Want it – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHUNTO, BE:FIRST
• Álbum: Missing

Letras y Traducción

[Español]

Nuestras miradas se cruzaron

y me atraes a tu manera

(Nunca supe que el amor a primera vista existiera)

Al tocarnos

solo quiero que pronuncies mi nombre

Con el rostro sonrojado

(Sé que lo quieres)

Llévame en tu barco de amor esta noche

Nunca te dejaré ir, oh

Yo quería un viernes inestable

y el tiempo simplemente se escapa

(Se escapa, se escapa, se escapa)

El deseo de la noche en que nos conocimos

Nunca quiero que se desvanezca

(Se desvanece, se desvanece, se desvanece) - (Yo lo quería, tú lo querías, sabes que yo lo quiero)

Al amanecer, este latido no se calma

Sin darme cuenta son las 3:00, no has leído mis mensajes en este juego

Te envío un mensaje, pero respondes con dos palabras y ya

Me siento triste, esto no es suficiente

(No hay tiempo que perder)

Llévame en tu barco de amor esta noche

Nunca te dejaré ir, oh

Yo quería un viernes inestable

y el tiempo simplemente se escapa

(Se escapa, se escapa, se escapa)

El deseo de la noche en que nos conocimos

Nunca quiero que se desvanezca

(Se desvanece, se desvanece, se desvanece) - (Yo lo quería, tú lo querías, sabes que yo lo quiero)

Ya no hay vuelta atrás, no más

Este amor es una relación real, no es falsa

Quiero intentar tocar esa flor hermosa

Aunque sé que es peligroso

Yo quería un viernes inestable

y el tiempo simplemente se escapa

(Se escapa, se escapa, se escapa)

El deseo de la noche en que nos conocimos

Nunca quiero que se desvanezca

(Se desvanece, se desvanece, se desvanece) - (Yo lo quería, tú lo querías, sabes que yo lo quiero)

Yo quería un viernes inestable

y el tiempo simplemente se escapa

(Se escapa, se escapa, se escapa)

El deseo de la noche en que nos conocimos

Nunca quiero que se desvanezca

(Se desvanece, se desvanece, se desvanece) - (Yo lo quería, tú lo querías, sabes que yo lo quiero)

[Japonés]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 me N5	noun - ojo
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - atraer, arrimar
触れ合う fureau N3	verb - tocar, entrar en contacto
赤らめる akarameru N2	verb - sonrojarse
攫う sarau N1	verb - raptar, arrebatar
遊覧船 yuransen N2	noun - barco de recreo
不安定 fuantei N3	adjective - inestable
時間 jikan N5	noun - tiempo
出会う deau N4	verb - encontrar
夜 yoru N5	noun - noche
明け方 akegata N3	noun - alba, amanecer
既読 kidoku N3	noun - leído
駆け引き kakehiki N2	noun - tácticas, regateo
関係 kankei N4	noun - relación
綺麗 kirei N5	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Never knew love at first sight existed

  ➔ Omisión del sujeto 'I' en inglés coloquial/lírico.

  ➔ La oración comienza con "Never knew", implicando "[I] never knew". Es común en inglés conversacional por brevedad.

• I just want you to call my name

  ➔ Patrón verbal: want + objeto + to-infinitive.

  ➔ Se usa para expresar un deseo de que alguien más realice una acción. Aquí, "you" es el objeto y "to call" es la acción.

• I know that you want it

  ➔ Oración subordinada introducida por 'that'.

  ➔ El "that" introduce el contenido de lo que sabe el sujeto. En contextos informales, "that" a menudo se omite.

• Never want it to fade away

  ➔ Verbo compuesto (phrasal verb): 'fade away'.

  ➔ Un verbo compuesto que significa desaparecer lenta o gradualmente. En la canción, expresa el deseo de que el sentimiento dure.

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ Tiempo futuro con 'will' para expresar determinación.

  ➔ El uso de "I'll" (I will) añade un sentido de promesa o fuerte intención con respecto a la pareja.

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ Oración concesiva: 'Even though'.

  ➔ Se usa para mostrar un contraste. Resalta que el hablante es consciente del riesgo pero decide continuar de todos modos.

• No time to lose

  ➔ Frase sustantiva con un modificador infinitivo.

  ➔ El infinitivo "to lose" modifica al sustantivo "time". Es una forma idiomática de decir que hay urgencia.

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ Uso de lenguaje mixto (inglés + japonés) para efecto poético.

  ➔ La inserción de palabras japonesas en una oración en inglés es una elección estilística común en el J-Pop para añadir matices emocionales.