アイリスライト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI
• Álbum: カタルシス

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si pudieras crear un segundo en el que simplemente digas "felicidad"

それだけで いつも僕は僕になれる

Con eso, siempre puedo ser yo mismo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si esa cara de llanto se transforma en una sonrisa

それだけが きっと 僕の

Eso seguramente es lo que me da sentido

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si pudieras crear un segundo en el que simplemente digas "felicidad"

それだけで いつも僕は僕になれる

Con eso, siempre puedo ser yo mismo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si esa cara de llanto se transforma en una sonrisa

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Eso seguramente es lo que da sentido a mi vida

空から降るネオンは冷たくて

Los neones que caen del cielo son fríos

自分を守るように震わせた胸

El pecho que tiembla para protegerte a ti mismo

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

El sueño descolorido de alguien en la basura

人混みでも誰もいなくて

Aunque haya multitudes, no hay nadie

足跡が汚す グレーの歩道

Las huellas ensucian la acera gris

聞こえるのはたった二つの鼓動

Solo se escuchan dos corazones latiendo

一つが君の 一つは僕の

Uno es tuyo, otro es mío

ねぇもう少しだけ重ねておこう

Vamos a superponerlos un poco más

どんなカメラを使ったってきっと

Aunque usara cualquier cámara, seguramente

心の中までは合わないピント

Nunca lograrán enfocar completamente nuestros corazones

言わない事は聞かないさただ

No escucho lo que no digo, solo

涙が枯れるまで手は離さないから

No soltaré tu mano hasta que las lágrimas se sequen

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si pudieras crear un segundo en el que simplemente digas "felicidad"

それだけで いつも僕は僕になれる

Con eso, siempre puedo ser yo mismo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si esa cara de llanto se transforma en una sonrisa

それだけが きっと 僕の

Eso seguramente es lo que da sentido a mi vida

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

La justicia de alguien que empuja más las lágrimas nacidas de la tristeza

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

Si hubiera una sola forma de protegerte, seguramente sería esa ternura

あぁ君の嫌いなあいつも

Ah, incluso ese alguien que no te gusta

大切な誰かの未来図を

Dibuja el futuro de alguien que importa

作るため泣きながらナイフを

Llorando, empuño un cuchillo para crear ese futuro

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

Tal vez, en el proceso, también he causado heridas

戦う事は 悪か正義か

Luchar, ¿es malo o justo?

みんな隣の誰かのせいにした

Todos culparon a alguien a su lado

白黒黄色流す血の赤

La sangre que fluye, blanca, negra, amarilla y roja

混ぜるアイはまだ足りないのかな

¿Aún falta la mezcla en la taza?

世界の裏側までは見えないけど

No puedo ver el otro lado del mundo

せめて君だけはそこにいてよ

Pero al menos tú, quédate allí

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si pudieras crear un segundo en el que simplemente digas "felicidad"

それだけで いつも僕は僕になれる

Con eso, siempre puedo ser yo mismo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si esa cara de llanto se transforma en una sonrisa

それだけが きっと 僕の

Eso seguramente es lo que da sentido a mi vida

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Si pudieras crear un segundo en el que simplemente digas "felicidad"

それだけで いつも僕は僕になれる

Con eso, siempre puedo ser yo mismo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Si esa cara de llanto se transforma en una sonrisa

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Eso seguramente es lo que da sentido a mi vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - cara llorosa
笑顔 /えがお/ A2	noun - cara sonriente
意味 /いみ/ A2	noun - significado
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
戦う /たたかう/ B1	verb - luchar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frío
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
形 /かたち/ B1	noun - forma
正しさ /ただしさ/ B2	noun - correctitud
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 一秒が作れたら

  ➔ Forma condicional usando "たら" para expresar 'si' o 'cuando'.

  ➔ "たら" se usa para expresar situaciones hipotéticas o condicionales, como 'si' en inglés.

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ Usando "って" para indicar discurso reportado o cita.

  ➔ "って" es una partícula coloquial para citar lo que alguien dijo o pensó.

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ Usando "で" como partícula que indica que solo con eso uno puede lograr un estado o condición.

  ➔ "で" se usa para indicar el medio, método, o condición mediante la cual se logra algo.

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ Usando "まで" para indicar 'hasta' un momento o estado específico.

  ➔ "まで" indica el punto final en tiempo o espacio, equivalente a 'hasta'.

• 心の中までは合わないピント

  ➔ Usando "までは" para enfatizar el límite, significa 'incluso en el interior del corazón'.

  ➔ "までは" enfatiza el alcance o límite, significando 'incluso en' o 'hasta'.

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ Usando "まで" nuevamente para indicar 'hasta que' un estado o acción se complete.

  ➔ "まで" se usa para especificar el punto final de una acción o estado, como 'hasta que' se cumpla una condición.