Gifted. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Una sensación que queda grabada en la memoria

Cada vez que toco tu piel, mi vida se funde

No importa qué color vea en ese momento

Solo quiero añadirme a ti allí

Por más que busques, ya no hay nada más que nosotros, ¿verdad?

Solo somos nosotros, regalos

Hasta que no puedas creerlo, ni hayas visto nada igual

Ya sabes que solo somos regalos

Déjame brillar en tus ojos

Solo somos regalos

Es demasiado para expresarlo con palabras

Ya sabes que solo somos regalos

Déjame brillar en tus venas

Todos somos regalos

¿Esto es el fin?

Si quieres ver el futuro, no seas tímido

Aún no es suficiente

Quiero hacer mío todo esto

No dejes atrás el pasado

Haz que el presente brille, mi vida

Quiero marcarlo en este cuerpo

Baby, sé que eres mía

No importa cuántas veces sueñe

Siempre quiero ser yo mismo

Por más que busques, ya no hay nada más que nosotros, ¿verdad?

Solo somos nosotros, regalos

Hasta que no puedas creerlo, ni hayas visto nada igual

Ya sabes que solo somos regalos

Déjame brillar en tus ojos

Todos somos regalos

Quiero amarte en esta era llamada tú

Solo somos nosotros, regalos

Hasta que no puedas creerlo, ni hayas visto nada igual

Ya sabes que solo somos regalos

Déjame brillar en tus ojos

Solo somos regalos

Es demasiado para expresarlo con palabras

Ya sabes que solo somos regalos

Déjame brillar en tus venas

Todos somos regalos

[Japonés]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
匂い /nioi/ B1	noun - olor
命 /inochi/ B2	noun - vida
色 /iro/ A2	noun - color
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
光る /hikaru/ B1	verb - brillar
終わり /owari/ B2	noun - fin
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - insatisfactorio
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A1	noun - amor
時代 /jidai/ B2	noun - era
物 /mono/ A2	noun - cosa
カラダ /karada/ B1	noun - cuerpo
君 /kimi/ A1	noun - tú
目 /me/ A1	noun - ojo
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• たとえどんな色を見たって

  ➔ Oración concesiva usando 'たとえ...ても' (tatoe...temo)

  ➔ 'たとえ' introduce una situación hipotética o concesiva, y 'ても' indica 'incluso si' o 'aunque'.

• 見たこともないくらい

  ➔ Expresión usando 'こともない' para decir 'nada como' o 'ni una vez'

  ➔ 'こともない' se usa para enfatizar que algo nunca se ha experimentado o hecho antes, en contextos comparativos o de singularidad.

• Let me glow in your eyes

  ➔ Forma imperativa o de petición usando 'let me' para expresar deseo o solicitud

  ➔ 'Let me' se usa para expresar un deseo o petición, a menudo en canciones o lenguaje poético, implicando 'permitirme' o 'por favor, déjame'.

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ Cláusula condicional '先が見たきゃ' usando 'たきゃ' (ta kya) que significa 'si quieres ver el futuro'

  ➔ 'たきゃ' es una forma coloquial de 'たかったら', utilizada en lenguaje informal para decir 'si quieres...' o 'si deseas...'.

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ Forma imperativa o de prohibición con 'じゃない' para decir 'no descartes el pasado'

  ➔ 'じゃない' es una frase negativa que se usa para dar órdenes o prohibiciones, significando 'no' o 'no hagas'.

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる' en forma causativa, significa 'hacer que (algo) brille' o 'dejar que (algo) brille'

  ➔ '光らせる' en forma causativa, significa 'hacer que brille' o 'permitir que brille', enfatizando la acción de hacer que algo luzca.