Mainstream – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Otra vez de aquí allá, Zoom Zoom Zoom

No tengo ninguna intención de pelear, en realidad

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Vamos a crear la tendencia

Otra vez de aquí allá, Zoom Zoom Zoom

No tengo ninguna intención de pelear, en realidad

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Vamos a crear la tendencia

¿Qué es una moda o una tendencia?

¿De qué sirve saberlo?

"Increíble" o "Loco"

Esa es la forma

No tienes que ser inteligente

Ser auténtico es mi estilo

No hay huellas en el lugar del tesoro

Top charts, palabras calientes, en el ranking

Sin protección, jonrón y hat-trick

No perseguimos ni dejamos que nos persigan

Yo marco la tendencia

Otra vez de aquí allá, Zoom Zoom Zoom

No tengo ninguna intención de pelear, en realidad

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Mostramos el nuevo estándar

Mainstream

Todo en la vida es arte

Héroes, villanos, sígueme

Desde abajo hasta arriba, vamos Zoom Zoom Zoom

No necesitamos discutir, en absoluto

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Vamos a crear la tendencia

Estoy en el escenario

Temas... todo el día

Logré mi fama

Nosotros "Mainstream"

Sonriendo para no ser odiados

Mostrándome amable para no parecer indiferente

No me malinterpretes, pero...

¡Entra!

Al frente, todos juntos

Eso se supone que es lo normal

Ya ni con una posición o fama comunes

Ni siquiera sirven como objetivo

Mirar hacia otro lado puede ser peligroso

¿En qué estás mirando?

La misión es superar la imaginación

TV, radio, revistas, internet

No, mi existencia misma es una evolución de los medios

Visto la ropa que quiero llevar

Siendo quien quiero ser

¿Y qué tipo de príncipe quieres que sea?

Una estrella que brilla incluso desnuda

¿Qué pasó? Nunca imaginaste, porque soy un coche súper en movimiento!

Otra vez de aquí allá, Zoom Zoom Zoom

No tengo ninguna intención de pelear, en realidad

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Mostramos el nuevo estándar

Mainstream

Todo en la vida es arte

Héroes, villanos, sígueme

Desde abajo hasta arriba, vamos Zoom Zoom Zoom

No necesitamos discutir, en absoluto

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Vamos a crear la tendencia

Desde abajo hasta arriba, vamos Zoom Zoom Zoom

No necesitamos discutir, en absoluto

Directamente desde Tokio, Zoom Zoom Zoom

Vamos a crear la tendencia

Nosotros "Mainstream"

[Japonés]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

何がブームで流行？

知ったところでそれ何になるの？

"Amazing" それか "Crazy"

それが流儀

You don’t have to be smart

あるがままが My style

宝の在りかに足跡なんか無い

トップチャート、ホットワード、ランクイン

ノーガード、ホームランでハットトリック

追わないし追いつかせない

I set the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

I be on stage

Topics… all day

I got my fame

We "Mainstream"

嫌われない様に笑顔で

浮かない様に媚を売って

Don't get me wrong but…

Fall in!

前倣え

それが普通だそうで

もうありきたりな地位や名声じゃ

目標にすらならない

余所見しちゃ危険

どこを見てる？

想像を超える事こそが使命

TV, Radio, Magazine, Internet

いや存在がメディアの進化系

着たい服を着る

いたい自分でいる

一体君が望む僕ってどんな Prince??

裸のままでも輝く Shooting star

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

We "Mainstream"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ブーム /būmu/ B1	noun - un período de gran crecimiento económico o prosperidad
流行 /ryūkō/ B1	noun - una moda o tendencia
トレンド /torendo/ B1	noun - una dirección o estilo general
スタイル /sutairu/ B1	noun - una manera particular de hacer algo
アート /āto/ B1	noun - la expresión o aplicación de la habilidad y la imaginación creativa humana
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - una persona que es admirada o idealizada por su coraje, logros destacados o cualidades nobles
ヴィラン /viran/ B2	noun - una persona que se considera mala o perversa
メディア /media/ B1	noun - los principales medios de comunicación masiva
進化 /shinka/ B1	noun - el proceso de cambio y desarrollo
存在 /sonzai/ B1	noun - el estado de estar presente o existir
目標 /mokuhyō/ B1	noun - un objetivo o meta
使命 /shimei/ B1	noun - una tarea o deber asignado a alguien
想像 /sōzō/ B1	noun - la capacidad de formar imágenes o conceptos mentales
超える /koeru/ B1	verb - exceder o superar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar o centellear

Estructuras gramaticales clave

• You don’t have to be smart

  ➔ Verbo modal 'don’t have to' + forma base

  ➔ 'don’t have to' indica que algo no es obligatorio, no es necesario.

• We show you the new standard

  ➔ Presente simple para expresar una declaración general

  ➔ El presente simple se usa para expresar una verdad general o hábito.

• 生き様全てが Art

  ➔ Usando el sustantivo 'Art' como complemento predicativo

  ➔ Esta estructura enlaza '生き様' (forma de vivir) directamente con 'Art', destacando su identidad.

• 余所見しちゃ危険

  ➔ Verbo 'しちゃう' (forma coloquial de 'してしまう') + '危険'

  ➔ 'しちゃう' indica una acción inadvertida o casual que puede resultar en 'peligro'.

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ Negación con 'never' en 'Nunca has imaginado' (forma correcta sería 'You’ve never imagined') con énfasis

  ➔ Esta línea enfatiza que la imagen o talento del orador supera lo que otros pueden imaginar, usando una expresión exagerada.

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ Frase preposicional indicando movimiento o progreso de abajo hacia arriba

  ➔ 'Desde abajo hasta arriba' ilustra ascenso o progresión a través de rangos o niveles.