空 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras y Traducción

[Español]

Quisiera que me dijeras que está bien

Escondiendo mi verdadero yo que no está bien

Los días en que podía sonreír como el sol

¿Qué cara tendrá detrás de las nubes?

Para que puedas ser tú mismo

¿Qué puedo hacer yo?

Nosotros, tan pequeños, a punto de desvanecernos

El dolor en mi pecho se desborda

Está bien llorar

Porque el cielo también está llorando

Incluso en días de lluvia

Para alguien

Se convertirá en lágrimas que acompañan

Está bien equivocarse, está bien seguir inestable

Algún día, algún día el sol también saldrá

Incluso en días soleados

Te estaré esperando

Seguramente está preocupado detrás de las nubes

No hay cielo que no cambie, está bien

Siempre llorando y riendo, un paso más

No puedo decir gracias

Lo cubro con un perdón

Menudo, mirado de arriba por nubes a su ritmo

Bueno, está bien, si quieres reír, ríe

Incluso en el peor de los días

Solo fluirá y desaparecerá

Antes de la tormenta, Hey, en el ojo del tifón, Hey

La agitación y la calma están espalda con espalda, Hey

Incluso si alguna vez te encuentras solo en un lugar lejano

Si miras desde el otro lado del universo, estaremos al lado

Estamos bajo el mismo cielo

Incluso en días de lluvia

Para alguien

Se convertirá en lágrimas que acompañan

Está bien equivocarse, está bien seguir inestable

Algún día, algún día el sol también saldrá

Incluso en días soleados

Te estaré esperando

Seguramente está sonriendo detrás de las nubes

No hay cielo que no cambie, está bien

Siempre llorando y riendo, sigamos un paso más

No estás solo, un paso más

Incluso en días de lluvia

Cada nube tiene un forro plateado

Incluso en días soleados

Estamos bajo el mismo brillo

Incluso en días de lluvia

Cada nube tiene un forro plateado

Incluso en días soleados

Estamos bajo el mismo brillo

[Japonés]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら

胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい

空も泣いてるから

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて

ごめんねで塗り固めて

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ

嵐の前 Hey 台風の目 Hey

波乱と静けさは背中合わせ Hey

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube verb - empañar / oscurecer
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto / lloro
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error verb - equivocar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta verb - asaltar
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - tifón
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
lining /ˈlaɪnɪŋ/ A2	noun - forro
wait /weɪt/ A2	noun - espera verb - esperar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo adverb - solitariamente
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos adjective - conjunto
eye /aɪ/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Quiero que alguien diga...

  ➔ La frase 'と言ってほしい' indica un deseo de que alguien diga algo.

• 太陽みたいに笑えた日々は

  ➔ Días en los que podía sonreír como el sol

  ➔ La estructura 'ように' expresa similitud, indicando cómo algo se asemeja a otra cosa.

• 泣いてもいい

  ➔ Está bien llorar

  ➔ La frase 'てもいい' expresa permiso o aceptación, indicando que llorar es aceptable.

• 変わらない空はない

  ➔ No hay un cielo invariable

  ➔ La frase 'ない' indica que algo no existe, señalando la inevitabilidad del cambio.

• 一人じゃない もう一歩

  ➔ No estás solo, un paso más

  ➔ La expresión 'じゃない' se usa para negaciones, confirmando que no está solo.