Stormy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Nissy, SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Ooh, ah

Ooh, ah

Stop mup say swish

Para, solo di silbido

Ooh, ah

Ooh, ah

Swish, swish

Chas, chas

冷め切った眼の

Con ojos fríos y claros

中にエゴや理想を

Dentro, el ego o las ideas

映した君と

Contigo que reflejaste

一緒に見ていたい... けど

Quiero ver contigo... pero

想像の範囲内で見れる夢

Sueños que puedo imaginar

地位、大金、名声 それが何？うるせぇ (shut up)

Puesto, dinero, fama, ¿qué son? ¡Cállate! (shut up)

世界のてっぺんから見る風景

La vista desde la cima del mundo

対価ならこの才能 I bet, you bet

Si es una recompensa, esta talento. Yo apuesto, tú apuestas

So 「努力」って楽しいのかい？

¿Es divertido realmente esforzarse?

小さい目標は必要ない

No necesito metas pequeñas

勝てばそれが正解 (yeah, 行こうか?)

Ganar es la respuesta correcta (sí, vámonos)

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Rómpete la corona, solo una

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

No me importa, ve desde aquí

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Baila con la fortaleza que pinta el caos en azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Celos, energía, beneficio, habilidad

Such a crazy game

Qué juego tan loco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

Yeah ルールする世界 頭が高いぞ控えろ

Este mundo de reglas, mantén la cabeza baja

手持ちの飛車、角 蹴散らすピエロ

Mis piezas en mano, caballos y torres, payasos que dispersan

何掛けてもゼロはゼロ 諦めろ

Todo intento en cero, rendirse

手も足も出ないだろ 俺らのエゴ (What? What? What? What?)

No podrás contra nuestro ego, ¿qué? ¿qué? ¿qué? ¿qué?

ご褒美はなんですか？

¿Cuál es tu premio?

次の絶望者は誰ですか？

¿Quién será el próximo en desesperarse?

Theory通りにはいかない

No sigue la teoría

この気持ちは僕のですか？

¿Es este sentimiento mío?

そう「悔しさ」を手に入れて（そう）

Consigue esa “frustración” (sí)

その感情ごと燃やせ

Derrama esa emoción

僕らごと飲み込んでいく (okay, let's go, yah)

Nos devoramos todos, vamos, yah

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Rómpete la corona, solo una

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

No me importa, ve desde aquí

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞のせいで

Por la fortaleza que pinta el caos en azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Celos, energía, beneficio, habilidad

Such a crazy game

Qué juego tan loco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

めんどくさい僕に 触れてくれて 目覚めたんだ

Tú, que molesto soy, me tocaste y desperté

目が覚めてどこに行こうと

Al despertar, a donde vaya

知ったことじゃないぜ お好きにどうぞ

No me importa, haz lo que quieras

君のいない 未来へ行く

Voy hacia un futuro sin ti

僕のワガママを許して

Perdona mis caprichos

嘘と裏切り 好きにすれば良い

Las mentiras y traiciones, haz lo que quieras

送り出せないけど引き止めない

No puedo detenerte, pero tampoco te retengo

答えが欲しい

Quiero la respuesta

否、カタチが欲しい

No, mejor quiero una forma

先走る希望

Esperanza que se adelanta

失う残酷さを知る

Conozco la crueldad de perder

この傷がいつか瘡蓋になる頃

Cuando esta herida se cure

僕ら迷路の中また巡り合う

Nos volvemos a encontrar en el laberinto

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

王冠を奪え ただ一つだけ

Rómpete la corona, solo una

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

お構いはしないぜ ほらここから去れ

No me importa, ve desde aquí

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

青く染まる 混沌を増す 要塞と踊れ

Baila con la fortaleza que pinta el caos en azul

Jealousy, energy, benefit, ability

Celos, energía, beneficio, habilidad

Such a crazy game

Qué juego tan loco

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la

Oh, yah-yah-yah

Oh, yah-yah-yah

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
crown /kraʊn/ A2	noun - corona verb - coronar
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - caos
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - celos
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - energía
benefit /ˈbɛn.ɪ.fɪt/ B1	noun - beneficio verb - beneficiar
ability /əˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - habilidad
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - emoción
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• 映した君と

  ➔ Usando la forma て del verbo + と para conectar cláusulas que indican 'con' o 'acompañado de'.

  ➔ La forma て del verbo se utiliza para conectar cláusulas y expresar acciones en secuencia o acompañamiento.

• 止 mup say swish

  ➔ Forma imperativa del verbo para dar una orden o estímulo.

  ➔ La **forma imperativa** se usa para dar órdenes directas o estímulos.

• 世界のてっぺんから見る風景

  ➔ Usando の para indicar posesión o frase nominal relacionada.

  ➔ La partícula ** の** conecta sustantivos para mostrar posesión o una relación descriptiva.

• 勝てばそれが正解

  ➔ Usando ば para expresar la condición de 'si'.

  ➔ La forma **ば** se usa para crear oraciones condicionales que significan 'si' sucede algo.

• 僕ら迷路の中また巡り合う

  ➔ Usando の para indicar posesión o relación ('de' + sustantivo).

  ➔ La partícula ** の** muestra posesión o una relación entre sustantivos.

• 答えが欲しい

  ➔ Usando が como marcador de sujeto para enfatizar 'respuesta'.

  ➔ La partícula ** が** marca el sujeto de la oración, a menudo resaltándolo.

• 知ったことじゃないぜ

  ➔ Usando じゃない para expresar negación o que algo no importa.

  ➔ La forma **じゃない** se usa para negar o indicar que algo no es el caso.