Masterplan – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST, SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

理解不能

Incomprensible

それはそうさ

Claro que sí

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

No puedo medir esas reglas oxidadas

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

Con un estatus que rompo, lo mejor fue mi condición mínima

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

¿Eh? Empiezo desde cero y llevo todo lo que veo en la corona que aparece

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

El esfuerzo no es molesto, incluso la suerte la atraigo, yo soy taboo

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

¿Cuál crees que es correcto, tu sentido común o nuestro límite? No hace falta decirlo

ほら見な神の導きを

Mira, observa la guía de Dios

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde hace mucho tiempo, los pasos que buscaban un valor seguro, esa voz,

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

las respuestas que buscaban las oí desde el principio, así es

これが

Esto es

M-A-S-T-E-R-PLAN

El plan maestro

飾りじゃない 代わりはないこれが

No es solo decoración, no hay reemplazo, esto es

M-A-S-T-E-R-PLAN

El plan maestro

過去と未来 重ね導くのさ

Superponemos pasado y futuro, guiándonos

I know...

Lo sé...

I know, it is our fate

Lo sé, es nuestro destino

I know...

Lo sé...

I know, it is our fate

Lo sé, es nuestro destino

簡単な答え 証明し続けるだけ

Solo hay que seguir confirmando respuestas simples

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

Nunca he visto el éxito, por eso es un sorteo ganador natural

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

¿Desde cuándo estás viendo esta escena? Mucho antes de comenzar

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

Regalamos una serie de momentos impactantes, mira, ya es hora

期待通りじゃ物足りない

No me basta que sea como esperaba

想像以上が当たり前

Lo que supera la imaginación es lo normal

ゴールにはまだ早い

Todavía es pronto para la meta

君ももう抜け出せない

No puedes salir de ahí ahora

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde hace mucho tiempo, los pasos que buscaban un valor seguro, esa voz,

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

las respuestas que buscaban, las oí desde el principio, así es

I'll show you

No hay duda, las respuestas que pedían, las oí desde el principio

M-A-S-T-E-R-PLAN

Te lo mostraré

飾りじゃない 代わりはないこれが

El plan maestro

M-A-S-T-E-R-PLAN

No es solo decoración, no hay reemplazo, esto es

過去と未来 重ね導くのさ

El plan maestro

I know...

Superponemos pasado y futuro, guiándonos

I know, it is our fate

Lo sé...

I know...

Lo sé, es nuestro destino

I know, it is our fate

Lo sé...

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde hace mucho tiempo, los pasos que buscaban un valor seguro, esa voz,

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

las respuestas que buscaban, las oí desde el principio, así es

これが

Esto es

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

El plan maestro

飾りじゃない 代わりはないこれが

No es solo decoración, no hay reemplazo, esto es

M-A-S-T-E-R-PLAN

El plan maestro

過去と未来 重ね導くのさ

Superponemos pasado y futuro, guiándonos

I know...

Lo sé...

I know, it is our fate

Lo sé, es nuestro destino

I know...

Lo sé...

I know, it is our fate

Lo sé, es nuestro destino

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理解 /rikai/ B2	noun - comprensión
測れ /hakare/ B2	verb - medir
錆びた /sabita/ B1	adjective - oxidado
ルール /ruːru/ A2	noun - regla
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - no se puede medir
振り切った /furikitta/ B2	verb - despabilar, liberarse
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - estado
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - obra maestra
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - requisito mínimo
努力 /doryoku/ B2	noun - esfuerzo
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - no es difícil
努力も /doryoku mo/ B2	noun - también esfuerzo
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - atraer
常識 /jōshiki/ B2	noun - sentido común
リミット /rimitto/ B1	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ Forma negativa causativa con じゃ ~ やしない

  ➔ Manifiesta la incapacidad de medir o hacer algo debido a una forma causativa negativa.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ Forma て + みる para expresar 'intentar hacer' o 'sobreponer'

  ➔ Usa la forma て + みる para indicar intentar hacer o superponer acciones.

• I know, it is our fate

  ➔ Presente simple con 'know' + complemento para expresar certeza

  ➔ Manifiesta certeza o conciencia acerca de un hecho o creencia.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ: solo, únicamente — indica restricción o limitación

  ➔ Utiliza だけ para indicar 'solo' o 'apenas', nhấn mạnh giới hạn.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外: fuera de, excepto — excluye lo especificado

  ➔ Utiliza 以外 para especificar 'excepto' o 'más allá de' lo mencionado.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は: marcador de tema; ていた: pasado progresivo

  ➔ Utiliza は para marcar el tema, y ていた para expresar una acción en progreso o pasada completada.

• 重ね導くのさ

  ➔ Sustantivo + の + さ: enfatiza el sentimiento o la cualidad del sustantivo

  ➔ Utiliza の + さ para expresar la matiz, sensación o esencia asociada con el sustantivo.