Smile Again – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕が見てたそれは夢だったんだと

Eso que vi era solo un sueño

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

En el momento en que despiertas, te das cuenta

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

Antes de que se vaya la temperatura que me dio tu mano

何度でも探して まだ終わらせないで

Busco una y otra vez, aún no quiero terminar

You're my missing piece

Eres mi pieza faltante

君は綺麗だ

Eres hermosa

Smile Again

Sonríe de nuevo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Besa mis lágrimas, soñemos otra vez

Smile Again

Sonríe de nuevo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Tú, a quien amó el sol, eres hermosa

風に揺れた

Se movió con el viento

君は綺麗だ

Eres hermosa

Still here

Aquí sigo

雨の後 まだ濡れた歩道

Después de la lluvia, todavía en la acera mojada

眩し過ぎて 目を逸らした

Tan brillante que desvié la mirada

その未来が Even, even now…

Ese futuro, incluso ahora...

求めてた答えが理解って

Comprendí la respuesta que buscaba

言葉が出なかったのは何故

¿Por qué no salían las palabras?

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

Porque la felicidad demasiado cercana también trae miedo

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

El pasado en que estuviste todavía me llama

何度でも探して また名前を呼んで

Busco una y otra vez, vuelvo a llamar tu nombre

You're my only one

Eres mi única

君は綺麗だ

Eres hermosa

Smile Again

Sonríe de nuevo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Besa mis lágrimas, soñemos otra vez

Smile Again

Sonríe de nuevo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Tú, a quien amó el sol, eres hermosa

君しか見えない

Solo puedo verte a ti

他には何もいらない

No necesito nada más

雲が消え去って 太陽が笑って

Las nubes desaparecen y el sol sonríe

何度も君を照らすよ

Te iluminaré una y otra vez

Smile Again

Sonríe de nuevo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Besa mis lágrimas, soñemos otra vez

Smile Again

Sonríe de nuevo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Tú, a quien amó el sol, eres hermosa

風に揺れた

Se movió con el viento

君は綺麗だ

Eres hermosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
君 /kimi/ A1	noun - tú
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
恋 /koi/ B1	noun - amor
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
呼ぶ /yobu/ B1	verb - llamar
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
温度 /ondo/ B2	noun - temperatura
口付け /kuchizuke/ B2	noun - beso
歩道 /hodō/ B2	noun - acera
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
理解 /rikai/ B2	noun - comprensión

Estructuras gramaticales clave

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ El carácter "に" indica un punto en el tiempo donde ocurre una acción, utilizado con verbos para especificar "en el momento" o "cuando".

  ➔ La partícula "に" marca el momento específico en el que ocurre la acción "気づく" (darse cuenta).

• 君は綺麗だ

  ➔ "だ" es la forma sencilla del verbo copulativo, similar a "es" en español.

  ➔ La palabra "だ" funciona como la forma simple del verbo copulativo, afirmando que "君" (tú) es "綺麗" (bonito/ hermosa).

• 何度でも探して

  ➔ "でも" indica "incluso" o "cualquier" y enfatiza intentos repetidos o inclusión.

  ➔ La palabra "でも" enfatiza que la acción "探して" (buscar) será hecha repetidamente o sin importar la cantidad de veces.

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した" es el tiempo pasado de "恋する" (enamorarse), indicando una acción completada de enamorarse.

  ➔ El verbo "恋した" expresa una acción completada de "enamorarse", indicando que el amor ocurrió en el pasado.

• 君しか見えない

  ➔ "しか...ない" indica exclusividad, significando "só" o "apenas".

  ➔ La frase "君しか見えない" enfatiza que "yo" solo puedo ver "tú", excluyendo todo lo demás.

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた" es el pasado de "揺れる" ( temblar o oscilar), indicando que se movió en el pasado.

  ➔ El pasado de "揺れた" describe cómo "el viento" se movió o balanceó en el pasado.