Chit-Chit-Chat – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

TOKYO CITY DREAM a las 11PM

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Edificio con las luces apagadas Weekend encendido

ロータリーじゃタクシー待ち

Esperando el taxi en la rotonda

あぁ超だるい忙しい街

Ah, qué ciudad tan cansada y ocupada

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Buscando en medio del día los errores entre lo que fui y lo que quiero

Where are you from??

¿De dónde vienes?

Where are you going??

¿A dónde vas?

君の姿を街灯に探そう

Vamos a buscar tu figura en la luz de la calle

口の中に溜めた愚痴

Las quejas acumuladas en la boca

建前のパテを塗り

Aplicando las buenas formas

剥げてきた化粧を落として

Quitando el maquillaje que se está pelando

ヒトに戻ろう

Volviendo a ser persona

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas todavía

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana también mantén el contacto, no es un adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Quédate todavía, escúchame un poquito más

Okay I'll be there

Okay, estaré allí

You're my intimate

Eres mi íntimo

You're my intimate

Eres mi íntimo

あんま聞かないで

No preguntes tanto

やっぱやめないで

No, no lo dejes

面倒くさがらないで

No te molestes en hacerte la difícil

Who I am, You are, 話足りない

Quién soy, quién eres, no hay suficiente charla

たまにしっかり…たまにはだらしない

A veces en serio... a veces un poco desordenado

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Incluso fracasos que no dan risa, y aún así seguir riendo

人は一人じゃないって

Porque la gente no está sola

聞き飽きたよもううるさいって

Estoy cansado de oírlo, dices que es molesto

輪を乱しちゃいけないって？

¿Que no hay que romper el círculo?

お説教終わる前にお会計

Antes de terminar la charla, la cuenta

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Casta social en la escuela, autoridad, acoso

人と関わる度に腫らす目

Cada vez que me relaciono, me inflamo los ojos

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

La vida nos apresura en un juego sin sentido

カッコつけたいあの頃の自分

Aquel yo que quería ser genial antes

でもカッコつかずにまた沈む気分

Pero sin poder presumir, me hundí otra vez

括弧つけ笑って生きる

Viviendo con una sonrisa irónica

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Cuando se cae la costra, duele la herida

やっと乗れたタクシー

Finalmente subí en un taxi

狙いすました様に着信

Llamada justo en el golpe de suerte

Okay, 話をしよう

Okay, vamos a hablar

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas todavía

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana también mantén el contacto, no es un adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Quédate todavía, escúchame un poquito más

Okay I'll be there

Okay, estaré allí

You're my intimate

Eres mi íntimo

自分が何かなんて

Ni siquiera sé en qué momento soy

自分じゃ一生わからないね

Nunca lo entenderé del todo

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Una escena, un día, visto en tus ojos

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Dependiendo de eso, aún no está perdido

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, no te duermas todavía

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Mañana también mantén el contacto, no es un adiós

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Quédate todavía, escúchame un poquito más

Okay I'll be there

Okay, estaré allí

You're my intimate

Eres mi íntimo

You're my intimate

Eres mi íntimo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
街 /machi/ A2	noun - calle
人 /hito/ A1	noun - persona
話 /hanashi/ A2	noun - habla
失敗 /shippai/ B1	noun - fracaso
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
目 /me/ A1	noun - ojo
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
タクシー /takushī/ A1	noun - taxi
街灯 /gaitō/ B2	noun - farola
化粧 /keshō/ B2	noun - maquillaje
失敗 /shippai/ B1	noun - fracaso
会計 /kaikei/ B2	noun - contabilidad
ゲーム /gēmu/ A1	noun - juego
話 /hanashi/ A2	noun - habla
姿 /sugata/ B2	noun - figura

Estructuras gramaticales clave

• at 11PM

  ➔ Preposición de tiempo

  ➔ Indica el momento específico en que ocurre la acción.

• Still not sleeping

  ➔ Presente continuo con negación

  ➔ Expresa una acción en progreso que es negativa o no está ocurriendo.

• Keep in touch

  ➔ Expresión idiomática / imperativo

  ➔ Frase común para alentar a mantener el contacto o la comunicación.

• You're my intimate

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ Muestra posesión o relación cercana, enfatizando el sustantivo como alguien importante.

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ Sujeto + は + sustantivo + を + verbo

  ➔ El sujeto indica de qué trata la oración; は marca el tema.

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ Adverbios + verbo / Frase de contraste

  ➔ Muestra la frecuencia o la ocurrencia con adverbios, contrastando comportamientos o estados.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ Incluso si + verbo en potencial negativo, con でも

  ➔ Expresa que incluso los fracasos difíciles de reír pueden ser olvidados o superados, dependiendo de la actitud.