ahora, porque me estás mirando

一つでも多く笑って見せた

Sonreí para mostrar al menos una más

いつか　もう一度また会う日が来たら

Si algún día, vuelve a llegar el día en que nos encontremos de nuevo

いつもそこに　変わらない

Siempre ahí, sin cambiar

僕でいるから

Porque seguiré siendo yo

いつか　もう一度また会うその日まで

Hasta el día en que nos volvamos a encontrar una vez más

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

"Adiós", "gracias", se los enviaré a ti.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
近づいて /きんづいて/ B1	verb - acercarse
重なって /かさなって/ B1	verb - superponerse
触れて /ふれて/ B1	verb - tocar
消えて /きえて/ B1	verb - desaparecer
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - cálido
道 /みち/ A1	noun - camino
靴 /くつ/ A1	noun - zapatos
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
言葉 /ことば/ A2	noun - palabras
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
過去 /かこ/ B2	noun - pasado
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
明日 /あした/ A1	noun - mañana
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
会う /あう/ A1	verb - encontrarse
送ろう /おくろう/ B1	verb - enviar

Estructuras gramaticales clave

• ～ては消えて

  ➔ La forma te + は + 消えて expresa una acción repetida o habitual, a menudo con la connotación de que algo sucede reiteradamente.

  ➔ Esta estructura enfatiza acciones repetidas o habituales, describiendo a menudo fenómenos que ocurren de forma reiterada.

• いつか

  ➔ Un adverbio que significa 'algún día' o 'eventualmente', indicando un momento futuro indefinido.

  ➔ Se usa para referirse a un tiempo futuro no especificado, expresando esperanza o anticipación de que pase algo.

• から

  ➔ Partícula que significa 'de' o 'porque', indicando punto de origen o causa.

  ➔ Se usa para indicar el punto de inicio de una acción o una relación causal.

• だって

  ➔ Conjunción que significa 'porque', 'al fin y al cabo' o 'incluso', usada para dar razones o enfatizar.

  ➔ Se usa para dar una razón o enfatizar algo, a menudo en un contexto coloquial o emocional.

• ～ように

  ➔ Una frase que significa 'para que' o 'de modo que', usada para expresar propósito o resultado.

  ➔ Conecta cláusulas para indicar el propósito o el resultado deseado.

• つもり

  ➔ Una expresión que indica la intención o plan de alguien, a menudo seguida por un verbo en su forma de diccionario.

  ➔ Indica la intención o plan supuesto del hablante respecto a una acción.

• たら

  ➔ Partícula condicional que significa 'si' o 'cuando,' usada para formar frases condicionales o hipotéticas.

  ➔ Se usa para expresar situaciones condicionales o hipotéticas en oraciones.