Boom Boom Back – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Alguien dice “¿A dónde vas?”

Si quieres saber, ven, sígueme

Razón para vivir: amigos y raíces

No cambian

Ya sabes cuál es mi estilo

El viento a favor de la época también

Sé que puedo

Haz que suene por mí, ¡estalla!

(Palabra) Más allá del paisaje que vimos aquel día

Eso es un sueño lejano

Ey, sonríe por favor

Ya sé cómo hacerlo realidad

Para no cambiar, solo seguimos avanzando

Aún el yo que no conozco todavía

Súbele, encuéntralo

¡Bum Bum Regresa!

Cantando de este lado a aquel lado

Y más vale que mires atrás

Este mundo ≒ patio de juegos, haz lo que te gusta

Dibuja hasta los sueños más locos, deja vu

Apunta solo a la cima, disfrútalo al máximo

Hasta agarrar todo, nunca volvemos atrás

Con lágrimas soñamos

Aún no es suficiente

¿Razón del éxito? ¿Cómo te sientes ahora?

Todo lo contrario, en medio del camino

No lo entiendes todavía (Diles la verdad)

Sí, tengo el brillo (Sé el que es así, así)

No hay tiempo para mirar atrás

Haz que resuene, hazlo o mueres

Eso es un sueño lejano

Ey, sonríe por favor

Ya sé cómo hacerlo realidad

Solo avanzamos para no cambiar

Por el camino que aún no puedo ver

Avanza para conseguir un descanso

¡Bum Bum Regresa!

Cantando de este lado a aquel lado

Y más vale que mires atrás

Este mundo ≒ patio de juegos, haz lo que te gusta

Dibuja hasta los sueños más locos, deja vu

Apunta solo a la cima, disfrútalo al máximo

Hasta agarrar todo, nunca volvemos atrás

Incluso si es una pieza

Aunque sea incierto, está bien

Es suficiente para creer

Nada de sentido común

No me interesa

Ya nadie puede detenerme

¡Bum Bum Regresa!

Cantando de este lado a aquel lado

Y más vale que mires atrás

Este mundo ≒ patio de juegos, haz lo que te gusta

Dibuja hasta los sueños más locos, deja vu

Apunta solo a la cima, disfrútalo al máximo

Hasta agarrar todo, nunca volvemos atrás

Nunca regresamos

[Japonés]

誰かが言う ”どこへ行く？”

知りたきゃ Come on, follow me

生きる理由 : 仲間とルーツ

変わりはしない

Ya know my steez

時代の追い風も

I know I can

自分で吹かせよう Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ知らない僕を

Turn it up 探し出せ

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

涙の分 夢を見る

まだまだ Never enough

成功の理由？ 今どんな気分？

それどころか道の途中

わかってない (Tell them the truth)

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

振り返る様な余裕はない

響かせろよ Do or Die

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ見えない道を

To get a break 切り拓け

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

カケラでも良い

不確かでも良い

信じるには充分さ

常識なんて

興味が無いね

もう誰も止められやしない

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

We never go back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ B2	noun - sueño
叶える / kana: かなえる / C1	verb - cumplir, realizar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
信じる / kana: しんじる / B2	verb - creer
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - desafío
進む / susumu / B1	verb - avanzar
輝く / kagayaku / B2	verb - brillar
挑む / いどむ / C1	verb - retar
切り拓く / kihiraku / C1	verb - abrir camino
輝き / kagayaki / B2	noun - brillo
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - retador
未来 / mirai / B2	noun - futuro
勝利 /しょうり/ B2	noun - victoria

Estructuras gramaticales clave

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ Oración condicional con "たきゃ" (takiya)

  ➔ Se usa para expresar una condición "si quieres saber".

• 変わりはしない

  ➔ Negación doble con "はしない" para enfatizar "no cambiar"

  ➔ Expresa que algo no cambia, enfatizando la estabilidad.

• We never go back

  ➔ Adverbio negativo "never" con presente simple

  ➔ Muestra una decisión firme de no volver a un estado o lugar anterior.

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ Uso de "すら" para enfatizar "incluso" o "al menos"

  ➔ Enfatiza que incluso los sueños más simples están incluidos en la ambición.

• And you'd better watch your back

  ➔ Uso de "better" + verbo base para dar una sugerencia o advertencia

  ➔ Una frase modal que aconseja precaución o advierte a alguien de tener cuidado.

• 頂上だけ目掛け

  ➔ Uso de "だけ" para especificar "solo" la cima

  ➔ Indica centrarse únicamente en la cima o el tope.