Blissful – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: 2:BE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

神様はたまに残酷で

A veces, Dios es cruel y no nos revela el final

結末を教えてはくれない No way to say

No hay manera de decirlo

僕らの昨日に間違いは無いから

Porque en nuestro ayer no hay errores

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

Siempre juego contigo en el presente

I'm going out どこにでも

Voy a salir a cualquier lugar

To the left to the right

Hacia la izquierda, hacia la derecha

We'll do it right

Lo haremos bien

子どもの様に

Como niños

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Todavía no me basta jugar, vamos a lo grande, Rock the party (¿Qué pasa?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

En ese momento de subir, tú también sabes la razón

We’ll be fine, let's take off

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

世界中が Playground

El mundo entero es un patio de recreo

味わうんだ

Vamos a saborearlo

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la izquierda, hacia la derecha)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia el frente, hacia atrás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la cima, somos los mejores)

We’ll be fine, let's take off

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

形のない愛を謳う

Cantando el amor que no tiene forma

輝くほど目が眩む

Cuando brilla, mis ojos marean

太陽の下 土砂降りの中

Bajo el sol, en medio de una lluvia torrentosa

笑顔一つ作るのもタフな時間

Son horas difíciles solo para esbozar una sonrisa

常識はたまに邪魔になる

La razón a veces es un obstáculo

その先を探しここまで来た

Hemos llegado hasta aquí buscando más allá

答えなんて意外と簡単

La respuesta es sorprendentemente sencilla

仲間 居場所がガイダンス

Los amigos, el lugar, son nuestra guía

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

Incluso el sudor y las lágrimas, ¡vayamos a disfrutarlo!

Like Kids in the park

Como niños en el parque

俺らなら大丈夫

Estamos bien, confío en ustedes

I know you’re following your own soul

Sé que sigues tu propio alma

俺らなら大丈夫

Estamos bien, confío en ustedes

運命引き連れてド派手に行こう

Llevando el destino, vamos a lo grande

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

Todavía no me basta bailar, una vez más, Rock the party (¿Qué pasa?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

El momento de compartir siempre te hace sonreír

We’ll be fine, let's take off

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

天辺で Pop champagne

Brindemos en la cima

連れて行くから

Te llevaré allí

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la izquierda, hacia la derecha)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia el frente, hacia atrás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la cima, somos los mejores)

We’ll be fine, let's take off　

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

I'm going out どこにでも

Voy a salir a cualquier lugar

We now rule the world (Oh)

Ahora gobernamos el mundo (Oh)

I'm going out どこにでも

Voy a salir a cualquier lugar

To the left to the right

Hacia la izquierda, hacia la derecha

I'm going out どこにでも

Voy a salir a cualquier lugar

We can change this world (Oh)

Podemos cambiar este mundo (Oh)

We'll do it right

Lo haremos bien

子どもの様に

Como niños

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Todavía no me basta jugar, vamos a lo grande, Rock the party (¿Qué pasa?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

El momento de subir, tú también sabes la razón

We’ll be fine, let's take off

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

世界中が Playground

El mundo entero es un patio de recreo

味わうんだ

Vamos a saborearlo

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la izquierda, hacia la derecha)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia el frente, hacia atrás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Hacia la cima, somos los mejores)

We’ll be fine, let's take off

Estaremos bien, despeguemos

I-I-I feel so blissful

Yo-yo-yo me siento tan dichoso

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Letra: SKY-HI Música: ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Producido por SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Coros: LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Ingeniero de grabación: Hideaki Jinbu (Prime Sound Studio Form) Asistente de ingeniería: Masanobu Mori (Prime Sound Studio Form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Ingeniero de mezcla: D.O.I. (Daimonion Recordings)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - jugar
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - niño
愛(ai) /äi/ A2	noun - amor
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - mundo
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - compañero
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - lugar
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - razón
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - sonrisa
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - sol
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - destino
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - momento
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - sentido común
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - brillar
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - saborear, experimentar

Estructuras gramaticales clave

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ No hay un punto gramatical específico, pero la frase usa "に" para indicar "destino" o "respecto a".

  ➔ La partícula "に" indica el destino o referencia, aquí respecto a "ayer".

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ "なんて" se usa para enfatizar o restar importancia a lo que precede, significando "cosas como".

  ➔ La expresión "なんて" aquí disminuye la dificultad del "respuesta" (答え), considerándola sorprendentemente simple.

• We're going out どこにでも

  ➔ "どこにでも" combina "どこ" (dónde) con "にでも" (en cualquier lugar), expresando "en cualquier lugar".

  ➔ Esta construcción expresa la idea de ir a cualquier lugar sin restricción.

• I feel so blissful

  ➔ Usando "so" como intensificador para expresar un fuerte sentimiento o emoción.

  ➔ "so" aumenta el grado del adjetivo "blissful" para mostrar un alto nivel de felicidad.

• 天辺で Pop champagne

  ➔ "で" se usa como partícula para indicar el lugar donde sucede una acción.

  ➔ "で" indica que la acción de "destapar champán" ocurre en "la cima" (天辺).

• We'll do it right

  ➔ Usando el futuro simple "will" + verbo base para expresar determinación o intención.

  ➔ Esta frase expresa una determinación de hacer algo bien o correctamente en el futuro.