Diver's High – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

開かれたステージ

Escenario abierto

さぁPush to Play

Vamos, ¡dale al Play!

とことん遊び尽くそうぜこのゲーム

Vamos a divertirnos sin límites en este juego

弾んだ胸 自由に踊れ

El corazón late, baila libremente

運命を握るのはこの手

Este mano sostiene el destino

頂点はやたらデカそうで

La cima parece más grande de lo que imagino

自分とは無縁に見えた光景

Era un panorama que parecía ajeno a mí

俺だって勝てばそこへ

Yo también puedo llegar allí si gano

ってとこに「やめときな」誰かの声

Y en ese momento alguien dice: ‘Es mejor que te rindas’

歯が立ちそうにない強大なウォーリアー

Un guerrero tan fuerte que parece invencible

敗北はほろ苦い

La derrota tiene un sabor amargo

あぁ、遠いなぁ

Ah, qué lejano parece todo

追えば逃げてくのさ勝利は

Cuanto más persigo, más escapa la victoria

高い壁 飛び越える為 今隣にいてくれるのは誰？

¿Quién está a mi lado para saltar esa pared alta?

もう逃げちゃダメ この絆が羽

No puedo huir más, porque estos lazos son mis alas

震える腕を掴み闘え

Agárrate de mis brazos temblorosos y lucha

Head Up! 前へ進もうぜ

¡Arriba la cabeza! Sigamos adelante

背中は任せたOkay？

Confía en mi espalda, ¿vale?

No.1を愛せ

Ama al número uno

近くて遠いその世界目指して

Apuntando a ese mundo tan cercano pero tan lejano

一人っきりじゃないぜ

No estás solo en esto

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque junto a ti encontré la razón para seguir siendo fuerte

さぁどんな明日が待ってる？

¿Qué tipo de mañana nos espera?

乱気流、重なるトラブル

Corrientes turbulentas, problemas que se acumulan

でも弱気になるのはタブー

Pero tampoco es correcto volverse tímido

ピンチの時こそノーガード

Cuando estás en crisis, no te cubras

I got ya アイコンタクト

Te tengo, contacto visual

刻一刻、状況は変化

Cada momento, la situación cambia

なぁどうやらここが正念場

Parece que aquí está la verdadera prueba

右左前後確認 さぁ見えてきたぞ頂点が

Vamos, verifica derecha, izquierda, adelante y atrás. Ya veo la cima

頭の中まで弾けるくらいに

Hasta explotar en mi cabeza

空の向こうまで天高くライジング

Ascendiendo alto, más allá del cielo

I see, I see 一緒なら安心

Lo veo, lo veo. Juntos, estamos seguros

カッコつけさせてくれよFly me

Déjame lucir, llévame volando

プライド、涙飲んだ過去、

Orgullo, un pasado en el que supe aguantar lágrimas,

いくつものバトル…全てを繋ごう

Muchas batallas... conectémoslas todas

このストーリーの最後は

Al final de esta historia,

約束の地で笑おうぜ相棒

Riamos juntos en la tierra prometida, compañero

Stand Up! 肩並べ行こうぜ

¡Levántate! Vamos hombro con hombro

夢物語のその向こうへ

más allá de los sueños y cuentos

Head Up! 前へ進もうぜ

¡Arriba la cabeza! Sigamos adelante

君となら 何が来たって逃げやしないぜ

Contigo, no huiré ante nada que venga

何万回トライして届かなくても

Miles de intentos y sin alcanzarlo,

もう一回に賭けて

Me atrevo a apostar una vez más

散々だって泣いて

Lloro por lo difícil, pero seguiré

また立ち上がる理由を君に見つけたから

Porque contigo encontré la razón para volver a levantarme

No.1を愛せ

Ama al número uno

近くて遠いその世界目指して

Apuntando a ese mundo tan cercano y a la vez tan lejano

一人っきりじゃないぜ

No estás solo en esto

まだ強がれる理由を君と見つけたから

Porque contigo encontré la razón para seguir siendo fuerte

さぁ兄弟一緒に行こうぜ

Vamos, hermanos, juntos en esto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ステージ /steːdʒ/ A2	noun - escenario
遊び尽くす /asobitsukusu/ B1	verb - jugar a fondo
運命 /unmei/ B1	noun - destino
勝利 /shōri/ B1	noun - victoria
壁 /kabe/ A2	noun - pared
闘う /tatakau/ B2	verb - luchar
理由 /riyū/ B1	noun - razón
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
強大 /kyōdai/ B2	adjective - poderoso
過去 /kako/ A2	noun - pasado
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
夢 /yume/ A1	noun - sueño
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantarse
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• 弾んだ胸 自由に踊れ

  ➔ Forma imperativa con '踊れ' (baila) để chỉ đạo ai đó thực hiện hành động.

  ➔ El verbo '踊れ' es la forma imperativa de '踊る' (bailar), utilizada para dar una orden.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Usando 'くらいに' para expresar el grado o la extensión en que sucede algo, 'hasta el punto que...' o 'de modo que...'.

  ➔ 'くらいに' indica el grado o la extensión en que sucede algo, resaltando un nivel alto de intensidad.

• 一人っきりじゃないぜ

  ➔ Forma negativa de '一人っきり' (completamente solo) con 'じゃない' que indica 'no estar solo'.

  ➔ La expresión combina el sustantivo '一人っきり' (completamente solo) con 'じゃない' para significar 'no estar solo'.

• 何万回トライして届かなくても

  ➔ Usando 'ても' para expresar 'aunque' o 'independientemente de' la acción o condición precedente.

  ➔ 'ても' es una conjunción que introduce una condición o concesión, significando 'aunque' o 'independientemente de'.

• 頭の中まで弾けるくらいに

  ➔ Usando 'くらいに' para indicar el grado o la extensión en que ocurre una acción, enfatizando la intensidad o impacto.

  ➔ 'くらいに' indica el grado o la extensión en que ocurre algo, destacando su intensidad o impacto.